Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Electrical Properties of AgSb(S<sub>x</sub>Se<sub>1-x</sub>)<sub>2</sub> Thin Films
...Show More Authors

Alloys from AgSb(SxSe1-x)2 with different compositions were prepared using quenching from the melt . This was done by put the appropriate amount of Ag, Sb,S and Se in an evaluated quartz ampoule , sealed and left at oven in temperature 1273 for 5 hours. Thin films with different composition were deposited by pulsed deposition technique PLD onto glass substrates at ambient temperature . This paper concerned on the investigate effect of composition on structural morphology, and electrical properties. The structure and morphology of the prepoared thin films were checked using X–ray diffraction and atomic force microscope. The D.C conductivity of the AgSb(SxSe1-x)2thin films with various x content was measured

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jul 31 2025
Journal Name
Communications In Science And Technology
Effect of CaO nanocatalyst on bio-oil production from algae and date seeds via microwave-assisted co-pyrolysis
...Show More Authors

One of the most effective ways of managing solid waste is microwave-assisted pyrolysis. This research used MW-assisted catalytic co-pyrolysis to extract essential oils from algae powder (AP) and date seed (DS). Graphite and a CaO nanocatalyst were utilized. As for the feedstock, it was a 1:1 mixture of AP and DS. The char content, oil production, and gas generation of co-pyrolysis yields varied between 18.8 wt% and 24.31 wt%, 43.08 wt%, and 55.295 wt%, and 25.905% to 32.60 wt%, respectively. The effect of the CaO nanocatalyst on product yields, feedstock conversion, and heating rates was analyzed. Product yields, average heating rates, and conversion factors were among the metrics studied to determine the synergistic effects and pyr

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of The Chemical Society Of Pakistan
Synthesis, Characterization and Biological Activity Evaluation of Bis-Methylene-di-(2-Amino Benzoic Acid) Derivatives Grafting with Polyethanol
...Show More Authors

A series of new heterocyclic aromatic derivatives compounds were synthesized by reacted of Bis-methylene-di-(2-aminobenzoyl chloride) ‎with different chloride moieties such as piperidine-1-sulfonylchloride, Pryidine-3-sulfonylchloride, 4,4and#39;-(diazene-1,2-diyl)dibenzoyl-chloride and chloramphenicol respectively, to afforded a derivatives compound containing primary amine group [A-A4]. These derivative compounds [A-A4] were reacted with polyethanol using cold-warm esterification to synthesize of new graft polymers [B1-B4]. The structures of products were conforming by FT-IR and 1H-NMR spectroscopy. XRD-Diffraction of grafted polymer showed compound [B1 and B3] were crystal and semi-crystal respectively. As well as, derivatives

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Aug 01 2026
Journal Name
Journal Of Materials Science: Materials In Electronics
Structural and gas sensing properties of Au-doped TiO2:Fe2O3: CeO2 thin films prepared by chemical spray pyrolysis
...Show More Authors

In this study, thin flms containing titanium dioxide (TiO₂), iron (III) oxide (Fe2O3) and cerium oxide (CeO2), with varying Fe2O3:CeO2 concentrations ranging from 0 to 30 wt% and 10 wt% gold nanoparticles (AuNPs), were prepared on glass using chemical spray pyrolysis. The structural, morphological, and sensing properties of the prepared thin flms were examined. XRD analysis revealed that a phase transformation occurred based on the dopant concentration: flms with x = 0 or 0.1 formed a polycrystalline anatase structure, whereas those with intermediate concentrations (x = 0.15 or 0.20) were amorphous. At higher doping concentrations (x = 0.25, 0.30), the structure developed a hematite Fe2O3, CeO2 and Au phase. Morphologicall

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Jul 20 2026
Journal Name
Biomedical Materials & Devices
Structural, Optical and Antibacterial Properties of Au-doped TiO2-ZnO:MgO Nanocomposite Thin Films Prepared via Chemical Spray Pyrolysis
...Show More Authors

