Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 07 2023
Journal Name
Innovative Infrastructure Solutions
Enhancing load-bearing performance of hybrid recycled aggregate concrete-filled columns using SBR, steel fibers and polypropylene fibers
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Oct 15 2017
Journal Name
Research Journal Of Applied Sciences, Engineering And Technology
Optimization of IPv6 Protocol Independent Multicast-Sparse Mode Multicast Routing Protocol based on Greedy Rendezvous Point Selection Algorithm
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Engenharia Agrícola
HYPERSPECTRAL SPECTROSCOPY TO DETECT DIFFERENT RESPONSES OF TWO SOYBEAN (GLYCINE MAX) CULTIVARS TO CHARCOAL ROT (MACROPHOMINA PHASEOLINA) TOXIN
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Nov 01 2015
Journal Name
Journal Of Natural Sciences Research
Genetic Study for G-Protein Coupled Receptor from Saccharomyces Cerervisiae and From Sera of Patients with Heart Thrombosis
...Show More Authors

Aim of the present study is Identification of specific gene for GPCR using specific primers .and identification of difference in PCR analysis in patients with heart thrombosis and compared with healthy, Sequencing of PCR product regarding GPCR compared for all three subject, Identification the similarity of human GPCR with local strain of yeast fifty healthy control and fifty patients with thrombosis which diagnosed medically with cardiac specific troponin t, troponin 1 levels and electro myocardiogram ECG. The aged for all subjects ranged (39-75) years patients were lying in cardiac care unit at Ibn- al- Nafees teaching hospital and Sheikh Zayed teaching hospital. Genomic DNA of whole blood was extracted from buffy coat and cell cu

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Aug 31 2014
Journal Name
Arabian Journal Of Geosciences
Petroleum system modeling and risk assessments of Ad’daimah oil field: a case study from Mesan Governorate, south Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (11)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jun 29 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Investigation of Short Square Normal and Hybrid Fiber Reactive Powder Concrete Columns Subjected to Chloride Solution Attack
...Show More Authors

In this research, the structural behavior of reinforced concrete columns made of normal and hybrid reactive powder concrete (hybrid by steel and polypropylene fibers) subjected to chloride salts with concentration was 8341.6 mg/l. The study consists of two parts, the first one is experimental study and the second one is theoretical analysis.  Three main variables were adopted in the experimental program; concrete type, curing type and loading arrangement. Twenty (120x120x1200) mm columns were cast and tested depending on these variables. The samples were reinforced using two different bars; Ø8 for ties and Ø12 with minimum longitudinal reinforcement (0.01Ag). The specimens were divided into two main groups based o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Meta Gene
Interleukin-2 serum level, genetic polymorphism (rs2069763), anti-rubella antibody and risk of multiple sclerosis among Iraqi patients
...Show More Authors

Background: Multiple sclerosis (MS) is a chronic neurodegenerative autoimmune disease mediated by autoreactive T cells against myelin-basic proteins. Cytokines are suggested to play a role in the etiopathogenesis of the disease. Among these cytokines is interleukin-2 (IL-2). Aim of the study: To investigate the association between IL2+166 G/T single nucleotide polymorphism (SNP: rs2069763) and MS in Iraqi patients. Serum level of IL-2 was also detected. Anti-rubella IgG antibody was further determined in the sera of patients. Patients and methods: Eighty MS patients (28 males and 52 females; age mean ± SD: 39.2 ± 16.1 years) and 80 healthy control matched patients for age (32.15 ± 16.13 years) and gender (28 males and 52 females) were en

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Synthesis and Spectroscopic Study of 3-Hydroxy-2-(3-(4- Nitrobenzoyl) Thiouriedo) Propanoic Acid with their Metal Complexes
...Show More Authors

A new ligand 3-hydroxy-2-(3-(4-nitrobenzoyl) thiouriedo) propanoic acid (NTP) where synthesized by reaction of 4-nitro benzoyl isothiocyanate with serine amino acid. The ligand was characterized by FT-IR, NMR spectra and the elemental analysis. The transition metal complexes of this ligand where synthesize and characterized by UV-Visible spectra, FT-IR, magnetic suscpility, conductively measurement, The general formula [M (NTP) 2] where M+2= (Mn, Co, Ni, Cu, Zn, Cd, Hg,), the form of molecular for these complexes as tetrahedral except Cu has square planer.

Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Clinical And Experimental Dentistry
Cusp deflection and fracture strength of root canal filled premolars with two access cavities designs (Conservative vs Traditional)
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Materials Chemistry And Physics
Structural, surface electronic bonding, optical, and mechanical features of sputtering deposited CrNiN coatings with Si and Al additives
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref