Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 28 2013
Journal Name
Spie Proceedings
BER performance enhancement for secure wireless communication systems based on chaotic-MIMO techniques
...Show More Authors

The growing interest in the use of chaotic techniques for enabling secure communication in recent years has been motivated by the emergence of a number of wireless services which require the service provider to provide low bit error rates (BER) along with information security. This paper investigates the feasibility of using chaotic communications over Multiple-Input-Multiple-Output (MIMO) channels. While the use of Chaotic maps can enhance security, it is seen that the overall BER performance gets degraded when compared to conventional communication schemes. In order to overcome this limitation, we have proposed the use of a combination of Chaotic modulation and Alamouti Space Time Block Code. The performance of Chaos Shift Keying (CSK) wi

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
2012 International Conference On Radar, Communication And Computing (icrcc)
BER performance improvement for secure wireless communication systems based on CSK- STBC techniques
...Show More Authors

There has been a growing interest in the use of chaotic techniques for enabling secure communication in recent years. This need has been motivated by the emergence of a number of wireless services which require the channel to provide very low bit error rates (BER) along with information security. This paper investigates the feasibility of using chaotic communications over Multiple-Input Multiple-Output (MIMO) channels by combining chaos modulation with a suitable Space Time Block Code (STBC). It is well known that the use of Chaotic Modulation techniques can enhance communication security. However, the performance of systems using Chaos modulation has been observed to be inferior in BER performance as compared to conventional communication

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue May 19 2026
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
Fuzzy Nonparametric Regression Model Estimation Based on some Smoothing Techniques With Practical Application
...Show More Authors

In this research, we use fuzzy nonparametric methods based on some smoothing techniques, were applied to real data on the Iraqi stock market especially the data about Baghdad company for soft drinks for the year (2016) for the period (1/1/2016-31/12/2016) .A sample of (148) observations was obtained in order to construct a model of the relationship between the stock prices (Low, high, modal) and the traded value by comparing the results of the criterion (G.O.F.) for three techniques , we note that the lowest value for this criterion was for the K-Nearest Neighbor at Gaussian function .

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 30 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Evaluating Machine Learning Techniques for Carbonate Formation Permeability Prediction Using Well Log Data
...Show More Authors

Machine learning has a significant advantage for many difficulties in the oil and gas industry, especially when it comes to resolving complex challenges in reservoir characterization. Permeability is one of the most difficult petrophysical parameters to predict using conventional logging techniques. Clarifications of the work flow methodology are presented alongside comprehensive models in this study. The purpose of this study is to provide a more robust technique for predicting permeability; previous studies on the Bazirgan field have attempted to do so, but their estimates have been vague, and the methods they give are obsolete and do not make any concessions to the real or rigid in order to solve the permeability computation. To

... Show More
View Publication
Scopus (16)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 15 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of Crestal Bone Resorption around Dental Implants in Flapped and Flapless Surgical Techniques Depending on Cone Beam CT Scan (Comparative Study)
...Show More Authors

Background: The long term survival of dental implants is evaluated by the amount of crestal bone loss around the implants. Some initial loss of bone around dental implants is generally expected. There is reason to believe that reflecting a mucoperiosteal flap promotes crestal bone loss in the initial phase after an implant has been inserted. The surgical placement of a dental implant fixture is constantly changing and in recent years, there has been some interest in developing techniques that minimize the invasive nature of the procedure, with flapless implant surgery being advocated. The purpose of this study was to compare the radiographic level of the peri- implant bone after implant placement between traditional flapped surgery and f

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Determining and Predicting the Water Demand Dynamic System Model Mapping Urban Crawling and Monitoring Using Remote Sensing Techniques and GIS
...Show More Authors

Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Determining and Predicting the Water Demand Dynamic System Model Mapping Urban Crawling and Monitoring Using Remote Sensing Techniques and GIS
...Show More Authors

The problem of rapid population growth is one of the main problems effecting countries of the world the reason for this the growth in different environment areas of life commercial, industrial, social, food and educational. Therefore, this study was conducted on the amount of potable water consumed using two models of the two satellite and aerial images of the Kadhimiya District-block 427 and Al-Shu,laa district-block 450 in Baghdad city for available years in the Secretariat of Baghdad (2005, 2011,2013,2015). Through the characteristics of geographic information systems, which revealed the spatial patterns of urban creep by determining the role and buildings to be created, which appear in the picture for the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
A comparative reading of the social and political satire in the works of Abu al-Fadl Zrui Nasrabad and Ahmad Rajab (The tadhk: خوانش تطبیقی طنز اجتماعی – سیاسی در آثار ابوالفضل زرویی نصرآباد و احمد رجب(مورد مطالعه: تذکرة المقامات زرویی و نصف كلمة احمد رجب)
...Show More Authors

           Satire is genre of the literary arts that has always been the source of human interest. Because  it is difficult to accept direct criticism, Satire appears as a literary tool in which vices, follies, abuses and shortcomings are held up to ridicule, with the intent of shaming individuals, corporations, government, or society itself into improvement. A satirical critic usually employs irony to attain this goal. Although satire is usually meant to be humorous, its greater purpose is often profitable social criticism, using wit to draw at

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 04 2020
Journal Name
Journal Of Petroleum Exploration And Production Technology
Re-assessment and tune-up gas condensate reservoir potential in Northern Iraq using material balance and reservoir simulation result techniques
...Show More Authors
Abstract<p>The main parameter that drives oil industry contract investment and set up economic feasibility study for approving field development plan is hydrocarbon reservoir potential. So a qualified experience should be deeply afforded to correctly evaluate hydrocarbons reserve by applying different techniques at each phase of field management, through collecting and using valid and representative data sources, starting from exploration phase and tune-up by development phase. Commonly, volumetric calculation is the main technique for estimate reservoir potential using available information at exploration stage which is quite few data; in most cases, this technique estimate big figure of reserve. In this study</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Nov 19 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
الاحداث الأحداث السياسية التي مرت بها مدينة دمشق للمدة (100-400هـ/718- 1009م)
...Show More Authors

Damascus has great importance throughout its history and has increased in the Umayyad period, It was interested the by Caliphs, and became the capital of the Islam, But the late Umayyad era has witness of troubles and political, this led to collapse the Umayyad state and take the Abbasid rule, despite the neglect of the Abbasids for this city and they left to others, but it remains of great concern by some of the Abbasid caliphs.

View Publication Preview PDF