Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 02 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Reality of Educational Guidance in the Schools of Baghdad Directorate of Education/Rusafa 3rd from the Point of View of Educational Counselors
...Show More Authors

A survey to show the reality of educational guidance in schools in Baghdad Rusafa 3\ from the point of view of educational guides. It used the analytical descriptive technique. The research community consists of () male and female advisors in schools of  Baghdad. The sample was haphazard( 51\.) The questionnaire was made and it consists (50) items. The research statistics have been analyzed by (SPSS), The questionnaires have been used in the first term in (2017-2018) and the results showed the relationship between the advisor and other teachers, the advisor and students fathers and the local society.  According to the results, the research made some recommendations and suggestions.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Role of Computerized Knowledge Operations in Improving Business Performance
...Show More Authors

This research aimed at studying the role of calculated knowledge an its efficiency in improving the performance especially most of the organizations are living within knowledge era which concentrate on new technology investment in different fields of modern live . Under the scientific trends towards the economy of calculated knowledge which depend basically on new computer program in order to utilize the knowledge to raise the level of work performance exploiting different resources in the best way that helps the organizations to achieve their objectives because the information technology and computer programs became a means of survival and indispensible instrument within the developed world which depend on prosperity . progress

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2024
Journal Name
Management And Social Perspectives
The Role of Green Target Costing in Improving Supplier Relations
...Show More Authors

This study aims to explain the role of green target costing technique in improving the relationship with suppliers in a sample of industrial companies listed on the Iraq Stock Exchange. The descriptive analytical approach was used, where a questionnaire was designed that included a set of questions that were directed to a sample of 84 individuals including production managers, finance managers, quality managers, and purchasing managers in these companies. The study uses some statistical analyzes such as correlation analysis and regression analysis to analyze the questionnaires. The study finds a positive impact of the green target costing technique on improving the relationship with suppliers. The results indicate that the relation

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The role of kindergarten teachers in developing children's emotional intelligence
...Show More Authors

The study aimed to get acquainted with kindergarten teachers in the development of
emotional intelligence in children, To achieve this a study too, which consisted of 40 items,
within four areas was condncted: (managing emotions, emotional knowledge, empathy, social
networking) The study tool was applied to the sample amounting (200) teachers of the
kindergarten teachers in the province of Jerash and after analyzing the results statistically
using arithmetic averages standard deviations and variance analysis quartet the following
results were reached :
- presence of statistically significant differences at the level of (α =0,05) is attributable to the
impact of the educational level in the areas of empathy and so

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 23 2019
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Persuasive Methods of ISIS in Recruiting Individuals (Scientific Approach)
...Show More Authors

The rapid success and the field dilation of Daish organization in both Iraq and Syria make academic institutes and research centers to pay attention to its propaganda means to gain its public opinion, and to further investigation about new methods employed by this organization to disseminate its messages to the public, particularly young people in large areas of the world. This organization uses traditional propaganda techniques on psychological war and its levels, social network sites and platforms that are distributed online. This study seeks to expose more persuasive methods used by the organization to gain multiple classes of society and to disseminate its extremist ideological thoughts. It also studies the psychological operation an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 18 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Addressing the Press Websites of Cyclone “Laban” Disaster in Yemen
...Show More Authors

This study has sought to explore the Yemeni online news websites’ treatment of the tropical storm “Luban” which hit the coasts of al-Mahra governorate, and other parts of the Yemeni Eastern and Southern governorates in October 2018. The study also examined how the Yemeni news websites covered the disaster on the basis of the problematic situation model. The study’s findings revealed a form of logical balance in distributing the coverage of the disaster in its different phases. The coverage was a bit more focused on the disaster phase than the pre- and post-disaster phases. Additionally, the websites paid more attention to precautionary measures and the disaster’s humanitarian and material losses. The findings reveal that the ne

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Sep 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Environmental Taxes Effectiveness on controlling The Pollution reduction levels due To the Activity Contracted Foreign Oil Companies in Iraq: An applied research in the general commission of taxes
...Show More Authors

     Environmental Tax is deemed as one of the most important tools that can be used to eliminate the problem of oil –based  environment pollution resulted out of oil products processes and this has been significantly approved by the experience in those leading countries in the field of protecting the environment against pollution whereas oil-producing countries which are rather awkward in maintaining the environment such as Iraq , suffer from notorious environmental effects pertaining to oil product processes.

     The problem of the research is represented the increased and constant rise in the volume of the environmental pollutants resulted from the processes managed by the intern

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Developing strategic leadership practices in the light of transparency and organizational citizenship behavior - A field study of a sample of the staff of the Office of the Inspector General at the Iraqi Ministry of Culture
...Show More Authors

Diversity the terms and practice the organizational filed with different concepts and environment, which Iraqi environment part from them. Some organizational in Iraqi environment leave its basic oriented to agreement with the leader desire, their fore this research focus tow basic variable (organizational citizenship behavior & transparence), we supposition which is dependent to explanation the response variable (strategic leadership). The results justification in part and not justification in another part. For example the organizational citizenship behavior effect on some parte of the strategic leadership. The transparence have faraway to fly from the relation with organizational citizenship behavior and strategic leadershi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Political Sciences Journal
The impact of the Turkish intervention in northern Syria on the Syrian Turkish relations during (2011-2019)
...Show More Authors

This study aimed to provide a theoretical framework for the impact of the Turkish intervention in northern Syria and the extent of its impact on the relations between the two countries.

It also sought to answer the study's main question: What is the impact of the Turkish intervention in northern Syria on Turkish-Syrian relations during the period 2011-2019 ?.   

In this study, the historical method, the descriptive method, and the systems analysis method were used, with the aim of arriving at an accurate and realistic understanding of the Turkish-Syrian relations.

The study reached a set of results, the most important of which was that the Syrian-Turkish relations are based on interests, and that all alliances and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
NEGOTIATION SKILLS OF THE EMPLOYEES OF PUBLIC RELATIONS IN THE GOVERNMENT INSTITUTIONS : (Ministry of Electricity and Ministry of Transportation as a Model)
...Show More Authors

This research dealt with the subject of negotiation skills of employees in public relations departments which is one of many skills supposed to be available to these employees. These skills combined help in the success of the job of public relations departments; and give them an important and vital role within the roles distributed in the departments of any government institution wither is governmental or non-governmental.

Negotiation is a skill that requires intelligence, tact, culture, information, intuition, and knowing to use the means of communication to access the information that is useful in reaching satisfactory results

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref