Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Nov 22 2014
Journal Name
Indian Journal Of Physics
Comparison between shell model and self-consistent mean field calculations for ground charge density distributions and elastic form factors of 12C and 16O nuclei
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Oct 31 2023
Journal Name
Malaysian Journal Of Science
SYNTHESIS, PHYSICOCHEMICAL ELUCIDATION AND BIOLOGICAL SCREENING STUDY OF NEW LIGAND DERIVED FROM 5,6-O-ISO PROPYLIDENE-L-ASCORBIC ACID AND ITS METAL(II) COMPLEXES
...Show More Authors

A simple chemistry method approach was used to synthesise new ligand derivate from L-ascorbic acid and its complexes. All of them were water-soluble and are used quite extensively in the medical and pharmaceutical fields. This study synthesised the new ligand derivative from L-ascorbic acid-base using the following steps: A 5,6-O-isopropylidene-L-ascorbic acid was prepared by reacting dry acetone with L-ascorbic acid followed by reacting it with trichloroacetic acid to yield [chloro(carboxylic)methylidene]-5,6-O-isopropylidene-L-ascorbic acid in the second stage. In the third stage, the derivative was reacted with (methyl(6-methyl-2-pyridylmethyl)amine to create a new ligand (ONMILA). This novel ligand was identified using a number

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 20 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesizing, Structuring, and Characterizing Bioactivities of .Cr(III), La(III), and Ce(III) .Complexes with Nitrogen, Oxygen .and Sulpher donor bidentate Schiff base ligands
...Show More Authors

Two Schiff bases, namely, 3-(benzylidene amino) -2-thioxo-6-methyl 2,5-dihydropyrimidine-4(3H)-one (LS])and 3-(benzylidene amino)-6-methyl pyrimidine 4(3H, 5H)-dione(LA)as chelating ligands), were used to prepare some complexes of Cr(III), La(III), and Ce(III)] ions. Standard physico-chemical procedures including metal analysis M%, element microanalysis (C.H.N.S) , magnetic susceptibility, conductometric measurements, FT-IR and UV-visible Spectra were used to identify Metal (III) complexes and  Schiff bases (LS) and (LA). According to findings, a [Cr(III) complex] showed six coordinated octahedral geometry, while [La(III), and Ce(III) complexes]were structured with coordination number seven.  Schiff's bases a

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (13)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Apr 21 2026
Journal Name
Microbes And Infectious Diseases
Mixed-ligand metal complexes of a p Hydroxybenzaldehyde – 4-Aminoantipyrine Schiff Base with 2,2′-Bipyridine: Synthesis, characterization, antibacterial evaluation, molecular docking and ADME studies
...Show More Authors

Background/aim: The rising challenge of microbial resistance necessitates the development of novel therapeutic agents. This study aims to synthesize, characterize, and evaluate the antimicrobial potential of a new series of mixed-ligand metal complexes (ZnII, CuII, NiII, and MnII) derived from a p-hydroxybenzaldehyde-4-aminoantipyrine Schiff base and 2,2′-bipyridine, in addition to assessing the binding affinity and pharmacokinetic properties of the synthesized free Schiff base ligand through molecular docking and ADME profiling. Methods: The Schiff base ligand and its transition metal complexes were synthesized and subsequently characterized using single-crystal X-ray diffraction, elemental analysis, FTIR, UV–Vis spectroscopy, NMR, mag

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
New Tetra-dentate Schiff Base Ligand N2O2 and Its Complexes with Some of Metal Ions: Preparation, Identification, and Studying Their Enzymatic and Biological Activities
...Show More Authors

In present work, new tetra-dentate ligand, titled 3,5-bis ((E)-5-Bromo-2-hydroxy benzylidene amino) benzoic acid (H3L), was prepared via an acid-catalyzed condensation process. New four metallic ligand complexes with Co(II), Ni(II), Cu(II) and Zn(II) ions, were also prepared from the refluxing of equivalent moles. Ligand's structure and its complexes; were confirmed by numerous characterization methods, including Ultraviolet-Visible, Infrared, Mass Spectrometer, 1H and 13C Nuclear Magnetic Resonance spectra, atomic absorption, magnetic moments, and molar conductivity measurements. The results of the spectroscopic analyzes proved that the prepared ligand acts as tetradentate bi-ionic ligand and it was bond

