Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Macro controlling of copper oxide deposition processes and spray mode by using home-made fully computerized spray pyrolysis system
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Special Topics & Reviews In Porous Media: An International Journal
EXPERIMENTAL AND NUMERICAL INVESTIGATION OF A DOUBLE PASS SOLAR AIR HEATER PROVIDED WITH POROUS ABSORBER PLATE FOR DRYING APPLICATIONS
...Show More Authors

This investigation integrates experimental and numerical approaches to study a novel solar air heater aimed at achieving an efficient design for a solar collector suitable for drying applications under the meteorological conditions of Iraq. The importance of this investigation stems from the lack of optimal exploitation of solar energy reaching the solar collector, primarily attributable to elevated thermal losses despite numerous designs employed in such solar systems. Consequently, enhancing the thermal performance of solar collectors, particularly those employed in crop drying applications, stands as a crucial focal point for researchers within this domain. Two identical double-pass solar air heaters were designed and constructed for

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Apr 29 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
Cyclic Fatigue Resistance of Wave One Gold, F6 SkyTaper, One Curve, and AF Blue R3 NiTi Rotary Instrumentation Systems
...Show More Authors

Objective: This in vitro study is aimed to compare and evaluate the cyclic fatigue of four varying NiTi rotary instrumentation systems. Method: In this study, four types of rotary files were used in four groups (10 files for each group), namely, Group A: Wave One Gold; Group B: AF Blue R3; Group C: One Curve; Group D: F6 SkyTaper. These groups were evaluated by a cyclic fatigue apparatus to measure cyclic fatigue resistance within the artificial metallic simulating canal that has a 60 angle of curvature, the curvature radius was 5 mm, whereas the inner diameter of the canal was 1.5 mm. All the files were rotated in artificial canals until they fracture. The resistance to cyclic fatigue was determined by counting the number of cycles to frac

... Show More
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Wed Sep 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Correlation between Visfatin and Creatine Kinase Levels with Periodontal Health Status of Patients with Coronary Atherosclerosis and Chronic Periodontitis
...Show More Authors

Background: Visfatin is a novel adipokine that mainly secreted by visceral adipose tissue, had an important role in inflammation and immune system. Creatine Kinase (CK) which is an enzyme that is involved in energy metabolism, found in large amounts in myocardium, brain and skeletal tissues. This study is carried out To evaluate the periodontal health status of the study groups (chronic periodontitis and chronic periodontitis with coronary atherosclerosis) and control groups, to measure the salivary levels of visfatin and Creatine Kinase in these groups and compare between them, and to determine the correlations between salivary visfatin and Creatine Kinase levels with the periodontal parameters in the three groups. Materials and Methods: e

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Feb 06 2023
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
Synthesis and Characterization of some biologically active transition metal complexes for a ligand derived from dimedone with mixed ligands.
...Show More Authors

The aim of the work is synthesis and characterization of bidentate ligand [3-(3-acetylphenylamino)-5,5-dimethylcyclohex-3-enone][HL], from the reaction of dimedone with 3-amino acetophenone to produce the ligand [HL], the reaction was carried out in dry benzene as a solvent under reflux. The prepared ligand [HL] was characterized by FT-IR, UV-Vis spectroscopy, 'H, 8C-NMR spectra, Mass spectra, (C.H.N) and melting point. The mixed ligand complexes were prepared from ligand [HL] was used as a primary ligand while 8-hydroxy quinoline [HQ] was used as a secondary ligand with metal ion M(IT).Where M(IT) = (Mn ,Co ,Ni ,Cu ,Zn ,Cd and Pd) at reflux ,using ethanol as a solvent, KOH as a

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Nov 30 2020
Journal Name
Iraqi Geological Journal
EXPERIMENTAL STUDY OF MICRO SILICA BEHAVIOR AND ITS EFFECT ON IRAQI CEMENT PERFORMANCE BY USING X-RAY FLUORESCENCE ANALYSIS
...Show More Authors

The cement slurry is a mixture of cement, water and additives which is established at the surface for injecting inside hole. The compressive strength is considered the most important properties of slurry for testing the slurry reliability and is the ability of slurry to resist deformation and formation fluids. Compressive strength is governed by the sort of raw materials that include additives, cement structure, and exposure circumstances. In this work, we use micro silica like pozzolanic materials. Silica fume is very fine noncrystalline substantial. Silica fume can be utilized like material for supplemental cementations for increasing the compressive strength and durability of cement. Silica fume has very fine particles size less

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Extraction and estimation of curcumin compounds from turmeric (Curcuma longa) rhizomes by using different variables (solvent, time and temperature).
...Show More Authors

The study aimed to investigate the effect of different times as follows 0.5, 1.00, 2.00 and 3.00 hrs, type of solvent (acetone, methanol and ethanol) and temperature (~ 25 and 50)ºc on curcumin percentage yield from turmeric rhizomes. The results showed significant differences (p? 0.05) in all variables. The curcumin content which were determined spectrophotometrically ranged between (0.55-2.90) %. The maximum yield was obtained when temperature, time and solvent were 50ºC, 3 hrs and acetone, respectively.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Nov 29 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
CDD Study of Charge Density Distributions and Elastic Electron Scattering Cross Sections for some Stable Nuclei: Charge Density Distributions
...Show More Authors

paper

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jun 30 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Performance Evaluation of a PID and a Fuzzy PID Controllers Designed for Controlling a Simulated Quadcopter Rotational Dynamics Model
...Show More Authors

This work is concerned with designing two types of controllers, a PID and a Fuzzy PID, to be used
for flying and stabilizing a quadcopter. The designed controllers have been tuned, tested, and
compared using two performance indices which are the Integral Square Error (ISE) and the Integral
Absolute Error (IAE), and also some response characteristics like the rise time, overshoot, settling
time, and the steady state error. To try and test the controllers, a quadcopter mathematical model has
been developed. The model concentrated on the rotational dynamics of the quadcopter, i.e. the roll,
pitch, and yaw variables. The work has been simulated with “MATLAB”. To make testing the
simulated model and the controllers m

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
ESTIMATION OF COEFFICIENTS AND SCALE PARAMETER FOR LINEAR (TYPE 1) EXTREME VALUE REGRESSION MODEL FOR LARGEST VALUES WITH APPLICATIONS
...Show More Authors

In this paper we estimate the coefficients and scale parameter in linear regression model depending on the residuals are of type 1 of extreme  value distribution for the largest values . This can be regard as an improvement for the studies with the smallest values . We study two estimation methods ( OLS  & MLE ) where we resort to Newton – Raphson (NR) and Fisher Scoring methods to get MLE estimate because the difficulty of using the usual approach with MLE . The relative efficiency criterion is considered beside to the statistical inference procedures for the extreme value regression model of type 1 for largest values . Confidence interval , hypothesis testing for both scale parameter and regression coefficients

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref