Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Geological Considerations Related to Casing setting depth selection and design of Iraqi oil wells (case study)
...Show More Authors

Well integrity is a vital feature that should be upheld into the lifespan of the well, and one constituent of which casing, necessity to be capable to endure all the interior and outside loads. The casing, through its two basic essentials: casing design and casing depth adjustment, are fundamental to a unique wellbore that plays an important role in well integrity. Casing set depths are determined based on fracturing pressure and pore pressure in the well and can usually be obtained from well-specific information. Based on the analyzes using the improved techniques in this study, the following special proposition can be projected: The selection of the first class and materials must be done correctly and accurately in accordance with

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Apr 12 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Cultivation of Chlorella Vulgaris Using Airlift Photobioreactor Sparged with 5%CO2-Air as a Biofixing Process
...Show More Authors

The present paper addresses cultivation of Chlorella vulgaris microalgae using airlift photobioreactor that sparged with 5% CO2/air. The experimental data were compared with that obtained from bioreactor aerated with air and unsparged bioreactor. The results showed that the concentration of biomass is 0.36 g l-1 in sparged bioreactor with CO2/air, while, the concentration of biomass reached to 0.069 g l-1 in the unsparged bioreactor. They showed also that aerated bioreactor with CO2/air gives more biomass production even the bioreactor was aerated with air. This study proved that application of sparging system for cultivation of Chlorella vulgaris microalgae using either CO2/air mixture or air has a significant growth rate, since the biorea

... Show More
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Analysis of performance measures with single channel fuzzy queues under two class by using ranking method
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Oct 20 2020
Journal Name
International Journal Of Civil Engineering
Structural Performance Under Monotonic Static Loading of Reinforced Concrete Gable Roof Beams with Multiple Web Openings
...Show More Authors

Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Dec 30 2016
Journal Name
International Journal Of Applied Chemistry
Spectrophotometric Determination of Co(II) by Using Ethyl Cyano(2-Methyl Carboxylate Phenyl Azo Acetate) (ECA)
...Show More Authors

A new simple and sensitive spectrophotometric method for the determination of trace amount of Co(II) in the ethanol absolute solution have been developed. The method is based on the reaction of Co(II) with ethyl cyano(2-methyl carboxylate phenyl azo acetate) (ECA) in acid medium of hydrochloric acid (0.1 M) givining maximum absorbance at ((λmax = 656 nm). Beer's law is obeyed over the concentration range (5-60) (μg / ml) with molar absorptivity of (1.5263 × 103 L mol-1 cm-1) and correlation coefficient (0.9995). The precision (RSD% ˂ 1%). The stoichiometry of complex was confirmed by Job's method which indicated the ratio of metal to reagent is (2:1). The studied effect of interference elements Zn(II), Cu(II), Na(I), K(I), Ca(II) and Mg

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Al-farabi For Engineering Sciences Vol
Prototyping of Multi-Factors Based Vehicle Accident Detection and Reporting System Relying on GPS and GSM
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Constructed Wetland Units Filled with Waterworks Sludge for Remediating of Wastewater Contaminated with Congo Red Dye
...Show More Authors

The disposal of textile effluents to the surface water bodies represents the critical issue especially these effluents can have negative impacts on such bodies due to the presence of dyes in their composition. Biological remediation methods like constructed wetlands are more cost-effective and environmental friendly technique in comparison with traditional methods. The ability of vertical subsurface flow constructed wetlands units for treating of simulated wastewater polluted with Congo red dye has been studied in this work. The units were packed with waterworks sludge bed that either be unplanted or planted with Phragmites australis and Typha domingensis. The efficacy of present units was evaluated by monitoring of DO, Temperature, COD

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Wed Feb 14 2024
Journal Name
Russian Journal Of General Chemistry
Preparation, Characterization, and Biological Activity of Mixed Schiff Base Ligand Complexes with Amino Acid L-Proline
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (10)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 02 2017
Journal Name
International Food Research Journal
Extraction and purification of cytotoxic compounds from Premna serratifolia L.(bebuas) for human breast cancer treatment.
...Show More Authors

Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of sulcular green tea extract irrigation on experimental rabbit’s gingivitis (A histopathological study)
...Show More Authors

Background: Considering the antioxidant, anti-inflammatory, and antimicrobial properties of green tea, this study aimed to evaluate the histopathological effect of the sulcular irrigation of green tea extract in the treatment of experimental gingivitis in rabbit.

Materials and methods: For this experimental study, 45 male rabbits, separated in two groups, control non- irrigated group (5rabbits) and study group (40 rabbits), gingivitis induced by ligatures was packed subgingivally in the lower right central incisors of the experimental group for seven days. Then, the animals were randomly designated to two irrigated groups (20 rabbits

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref