Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 30 2020
Journal Name
Neuroquantology
Structural and Optical Analysis of Rhodamine 6G Thin Films Prepared by Q-switched Nd: YAG Pulsed Laser Deposition
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Rawal Medical Journal
Fixation of unstable intertrochanteric fractures with proximal femoral nailing: Supine position with traction table versus lateral decubitus position
...Show More Authors

Objective: To compare two positioning approaches in the surgical treatment of unstable intertrochanteric femoral fractures fixed by proximal femoral nailing, the supine versus lateral decubitus position Methodology: This randomized prospective comparative study on 26 patients with unstable intertrochanteric fractures was carried out from January 2020 and June 2022. We randomly divided patients into two groups: group A (13 patients) were operated using the traction table in the supine position for implant insertion, and group B (13 patients) were operated using the lateral decubitus position. We compared both groups regarding the setup time, operative time, tip-to-apex distance, collodiaphyseal angle, time for fluoroscopic time expo

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
International Journal Of Agricultural And Statistical Sciences
EFFICACY ASSESSMENT OF BLACK PEPPER AND CLOVE EXTRACTS AGAINST SUNFLOWER SEEDS BLACK ROT DISEASE CAUSED BY ASPERGILLUS SPP.
...Show More Authors

Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Effect of Grain and Calcinations Kaolin Additives on Some Mechanical and Physical properties on Low Density Polyethylene Composites
...Show More Authors

In this work, a composite material was prepared from Low-density polyethylene (LDPE) with different weight percent of grain and calcinations kaolin at temperature of (850oC) using single screw extruder and a mixing machine operated at a temperature between (190-200oC). Some of mechanical and physical properties such as tensile strength, tensile strength at break, Young modulus, and elongation at break, shore hardness and water absorption were determined at different weight fraction of filler (0, 2, 7, 10 and 15%). It was found that the addition of filler increases the modulus of elasticity, elongation at break, shore hardness and impact strength; on other hand, it decreases the tensile strength and tensile strength

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 27 2018
Journal Name
Bioscience Research
Silver nanoparticles biosynthesis and their antimicrobial activity against wild and mutant isolates of different G-ve bacterial types
...Show More Authors

Five isolates of Gram negative bacteria (Klebsiella pneumoniae, Psuedomonas auroginosa, proteus mirabilis and two strains of E.coli) were in quested for the ability of bearing silver nanoparticles by using LB medium, all the isolates of bacteria were buttered brown color just as soon as mixed the supernatant of bacterial culture with AgNO3 solution, that refered the biosynthesis of Silver nanoparticles (Ag NPs). UV–visible spectrophotometer and Fourier transform infrared (FTIR) spectroscopy were utilized for estimation of (Ag NPs). The five isolates of bacteria were tendered to produce spontaneous mutants by using different kinds of antibiotics, Ampicillin put to use for making mutant in E.coli and Proteus mirabillis, while Pseudom

... Show More
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Sun Jun 03 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Degradation of Dazomet by Thermal Fenton and Photo-Fenton Processes under UV and Sun lights at Different Temperatures
...Show More Authors

In this research, the degradation of Dazomet has been studied by using thermal Fenton process and photo-Fenton processes under UV and lights sun. The optimum values of amounts of the Fenton reagents have been determined (0.07g FeSO4 .7H2O, 3.5µl H2O2) at 25 °C and at pH 7 where the degradation percentages of Dazomet were recorded high. It has been found that solar photo Fenton process was more effective in degradation of Dazomet than photo-Fenton under UV-light and thermal Fenton processes, the percentage of degradation of Dazomet by photo-Fenton under sun light are 88% and 100% at 249 nm and 281 nm respectively, while the percentages of degradation for photo-Fenton under UV-light are 87%, 96% and for thermal Fenton are 70% and 66

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of The Mechanical Behavior Of Materials
Flexural behavior of concrete beams with horizontal and vertical openings reinforced by glass-fiber-reinforced polymer (GFRP) bars
...Show More Authors
Abstract<p>This study conducted an analytical investigation on the behavior of concrete beams with openings reinforced by glass-fiber-reinforced polymer (GFRP) bars. In this study, five proposed beams reinforced by GFRP bars as flexural and shear reinforcement with openings were numerically examined. The variables were the opening orientation (vertical and horizontal) and the number of openings. These openings were located within the flexural zone of the proposed beams. The result shows that the vertical openings had a significant effect over the horizontal openings on reducing the ultimate load and increasing the mid-span deflection compared with the control beam. Moreover, the results showed t</p> ... Show More
View Publication
Crossref (12)
Crossref
Publication Date
Tue Mar 12 2024
Journal Name
Semiconductor Physics, Quantum Electronics And Optoelectronics
Numerical study of single-layer and interlayer grating polarizers based on metasurface structures for quantum key distribution systems
...Show More Authors

Polarization is an important property of light, which refers to the direction of electric field oscillations. Polarization modulation plays an essential role for polarization encoding quantum key distribution (QKD). Polarization is used to encode photons in the QKD systems. In this work, visible-range polarizers with optimal dimensions based on resonance grating waveguides have been numerically designed and investigated using the COMSOL Multiphysics Software. Two structures have been designed, namely a singlelayer metasurface grating (SLMG) polarizer and an interlayer metasurface grating (ILMG) polarizer. Both structures have demonstrated high extinction ratios, ~1.8·103 and 8.68·104 , and the bandwidths equal to 45 and 55 nm for th

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 23 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Utilization of Glycerol for Glycerol Carbonate Synthesis via Transesterfication Reaction over Bio-Char Catalyst prepared from reed plant
...Show More Authors

Biodiesel production process was attracted more attention recently due to the surplus quantity of glycerol (G) as a byproduct from the process. Glycerol Utilization must take in to consideration to fix this issue also, to ensure biodiesel industry sustainability. Highly amount of Glycerol converted to more benefit material Glycerol carbonate (GC) was one of the most allurement compound derived from glycerol by transesterification of glycerol with dimethyl carbonate (DMC). Various parameters have highly impact on transesterification was investigated like catalyst loading (1-5) %wt., molar ratio of DMC: glycerol (5:1 – 1:1), reaction time (30 - 150) min and temperature (40 – 80) ᴼC. The Optimum glycerol carbonate yie

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Molecular Biology Research Communications
Association study of two single nucleotide polymorphisms rs10757278 and rs1333049 with atherosclerosis, a case-control study from Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Scopus