Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 03 2016
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The effect of a counseling program to develop the skills of friendship among introverts children
...Show More Authors

Some children are suffering from introversion in kindergartens , so it must be confront and obviated by specialists because it will inevitably lead to unsatisfactory results reflect negatively on the individual and the community together . And the introvert child is a miserable child incapable of social interaction or give - and - take with colleagues , lack of integration of the child to life leads to the obstruction of  participation with his peers in various activities.     Introversion  causes a real emotional deficit to the children of kindergartens which limits of possibility of their intellectual development and mental growth and that because of their isolation and poor focus in education

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Risk Analysis of Projects Accordance with the Professional Project Management System: A case- Study Mansur Construction Contracting Company here
...Show More Authors

The research aims to identify the risks faced by projects and work on the administration, such as those risks by using professional Project Management System (Project Management Professional) by identifying those risks and their impact on the objectives of the project, if they occur and to provide appropriate responses to Ha.autam search application on the draft Law Faculty port by the General Mansour Construction Contracting company has been using a method personal interview with the heads of departments and project managers in the Al-Mansour and tools descriptive and quantitative analysis as was used (likelihood and impact of risk analysis, Ai_kaoa scheme Sbb- effect, analysis of probability and impact, risk matrix (probability

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 15 2022
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Assessment of alveolar bone height in adolescents utilizing Cone Beam Computed Tomography: a retrospective radiographic analysis
...Show More Authors

Background: To assess the alveolar bone crest level (ABCL) by Cone Beam Computed To-mography (CBCT) and to investigate several variables as predictors for the height of the alveolar bone in adolescents. Materials and methods: Age, sex, and ethnic groups were rec-orded for each patient. CBCT images were used to obtain measurements of the interproximal alveolar bone level from the cementoenamel junction (CEJ) to the alveolar crest. The highest measurement in each sextant was recorded along with any presence of a vertical bone defect or calculus. Results: Total of 720 measurements were recorded for 120 subjects. No vertical bony defects or calculus were observed radiographically. Statistically significant (P< 0.05) differences were observed be

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analysis of the structure of salaries of public sector workers for strategic planning purposes An analytical study in the general body of groundwater
...Show More Authors

The research discusses the problem of salaries in the public sector in terms of the process of analyzing its structure and the possibility of benefiting from the information provided by the analysis process for the strategic planning process, and the General Authority for Groundwater has been adopted and one of the formations of the Ministry of Water Resources, which is centrally funded, to represent the salary structure of its employees (1117) employees be a field of research, as the salary structure in it was analyzed for the period between (2014-2019) using the quantitative approach to analysis and by relying on a number of statistical tools in the analysis process, including mathematical circles, upper limits, lower limits, p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
The Bifurcation Analysis and Persistence of the Food Chain Ecological Model with Toxicant
...Show More Authors
Abstract<p>In this work, the occurrence conditions of both local Bifurcation and persistence were studied, Saddle-node bifurcation appears near fourth point, near the first point, the second point and the third point a transcritical bifurcation occurred but no pitchfork bifurcation happened near any of the four equilibrium points. In addition to study conditions for Hopf-bifurcation near positive stable point that is the fourth point. Besides discuss persistence occurrence as globally property of the food chain of three species include prey, first predator and top predator with impact of toxin in all species and harvesting effect on the predator’s only. Numerical results for the set of hypothe</p> ... Show More
View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Fri Jun 17 2022
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Clinicopathological analysis of 80 cases of oral lobular and non lobular capillary hemangioma (pyogenic granuloma): A Retrospective study
...Show More Authors

Background: Oral pyogenic granuloma (PG) is a clinicopathological entity that could develop due to the reaction to a variety of stimuli, such as low-grade local irritation, traumatic damage, and hormonal stimulation. There are two histopathological types of pyogenic granuloma; lobular type -capillary hemangioma (LCH) and non-lobular type; with PG,LCH has highly vascular, diffuse capillary growth while non- lobular variant mimicking granulation tissue with heavily inflammated stroma. The study aims were to review the clinical  and histopathological spectrum of an oral pyogenic granuloma from different intraoral sites in order to avoid diagnostic pitfalls associated with similar morphological lesions and to determine

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Theoretical Study of 4-(2-methyl-4-oxoquinazoline-3(4H)-yl) Benzoic acid with Some Transition Metal Ions
...Show More Authors

New complexes of the type [ML2(H2O)2] ,[FeL2(H2O)Cl] and [VOL2] were M=Co(II),Ni(II) and Cu(II) ,L=4-(2-methyl-4-oxoquinazoline-3(4H)-yl) benzoic acid were synthesized and characterized by element analysis, magnetic susceptibility ,molar conductance ,FT-IR and UV-visible. The studies indicate that the L acts as doubly monodentate bridge for metal ions and form mononuclear complexes. The complexes are found to be octahedral except V(IV) complex is square pyrimde shape . The structural geometries of compounds were also suggested in gas phase by theoretical treatments, using Hyper chem-6 program for the molecular mechanics and semi-empirical calculations, addition heat of formation(?Hf ?) and binding energy (?Eb)for the free ligan

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Sep 07 2020
Journal Name
Environmental Science And Pollution Research
The biosorption of reactive red dye onto orange peel waste: a study on the isotherm and kinetic processes and sensitivity analysis using the artificial neural network approach
...Show More Authors

View Publication
Scopus (36)
Crossref (29)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat May 05 2012
Journal Name
Journal Of Planner And Development
planning and design of a tourist village in the marshes of southern Iraq
...Show More Authors

This study analyzes how to make use of the resources in the marshlands of Iraq and how to utilize them, especially after the water returns to these areas and they are revitalized. We take an example of AL- Saheen Marsh and plan an ideal tourist resort there. This example can further expand to include other parts of the marshlands. The resort will utilize the local environment and tourist characteristics as it will have a feel and architectural resemblance to the houses and buildings that are currently built there. In addition the transportation methods will be the same as those used by the locals. Yet the resort will still posses all the facilities required by a modern tourist resort that includes all the services that will make

... Show More
View Publication
Publication Date
Thu Mar 01 2012
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Commitment of Public Companies in disclosure requirement of Financial Statement: Analysis Study in State Company for Leather Industries (SCLI)
...Show More Authors

It has been an increase concern of scientific and professional accounting sides on disclosure especially after appearance of business firms and accounting development with its relationship to financial statements which are considered to be outputs of the activity results.  The preparing of financial statements and auditing of those accounts according to normal principles and standards of accounting on both local and international levels. Accounting disclosure can be seen an importance through discover all fundamental and necessary information for proper supply. Therefore, the research will highlight on public companies commitment in Iraq for basis and standards which have taken disclosure in financial data. The conceptual frame of t

... Show More
View Publication Preview PDF