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 02 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Preparation, Study and Theortical Treatment of Co(II) Ni(II) Cu(II) and Zn(II) Schiff Base Coplexes with Sodium [N-(hydroxyl naphtholidine) Glycine imino].
...Show More Authors

Anew Schiff base (NaHL) has been prepared from the reaction between the salt of amino acid glycine with 2-hydroxy naphthaldehyde. By tridentate Schiff base of (ONO), donors were characterized by using U.V and spectrophotometer techniques. Complexes of Co(II) Ni(II) Cu(II) and Zn(II) ion with the ligand have been prepared, these complexes were identified by infrared, electronic spectral data, elemental analysis, magnetic moments, and molar conductivity measurements. It is concluded from the elemental analysis that all the complexes have (1:2) [metal:ligand] molar ratios, octahedral, with the exception to Zn(II) complex which have (1:1)[metal:ligand] molar ratio.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2009
Journal Name
مجلة ديالى للبحوث الانسانية
Synthesis and study of new Macrocyclic ligand type N2O2 and its complexes with (Co (II) ,Ni (II) ,Cu (II) ,Zn (II) and Cd (II)) ions.
...Show More Authors

A new Schiff base ligand [L] [3-methyl-9,10 phenyl -6,7 dihydro-5,8 –dioxo-1,2 diazo –cyclo dodecu 2,11-diene ,4-one ] and its complexes with (Co(II), Ni(II), Cu (II), Zn(II) and Cd(II)) were synthesis.This ligand was prepared in three steps, in the first step a solution of salicyladehyed in methanol reacted under refluxed with hydrazine monohydrate to give an (intermediate compound 1) which reacted in the second step with sodium pyruvate to give an (intermediate compound 2) which gave the ligand [L] in the three step when it reacted with 1,2- dichloro ethane.The complexes were synthesized by direct reaction of the corresponding metal chloride with the ligand. The ligand and complexes were characterized by spectroscopic methods [IR, UV-

... Show More
Publication Date
Sun Mar 08 2020
Journal Name
Biochem. Cell. Arch
SYNTHESIS AND SPECTROSCOPIC CHARACTERIZATION OF NEW HETEROCYCLIC COMPOUNDS DERIVATIED FROM 1-(4-AMINOPHENYL) ETHAN-1-ONEOXIME AS A STARTING MATERIAL WITH EVALUATE THEIR BIOLOGICAL ACTIVITY
...Show More Authors

ABSTRACT : This research involves the synthesis of five to seven heterocyclic compounds starting with Schiff’s bases which derived from oxime as a starting material. 1.3-oxazepine derivatives were prepared from adding different anhydrides to the Schiff bases, tetrazole and thiazolidinone derivatives synthesized from add sodium azide and thioglycolic acid to the same Schiff’s bases as a five members ring. Pyrimidine derivatives were prepared after the reaction of the azomethine group with acetyl chloride and then urea and thiourea to synthesis on derivatives contain the six members ring. Another step included identified and confirmed these compounds by FT- IR, 1HNMR, TLC and 13CNMR finally, step included the assay of biological activity

... Show More
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
International Medical Journal
Effect of Accelerated Canine Retraction by Vitamin D3 Local Administration on Apical Root Resorption, Alveolar Bone Integrity, and Chair-side Time: A Prospective Clinical Study.
...Show More Authors

Objectives: To evaluate the effect of vitamin D3 local injections on apical root resorption, alveolar bone integrity, and chair-side time following three and six months of canine retraction. Subjects and Methods: Seventeen adult patients (18-35 years old) of class I and II malocclusions were recruited, who required bilateral maxillary 1st premolars extraction before starting maxillary canines retraction. The experimental side received 25 pg dose of vitamin D3 injected locally into the distal periodontal sulcus of the canine (before force application) every three weeks, while the control side received retraction force only. Periapical radiographic evaluation was conducted after 3 and 6 months of the start of canines' retraction. Results: At

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 28 2021
Journal Name
Journal Of Electrochemical Science And Technology
Simultaneous Removal of Cadmium and Copper from a Binary Solution by Cathodic Deposition Using a Spiral-Wound Woven Wire Meshes Packed Bed Rotating Cylinder Electrode
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref