Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 01 2024
Journal Name
Applied Thermal Engineering
Design and optimization of a household photovoltaic/thermal collector with serpentine tube: Energy and exergy analysis
...Show More Authors

View Publication
Scopus (35)
Crossref (36)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Desalination And Water Treatment
Removal of toxic dye (Rhodamine B) from aqueous solutions by natural smectite (SMC) and SMC-nanoTiO2
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Chemical Methodologies
Cytotoxicity and Anticancer Effect of Chitosan-Ag NPs-Doxorubicin-Folic Acid Conjugate on Lungs Cell Line
...Show More Authors

This study looked at how the synthetic chitosan-AgNPs-Doxorubicin-folic acid combination affected the A549 cell line in terms of cytotoxicity and anticancer activity. By reducing silver nitrate (AgNO3) and biodegradable chitosan, silver nanoparticles were biosynthesized. The produced conjugate was examined by using FT-IR spectroscopy, atomic force microscopy (AFM), and field emission scanning electron microscopy (FE-SEM). The cytotoxicity assay for the viability of A549 cells revealed that the combination of chitosan, AgNPs, doxorubicin, and folic acid decrease cell viability in a dose-determined by method over 48 hours, which direct to a dependent reduce in the activity of A549 cells. The mechanism analysis of the impacted living cells lea

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (32)
Scopus
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Ieee Access
Fuzzy-Based Ensemble Feature Selection for Automated Estimation of Speaker Height and Age Using Vocal Characteristics
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue May 30 2017
Journal Name
Environmental Earth Sciences
Purification of aqueous solutions from Pb(II) by natural bentonite: an empirical study on chemical adsorption
...Show More Authors

View Publication
Scopus (16)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Russian Journal Of General Chemistry
Preparation, Characterization, and Biological Activity of Mixed Schiff Base Ligand Complexes with Amino Acid L-Proline
...Show More Authors

Scopus (11)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Oct 03 2024
Journal Name
Applied Organometallic Chemistry
Synthesis, Characterization, Molecular Docking, Cytotoxicity, and Antimicrobial Activity of Schiff Base Ligand and Its Metal Complexes
...Show More Authors

A Schiff base ligand (L) was synthesized via condensation of N-( 1-naphthyl) ethylenediamine dihydrochloride with phthalaldehyde. The ligand was characterized by FT-IR, UV–Vis, 1H NMR, mass spectrometry, and elemental analysis (C, H, N). Five metal complexes (Co(II), Ni(II), Cu(II), Zn(II), and Cd(II)) were prepared with the ligand in a 1:1 (M:L) ratio using an aqueous ethanol solution. The complexes were characterized by FT-IR, UV–Vis, mass spectrometry, and elemental analysis (C, H, N). Additionally, 1H NMR spectroscopy was employed for Cd(II) complex. Antimicrobial activity of the ligand and its metal complexes against pathogenic bacteria (K. pneumoniae, E. coli, S. aureus, and S. epidermidis) and fungus (C. albicans) were evaluated

... Show More
Scopus (24)
Crossref (17)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Optimal Operating Conditions for Adsorption of Heavy Metals from an Aqueous Solution by an Agriculture Waste
...Show More Authors

   The aim of this work is to detect the best operating conditions that effect on the removal of Cu2+, Zn2+, and Ni2+ ions from aqueous solution using date pits in the batch adsorption experiments. The results have shown that the Al-zahdi Iraqi date pits demonstrated more efficient at certain values of operating conditions of adsorbent doses of 0.12 g/ml of aqueous solution, adsorption time 72 h, pH solution 5.5 ±0.2, shaking speed  300 rpm, and smallest adsorbent particle size needed for removal of metals.  At the same time the particle size of date pits has a little effect on the adsorption at low initial concentration of heavy metals. The adsorption of metals increases with increas

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (11)
Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Indonesian Journal Of Chemistry
Synthesis, Characterization, and Evaluation of MCF-7 (Breast Cancer) for Schiff, Mannich Bases, and Their Complexes
...Show More Authors

A new synthesis of Schiff (K) 6 and Mannich bases (Q) 7 had formed compound (Q) 7 by reacting compound (K) with N-methylaniline at the presence of formalin 35% to given Mannich base (Q). Additionally, new complexes were formed by reacting Schiff base (K) with metal salts CuCl2·2H2O, PdCl2·2H2O, and PtCl6·6H2O by 2:1 of M:L ratio. New ligands and their complexes were characterized, exanimated, and confirmed through several techniques, including FTIR, UV-visible, 1H-NMR, 13C-NMR spectroscopy, CHN analysis, FAA, TG, molar conductivity, and magnetic susceptibility. These compounds and their complexes were screened against breast cancer cells. It was determined that several of these compounds had a significant anti-breast cancer effec

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Feasibility Study of a Solar Flat Plate Collector for Domestic and Commercial Applications under Iraq Climate
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref