Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 26 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Dual use of Altman financial failure prediction analysis and stress tests to achieve integration in banking risk management : Analytical study of the National Bank of Iraq
...Show More Authors

The research aims to demonstrate the dual use of analysis to predict financial failure according to the Altman model and stress tests to achieve integration in banking risk management. On the bank’s ability to withstand crises, especially in light of its low rating according to the Altman model, and the possibility of its failure in the future, thus proving or denying the research hypothesis, the research reached a set of conclusions, the most important of which (the bank, according to the Altman model, is threatened with failure in the near future, as it is located within the red zone according to the model’s description, and will incur losses if it is exposed to crises in the future according to the analysis of stress tests

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 01 2018
Journal Name
International Journal Of Science And Nature
EXPERIMENTAL AND THEORETICAL STUDY OF 3-BENZYL -2- MERCAPTOQUINOIZOLINE-4(3H)-ONE (BMQ) AS AN INHIBITOR OF CARBON STEEL CORROSION IN ACIDIC MEDIA
...Show More Authors

The inhibition of 3-Benzyl -2-mercaptoquinoizoline -4 (3H)-one (BMQ) on the corrosion of carbon steel in 0.5 M HCl studied by potentionstat polarization methods at 303–333 K. Results obtained show that BMQ act as inhibitor for carbon steel in HCl solution. The inhibition efficiency increase with increase in BMQ concentration. Activation parameters and Gibbs free energy for the adsorption process using Statistical Physics calculated and discussed. Quantum chemical calculations using DFT at the B3LYP/6-31G level of theory were used to calculate some electronic properties of the molecule to verify any correlation between the inhibitive effect and molecular structure of BMQ. The quantum calculations were proceeded to get data around correlati

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Theoretical Investigations of Electronic and Optical Properties of Vanadium Doped Wurtzite Zinc Oxide from First Principle Calculation Method
...Show More Authors

In this study lattice parameters, band structure, and optical characteristics of pure and V-doped ZnO are examined by employing (USP) and (GGA) with the assistance of First-principles calculation (FPC) derived from (DFT). The measurements are performed in the supercell geometry that were optimized. GGA+U, the geometrical structures of all models, are utilized to compute the amount of energy after optimizing all parameters in the models. The volume of the doped system grows as the content of the dopant V is increased. Pure and V-doped ZnO are investigated for band structure and energy bandgaps using the Monkhorst–Pack scheme's k-point sampling techniques in the Brillouin zone (G-A-H-K-G-M-L-H). In the presence of high V content, the ban

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Influence of Turkish Soap Operas in the Behavior and Trends of the Iraqi Audience (A Field Study on Iraqi University's Students)
...Show More Authors

This research seeks the effects of dubbed Turkish TV series on Iraqi audiences. The chosen sample is about 600 Iraqi students at Baghdad and al-Anbar Universities. This study consists of four sections: section one deals with the theoretical framework of the study. Section two studies the dubbed Turkish TV series. The third section explores the role of mass media in forming tendencies, and the last section seeks the field study by analyzing the tendencies if Iraqi viewers of these series.
The goal of this study is to know the role these series played in affecting the behavior and attitudes of Iraqi people and how it can change their morals.
The research ends with the number of results like the negative effect of these series on the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Oct 09 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Foreign Series in the Kurdish Satellite Channels and Their Role in the Development of Awareness among Young People in the Kurdistan Region (Korean Series as a Model) (A Field Study on a Sample of Students of the Institute of Fine Arts in the City of Sulay
...Show More Authors

The dubbing process for the Foreign Dramas by the Kurdish language became a serious phenomenon in the Kurdish satellite TV, especially in the past few years. It attracted a wide audience, especially young adolescents. And prepared by some breakthrough hostile to Kurdish culture and value coordinated by others remedy for the structural gaps and lapses have, as a result of climate which is brought into existence globalization and secretions variety dimensional, saturated value and cognitive effects bearing a strong identity of its elements. From here, the problem of this research is the ambiguity of their role in a series of developmental processes Kurdish awareness of young people and the extent of the impact that caused it.

This

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 10 2022
Journal Name
American Journal Of Economics And Business Management
Analysis and measurement of the financial sustainability of the Iraqi economy for the period 1990-2018
...Show More Authors

The research aims to measure the sustainability of the Iraqi economy for the period 1990-2018 as well as to show the impact of fluctuations in the level of GDP on financial sustainability, where financial sustainability is the necessary and sufficient condition for achieving economic and financial balance in the country, as financial sustainability reflects the movement of the state budget and its relationship to GDP through the indicators of deficit, fiscal surplus and public debt internal and external, as well as reflecting the art of managing public debt, and the more managed public debt is achieved, the more the management of public debt is achieved financial sustainability. for the state in the sense that there is a reciprocal

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 03 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of the forensic accounting philosophy in the transparency and quality of financial statements: : An applied study on a sample of workers at the Trade bank of Iraq and the Gulf Commercial Bank in Babylon
...Show More Authors

This research aims to identify the role that forensic accounting plays on the transparency and quality of the financial statements in trade bank of Iraq and the Gulf Commercial Bank in Babylon. This research came to address the problem that most financial institutions suffer from, which is represented by the lack of transparency and the quality of the financial statements issued in a manner. Annual also the manipulation and fraud in the financial data, which causes a big gap between that institutions and organizational stakeholders. According to the implementation of the research hypothesis and the objectives of the research, a questionnaire was prepared consisting of three axes, the first axis dealing with the demographic distri

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
A New Green Approach of CFIA Technique for Direct Assay with a High Throughput of Sulfamethoxazole Drugs Using Condensation Reaction with NQS Agent
...Show More Authors

A new design of manifold flow injection (FI) coupling with a merging zone technique was studied for sulfamethoxazole determination spectrophotometrically. The semiautomated FI method has many advantages such as being fast, simple, highly accurate, economical with high throughput . The suggested method based on the production of the orange- colored compound of SMZ with (NQS)1,2-Naphthoquinone-4-Sulphonic acid Sodium salt in alkaline media NaOH at λmax 496nm.The linearity range of sulfamethoxazole was  3-100  μg. mL-1, with (LOD) was 0.593 μg. mL-1 and the RSD% is about 1.25 and the recovery is 100.73%. All various physical and chemical parameters that have an effect on the stability and development of

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analysis the Relationship between the Standards of Credit Assessment and Non-Performing Loans at the Gulf Commercial Bank
...Show More Authors

This paper aims to identify the approaches used in assessment the credit applications by Iraqi banks, as well as which approach is most used. It also attempted to link these approaches with reduction of credit default and banks’ efficiency particularly for the Gulf Commercial Bank. The paper found that the Gulf Bank widely relies on the method of Judgment Approach for assessment the credit applications in order to select the best of them with low risk of default. In addition, the paper found that the method of Judgment Approach was very important for the Gulf Bank and it driven in reduction the ratio of credit default as percentage of total credit. However, it is important to say that the adoption of statistical approaches for

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jul 24 2024
Journal Name
مداد الآداب
Navigating the Evolving Tourism Landscape: Examining the Challenges and Opportunities for TripAdvisor and Travelocity in the Era of AI:A Comparative Analysis of Innovation Strategies
...Show More Authors

The tourism industry has undergone exponential transformation, reshaped by online travel agencies (OTAs), shifting consumer preferences, and technological advancements. Established OTAs like TripAdvisor and Travelocity face pressures to adapt their strategies to capitalize on these disruptive landscape changes. This research involves a comparative analysis examining the key challenges confronting TripAdvisor and Travelocity, with a focus on opportunities to leverage artificial intelligence (AI) in enhancing personalization and the traveler experience. The study utilizes publicly available data on the companies and academic literature on AI innovation diffusion. Findings reveal that while TripAdvisor has actively developed AI-based trip plan

... Show More
View Publication Preview PDF