Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 13 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Assessment of Different Techniques to Detect Recurrent Carious Lesion Around Amalgam Filling
...Show More Authors

Abstract Background: This in-vitro study was to evaluated bitewing radiograph and tactile examination for detection secondary caries adjacent to amalgam restorations. Material and method: Sixty primary extracted molars with class I and class II amalgam restorations were selected from children, and examined by bitewing radiographs were taken by using film holders and interpreted on a backlit screen without magnification. Then, we used tactile examination with blunt probe. Result: The result of this study showed that the best cut-off points for the sample were found by a Receiver Operator Characteristic (ROC) analysis, and the area under the ROC curve and the sensitivity, specificity and accuracy of the techniques were calculated for enamel (

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 20 2010
Journal Name
Indian Journal Of Science And Technology
Investigation on picosecond laser ablation of dental material using FIB/SEM techniques
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Journal Of Engineering
Numerical Study of Composite Concrete Castellated Double Channel Beams with Strengthening Techniques
...Show More Authors

Current numerical research was devoted to investigating the effect of castellated steel beams without and with strengthening. The composite concrete asymmetrical double hot rolled steel channels bolted back to back to obtain a built-up I-shape form are used in this study. The top half part of the steel is smaller than the bottom half part, and the two parts were connected by bolting and welding. The ABAQUS/2019 program employed the same length and conditions of loading for four models: The first model is the reference without castellated and strengthening; the second model was castellated without strengthened; the third model was castellated and strengthened with reactive powder concrete encased in the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Fri Nov 01 2019
Journal Name
International Journal Of Computer Science And Mobile Computing
Adaptive Color Image Compression of Hybrid Coding and Inter Differentiation Based Techniques
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jul 02 2006
Journal Name
Political Sciences Journal
واقع الدراسات الاورومتوستطية في الجامعات العراقية "دراسة حالة كلية العلوم السياسية - جامعة بغداد"
...Show More Authors

واقع الدراسات الاورومتوستطية في الجامعات العراقية "دراسة حالة كلية العلوم السياسية - جامعة بغداد"

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 02 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Marginal leakage of amalgam and modern composite materials related to restorative techniques in class II cavity (Comparative study)
...Show More Authors

Background: Restoration of the gingival margin of Class II cavities with composite resin continues to be problematic, especially where no enamel exists for bonding to the gingival margin. The aim of study is to evaluate the marginal leakage at enamel and cementum margin of class II MOD cavities using amalgam restoration and modern composite restorations Filtek™ P90, Filtek™ Z250 XT (Nano Hybrid Universal Restorative) and SDR bulk fill with different restoratives techniques. Materials and method: Eighty sound maxillary first premolar teeth were collected and divided into two main groups, enamel group and cementum group (40 teeth) for each group. The enamel group was prepared with standardized Class II MOD cavity with gingival margin (1 m

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Petroleum And Coal
Analyzing of Production Data Using Combination of empirical Methods and Advanced Analytical Techniques
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
مجلة العلوم السياسية
مستقبل الحرب الروسية- الاوكرانية ومدى انعكاسها على أمن دول شرق اوربا بعد العام 2022
...Show More Authors

تعد الحروب أحد أخطر التهديدات في النظام العالمي; فهي تعد خرقا للقوانين والاعراف الدولية، والمبادئ الإنسانية، و من هنا تأتي دراسة أهمية موضوعنا الموسوم بـ (الاحتمالات المستقبلية للحرب الروسية – الأوكرانية و مدى انعكاسها على أمن دول شرق أوربا بعد العام 2022 ،)اذ يرتكز هذا البحث على دراسة واستعراض الاحتمالات المستقبلية )السيناريوهات) للحرب الروسية – الأوكرانية، والتي شنت من الحكومة الروسية بقيادة الرئيس الروس

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 01 2016
Journal Name
Indonesian Journal Of Electrical Engineering And Computer Science
Wireless Indoor Localization Systems and Techniques: Survey and Comparative Study
...Show More Authors

<p>The popularity, great influence and huge importance made wireless indoor localization has a unique touch, as well its wide successful on positioning and tracking systems for both human and assists also contributing to take the lead from outdoor systems in the scope of the recent research works. In this work, we will attempt to provide a survey of the existing indoor positioning solutions and attempt to classify different its techniques and systems. Five typical location predication approaches (triangulation, fingerprinting, proximity, vision analysis and trilateration) are considered here in order to analysis and provide the reader a review of the recent advances in wireless indoor localization techniques and systems to hav

... Show More
View Publication
Scopus (49)
Crossref (37)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Lecture Notes In Networks And Systems
Using Artificial Intelligence and Metaverse Techniques to Reduce Earning Management
...Show More Authors

This study aims to demonstrate the role of artificial intelligence and metaverse techniques, mainly logistical Regression, in reducing earnings management in Iraqi private banks. Synthetic intelligence approaches have shown the capability to detect irregularities in financial statements and mitigate the practice of earnings management. In contrast, many privately owned banks in Iraq historically relied on manual processes involving pen and paper for recording and posting financial information in their accounting records. However, the banking sector in Iraq has undergone technological advancements, leading to the Automation of most banking operations. Conventional audit techniques have become outdated due to factors such as the accuracy of d

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (6)
Scopus Crossref