Au nanoparticle-functionalized (TiO2)1−x(ZnO:MgO)x nanocomposite thin films (0≤x≤0.3) were effectively produced by chemical spray pyrolysis and annealed at 600 °C. The effects of ZnO incorporation and Au nanoparticle modification on the films' structural, optical, and antibacterial properties were studied using X-ray diffraction (XRD), Fourier transform infrared spectroscopy (FTIR), UV–Vis spectroscopy, and field-emission scanning electron microscopy (FESEM). XRD analysis confirms the formation of polycrystalline anatase TiO2 and shows a composition-dependent structural development with increasing ZnO concentration. The optical experiments revealed increased transmittance and a progressive widening of the optical band gap from 3

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Aug 11 2026
Journal Name
Pharmaceutics
Design-Expert® Optimization of Tamoxifen-Loaded Transethosomal Gels: A Promising Transdermal System with Cytotoxicity and Stability Validation
...Show More Authors

Background: This study evaluates transdermal delivery of tamoxifen (TXN) as an alternative to the oral route of administration in treating breast cancer, which is the leading cause of cancer-related death in women globally. Oral TXN, a Class II drug, is associated with first-pass metabolism and serious side effects, including secondary cancers. Objectives: To enhance transdermal delivery, lipid-based transethosomes (TRS) were formulated using three different 24 factorial designs with various non-ionic surfactants, including Tween 20®, Span 20®, and Span 80®. Methods: Optimized TRS formulations were incorporated into HPMC-based gels and characterized for morphology, drug content, pH, viscosity, spreadability, ex vivo skin penetrat

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue May 20 2025
Journal Name
Journal Of Experimental Zoology India
Molecular docking and toxicity profiling of quercetin and silibinin: A computational approach against key hepatitis C virus proteins
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Aug 15 2026
Journal Name
Results In Engineering
Thermo-hydraulic performance improvement of a triangular solar air collector using homogeneous and paired-graded metal foam configurations
...Show More Authors

A numerical investigation was performed on triangular solar air collectors by integrating unique layouts of triangular and alternating triangular copper metal foams with graded and non-graded pore densities. A three-dimensional CFD model was established to solve the governing equations of coupled systems for porous and non-porous domains. The two-energy-equations model was implemented to simulate heat transfer in porous media. The mathematical model was validated with numerical and experimental tests, with maximum mean absolute percentage error of 5% and 7%, respectively. To compromise heat transfer improvement with pressure losses, a partial metal foam insertion was adopted, covering 10% to 25% of the air duct volume. The findings indicate

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2013
Journal Name
Journal Of Engineering
Design and Implementation of a Generalized N-Digit Binary-To-Decimal Converter on an FPGA Seven-Segment Display Using Verilog Hdl Design and Implementation of a Generalized N-Digit Binary-To-Decimal Converter on an FPGA Seven-Segment Display Using Verilog Hdl
...Show More Authors

It is often needed to have circuits that can display the decimal representation of a binary number and specifically in this paper on a 7-segment display. In this paper a circuit that can display the decimal equivalent of an n-bit binary number is designed and it’s behavior is described using Verilog Hardware Descriptive Language (HDL). This HDL program is then used to configure an FPGA to implement the designed circuit.

Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Effect of Nickel Substitution On Structural and Electrical Properties of Hg<sub>0.5</sub>Pb<sub>0.5</sub>Ba<sub>2</sub>Ca<sub>2</sub>Cu<sub>3-y</sub>Ni<sub>y</sub>O<sub>8+δ</sub> Superconductor Composite
...Show More Authors
Abstract<p>six specimens of the Hg<sub>0.5</sub>Pb<sub>0.5</sub>Ba<sub>2</sub>Ca<sub>2</sub>Cu<sub>3-y</sub> <italic>Ni<sub>y</sub> </italic>O<sub>8+δ</sub> (y=0.2,0.4,0.6,0.8,1.0) superconducting compound were prepared by solid state reaction method, with sintering temperature equal to 1123K for 24 hours. The electrical resistivity was examined by the four probe technique, It was found that all the specimens have metallic behavior and increasing the critical temperature with increasing nickel concentration. The optimum critical temperature T<sub>c</sub> was found equal </p> ... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref