Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 05 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
A Developed Model for Selecting Optimum Locations of Water Harvesting Dams Using GIS Techniques
...Show More Authors

An integrated GIS-VBA (Geographical Information System – Visual Basic for Application), model is developed for selecting an optimum water harvesting dam location among an available locations in a watershed. The proposed model allows quick and precise estimation of an adopted weighted objective function for each selected location. In addition to that for each location, a different dam height is used as a nominee for optimum selection. The VBA model includes an optimization model with a weighted objective function that includes beneficiary items (positive) , such as the available storage , the dam height allowed by the site as an indicator for the potential of hydroelectric power generation , the rainfall rate as a source of water . In a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Journal Of Central European Agriculture
Power requirements for corn silage harvesters and application of precision agricultural techniques: a review
...Show More Authors

The energy requirements of corn silage harvesters and the application of precision agricultural techniques are essential for efficient and productive agricultural practices. The article aims to review previous studies on the energy requirements needed for different corn silage harvesting machines, and on the other hand, to present methods for measuring corn silage productivity directly in the field and monitoring it based on microcontrollers and artificial intelligence techniques. The process of making corn silage is done by cutting green fodder plants into small pieces, so special harvesters are used for this, called corn silage harvesters. The purpose of harvesting corn silage is to efficiently collect and store as many digestible nutrien

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics And Chemistry Of Solids
Sensitization of TiO2 nanotube arrays photoelectrode via homogeneous distribution of CdSe nanoparticles by electrodeposition techniques
...Show More Authors

View Publication
Scopus (16)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Sep 15 2010
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Computerized measurement of bite forces for edentulous subjects with denture bases of different impression techniques
...Show More Authors

Background: Complete denture wearers show lower levels of bite force than dentate subjects. This has a significant influence on their chewing efficiency. In this study an attempt was made to investigate the effect of the impression technique on the maximum bite force in complete denture wearers. Materials and methods: The patients selected for this research were 12 edentulous patients. Three different techniques for registering the final impression were made; the mucostatic, mucofunctional, and the selective pressure impression technique. Two sets of upper and lower denture bases and one set of upper and lower dentures were constructed for each subject. Intraoral and extraoral instruments and devices, as well as a computer program were used

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 03 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
A Comparative Study between Flapped and Flapless Surgical Techniques in Dental Implant Stability According to Resonance Frequency Analysis
...Show More Authors

Background: Recent implant surgical approach aims to cause less trauma, invasiveness and pain as much as possible and to reduce patient and surgeon discomfort, time of surgery and time needed for functional implant loading. Flapless surgical techniques considered recently as one of the most popular techniques that may achieve these aims especially enhancing osseointegration and subsequently implant stability within less time than the traditional flapped surgical technique. So this study aimed to make a comparison between flapped and flapless surgical techniques in resulted implant stability according to resonance frequency analysis RFA and in duration of surgical operation. Materials and methods: A total of 26 patients with 41 implants (o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Securing Physical Layer for FHSS Communication System Using Code andPhase Hopping Techniques in CDMA, System Design and Implementation
...Show More Authors

The Frequency-hopping Spread Spectrum (FHSS) systems and techniques are using in military and civilianradar recently and in the communication system for securing the information on wireless communications link channels, for example in the Wi-Fi 8.02.X IEEE using multiple number bandwidth and frequencies in the wireless channel in order to hopping on them for increasing the security level during the broadcast, but nowadays FHSS problem, which is, any Smart Software Defined Radio (S-SDR) can easily detect a wireless signal at the transmitter and the receiver for the hopping sequence in both of these, then duplicate this sequence in order to hack the signal on both transmitter and receiver messages using the order of the se

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Using PCR and Gel Electrophoresis Techniques to Molecular Confirm and Detection for Flowering Gene Presence in Maize Hybrids
...Show More Authors
Abstract<p>The laboratory experiment was conducted in the laboratories of the Musayyib Bridge Company for Molecular Analyzes in the year 2021-2022 to study the molecular analysis of the inbreed lines and their hybrids F1 to estimate the genetic variation at the level of DNA shown by the selected pure inbreed lines and the resulting hybrids F1 of the flowering gene. Five pure inbreed lines of maize were selected (ZA17WR) Late, ZM74, Late, ZM19, Early ZM49WZ (Zi17WZ, Late, ZM49W3E) and their resulting hybrids, according to the study objective, from fifteen different inbreed lines with flowering time. The five inbreed lines were planted for four seasons (spring and fall 2019) and (spring and fall 2</p> ... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
How geometric reverse engineering techniques can conserve our heritage; a case study in Iraq using 3D laser scanning
...Show More Authors
Abstract<p>Laser scanning has become a popular technique for the acquisition of digital models in the field of cultural heritage conservation and restoration nowadays. Many archaeological sites were lost, damaged, or faded, rather than being passed on to future generations due to many natural or human risks. It is still a challenge to accurately produce the digital and physical model of the missing regions or parts of our cultural heritage objects and restore damaged artefacts. The typical manual restoration can become a tedious and error-prone process; also can cause secondary damage to the relics. Therefore, in this paper, the automatic digital application process of 3D laser modelling of arte</p> ... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Oct 30 2023
Journal Name
Aro-the Scientific Journal Of Koya University
Enhancing Upper Limb Prosthetic Control in Amputees Using Non-invasive EEG and EMG Signals with Machine Learning Techniques
...Show More Authors

Amputation of the upper limb significantly hinders the ability of patients to perform activities of daily living. To address this challenge, this paper introduces a novel approach that combines non-invasive methods, specifically Electroencephalography (EEG) and Electromyography (EMG) signals, with advanced machine learning techniques to recognize upper limb movements. The objective is to improve the control and functionality of prosthetic upper limbs through effective pattern recognition. The proposed methodology involves the fusion of EMG and EEG signals, which are processed using time-frequency domain feature extraction techniques. This enables the classification of seven distinct hand and wrist movements. The experiments conducte

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2010
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
تقنيات شبكة المعلومات ودورها في إنجاز عمليات الشراء الالكتروني والتسويق الالكتروني* دراسة حالة في شركة بغداد للمشروبات الغازية- المساهمة المختلطة
...Show More Authors

Information Technology has become one of the Most Prominent tools in the Era of Technology and Telecommunication of our Digital World. For that Reasons most Organizations had taken the tools Adapted to their Present and Future Directions and for the Improvement for it's Operations and Workability in Internal or External Enviroment. Consequently the Points of Strength Beats the Weakness and as Result of Increase Opportunities and Decrease the Threats Facing these Organizations. This Search has been made to test the Existence or not Existence role of the Information Network Technologies that Include {Internet and Extranet} in Application of Information Technology t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref