Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Research Journal Of Pharmacy And Technology
New Mode Semi-Automated Turbidimetric Determination of Mefenamic Acid by Ayah 6SX1-ST-2D Solar cell-CFI Analyser
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
PREPARATION OF ACTIVATED CARBONS FROM DATE STONES BY CHEMICAL ACTIVATION METHOD USING FeCl3 and ZnCl2 as ACTIVATING AGENTS
...Show More Authors

Date stones were used as precursor for the preparation of activated carbons by chemical
activation with ferric chloride and zinc chloride. The effects of operating conditions represented
by the activation time, activation temperature, and impregnation ratio on the yield and adsorption
capacity towards methylene blue (MB) of prepared activated carbon by ferric chloride activation
(FAC) and zinc chloride activation (ZAC) were studied. For FAC, an optimum conditions of 1.25
h activation time, 700 °C activation temperature, and 1.5 impregnation ratio gave 185.15 mg/g
MB uptake and 47.08 % yield, while for ZAC, 240.77 mg/g MB uptake and 40.46 % yield were
obtained at the optimum conditions of 1.25 h activation time, 500

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Thu Nov 03 2022
Journal Name
Journal Of Materials Engineering And Performance
Influence of Scanning Velocity on a CoCrMoW Alloy Built via Selective Laser Melting: Microstructure, Mechanical, and Tribological Properties
...Show More Authors

View Publication
Scopus (8)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Aug 19 2023
Journal Name
Silicon
Structural and Hardness Characteristics of Silicon Nitride Thin Films Deposited on Metallic Substrates by DC Reactive Sputtering Technique
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2023
Journal Name
Journal Of Building Engineering
Discharge performance assessment of a vertical double-pipe latent heat storage unit equipped with circular Y-shaped fins
...Show More Authors

This paper aims to study the effect of circular Y-shaped fin arrangement to improve the low thermal response rates of a double-tube heat exchanger containing Paraffin phase change material (PCM). ANSYS software is employed to perform the computational fluid dynamic (CFD) simulations of the heat exchanger, including fluid flow, heat transfer, and the phase change process. The optimum state of the fin configuration is derived through sensitivity analysis by evaluating the geometrical parameters of the Y-shaped fin. For the same height of the fins (10 mm), the solidification time is reduced by almost 22%, and the discharging rate is enhanced by almost 26% using Y-shaped fins compared with the straight fins. The results demonstrate that the sol

... Show More
View Publication
Scopus (54)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Nov 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Preparation and characterization of Posaconazole as a Nano-micelles using d-α-Tocopheryl polyethylene glycol 1000 succinate (TPGS)
...Show More Authors

It is important to note that Posaconazole (POCZ) is a newly developed extended-spectrum triazole that belongs to BCS class II and has a solubility of less than 1µg/ml. In patients with a weakened immune system, POCZ has been shown to be effective as an antifungal treatment for invasive infections caused by candida and aspergillus species. The nano-micelles technique can be used to increase POCZ solubility. In order to increase their apparent solubility in water, nano-micelles are made by combining macromolecules that self-assemble into ordered structures capable of entrapping hydrophobic drug molecules in the interior domain. Dispersed colloidal systems, of which nano-micelles are a subset, are a large and diverse group. Composed of a p

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Chemical Data Collections
Removal of an anionic Eosin dye from aqueous solution using modified activated carbon prepared from date palm fronds
...Show More Authors

View Publication
Scopus (28)
Crossref (18)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 24 2020
Journal Name
Advances In Civil Engineering
Analytical study on torsional behavior of concrete beams strengthened with fiber reinforced polymer laminates using softened truss model
...Show More Authors

This study aimed at evaluating the torsional capacity of reinforced concrete (RC) beams externally wrapped with fiber reinforced polymer (FRP) materials. An analytical model was described and used as a new computational procedure based on the softened truss model (STM) to predict the torsional behavior of RC beams strengthened with FRP. The proposed analytical model was validated with the existing experimental data for rectangular sections strengthened with FRP materials and considering torque-twist relationship and crack pattern at failure. The confined concrete behavior, in the case of FRP wrapping, was considered in the constitutive laws of concrete in the model. Then, an efficient algorithm was developed in MATLAB environment t

... Show More
Scopus (14)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Structures
Accelerating reliability analysis of deteriorated simply supported concrete beam with a newly developed approach: MCS, FORM and ANN
...Show More Authors

Reliability analysis methods are used to evaluate the safety of reinforced concrete structures by evaluating the limit state function 𝑔(𝑋𝑖). For implicit limit state function and nonlinear analysis , an advanced reliability analysis methods are needed. Monte Carlo simulation (MCS) can be used in this case however, as the number of input variables increases, the time required for MCS also increases, making it a time consuming method especially for complex problems with implicit performance functions. In such cases, MCS-based FORM (First Order Reliability Method) and Artificial Neural Network-based FORM (ANN FORM) have been proposed as alternatives. However, it is important to note that both MCS-FORM and ANN-FORM can also be time-con

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 15 2023
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Antibacterial and cytotoxic effect of a novel bio-logical Nano-silver fluoride synthesized from moringa oleifera leaf extract
...Show More Authors

Background: A great dental and biomedical interest had been paid to silver nanoparticles because of their antimicrobial activity. Objective: To evaluate the antimicrobial and cytotoxic activity of a newly developed Nano-silver fluoride that was synthesized from moringa oleifera leaf extract against S. mutants.  Material and method: The green synthesis method was used to prepare Nano-silver fluoride from moringa oleifera leaf extract. The minimum inhibitory concentration and the minimum bactericidal concentration were evaluated using brain heart infusion plates, while the cytotoxicity was evaluated by the hemolytic activity. Results: Nano-silver fluoride had a bactericidal and bacteriostatic effect (MIC was 60 ppm a

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (5)
Scopus Crossref