Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Influence of Turkish Soap Operas in the Behavior and Trends of the Iraqi Audience (A Field Study on Iraqi University's Students)
...Show More Authors

This research seeks the effects of dubbed Turkish TV series on Iraqi audiences. The chosen sample is about 600 Iraqi students at Baghdad and al-Anbar Universities. This study consists of four sections: section one deals with the theoretical framework of the study. Section two studies the dubbed Turkish TV series. The third section explores the role of mass media in forming tendencies, and the last section seeks the field study by analyzing the tendencies if Iraqi viewers of these series.
The goal of this study is to know the role these series played in affecting the behavior and attitudes of Iraqi people and how it can change their morals.
The research ends with the number of results like the negative effect of these series on the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Validity of Generalized Standard Addition Method for a Mixture of Amino Acid Analysis
...Show More Authors

A Modified version of the Generlized standard addition method ( GSAM) was developed. This modified version was used for the quantitative determination of arginine   (Arg) and glycine ( Gly) in arginine  acetyl salicylate – glycine complex . According to this method two linear equations were solved to obtain the amounts of (Arg) and (Gly). The first equation was obtained by spectrophotometic measurement of the total absorbance of (Arg) and (Gly) colored complex with ninhydrin . The second equation was obtained by measuring the total acid consumed by total amino groups of (Arg) and ( Gly). The titration was carried out in non- aqueous media using perchloric acid in glacial acetic acid as a titrant. The developed metho

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jul 19 2021
Journal Name
Research Journal Of Pharmacy And Technology
Synthesis, Characterization of New Polytriazole Derivatives from Polyacryloyl chloride and Theoretical with Corrosion Inhibitor Study for Stainless steel in acidic medium
...Show More Authors

The purpose of the study is to synthesize and characterize a new polytriazole derivative from polyacryloyl chloried, first reaction of polyacryloyl chloride with hydrazine hydrate in the presence of DMF as a solvent to obtained acid hydrazide (1) than reacted with different amide to give poly 1,2,4-triazole derivatives(1a-1c). Newly synthesized compounds were characterized by spectral methods [13C-NMR, 1H-NMR, and FTIR] and calculated some of its physical properties. Also, we worked theoretical study involving calculated the geometric configurations, total energy, dipole moment etc..,. In addition, the inhibition effect of the synthesized compounds (1a-1c) on corrosion of stainless steel in 1M HCl were studied by method of weight lo

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analysis the Relationship between the Standards of Credit Assessment and Non-Performing Loans at the Gulf Commercial Bank
...Show More Authors

This paper aims to identify the approaches used in assessment the credit applications by Iraqi banks, as well as which approach is most used. It also attempted to link these approaches with reduction of credit default and banks’ efficiency particularly for the Gulf Commercial Bank. The paper found that the Gulf Bank widely relies on the method of Judgment Approach for assessment the credit applications in order to select the best of them with low risk of default. In addition, the paper found that the method of Judgment Approach was very important for the Gulf Bank and it driven in reduction the ratio of credit default as percentage of total credit. However, it is important to say that the adoption of statistical approaches for

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
بحث ايضاح مفردات النص القراني: ريب انموذجا
...Show More Authors

بحث يتناول دلالات الفاظ القران الكريم 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 06 2020
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences (pen)
Analysis and testing of the most important factors affecting (COVID-19)
...Show More Authors

Factor analysis is distinguished by its ability to shorten and arrange many variables in a small number of linear components. In this research, we will study the essential variables that affect the Coronavirus disease 2019 (COVID-19), which is supposed to contribute to the diagnosis of each patient group based on linear measurements of the disease and determine the method of treatment with application data for (600) patients registered in General AL-KARAMA Hospital in Baghdad from 1/4/2020 to 15/7/2020. The explanation of the variances from the total variance of each factor separately was obtained with six elements, which together explained 69.266% of the measure's variability. The most important variable are cough, idleness, fever, headach

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 22 2012
Journal Name
Arabian Journal Of Geosciences
Geohistory analysis and basin development of the Neogene succession, NE Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (8)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed May 26 2021
Journal Name
Communications In Mathematical Biology And Neuroscience
Modelling and stability analysis of the competitional ecological model with harvesting
...Show More Authors

The interplay of predation, competition between species and harvesting is one of the most critical aspects of the environment. This paper involves exploring the dynamics of four species' interactions. The system includes two competitive prey and two predators; the first prey is preyed on by the first predator, with the former representing an additional food source for the latter. While the second prey is not exposed to predation but rather is exposed to the harvest. The existence of possible equilibria is found. Conditions of local and global stability for the equilibria are derived. To corroborate our findings, we constructed time series to illustrate the existence and the stability of equilibria numerically by varying the different values

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (17)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Feb 18 2025
Journal Name
International Journal Of Scientific Research In Science, Engineering And Technology
A Comprehensive Review on Cryptography Algorithms: Methods and Comparative Analysis
...Show More Authors

The evolution of cryptography has been crucial to preservation subtle information in the digital age. From early cipher algorithms implemented in earliest societies to recent cryptography methods, cryptography has developed alongside developments in computing field. The growing in cyber threats and the increase of comprehensive digital communications have highlighted the significance of selecting effective and robust cryptographic techniques. This article reviews various cryptography algorithms, containing symmetric key and asymmetric key cryptography, via evaluating them according to security asset, complexity, and execution speed. The main outcomes demonstrate the growing trust on elliptic curve cryptography outstanding its capabi

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Oct 10 2025
Journal Name
Journal Of Visualized Experiments
Explainable AI for Visual Inspection: A Comparative Analysis and Review
...Show More Authors

Explainable Artificial Intelligence (XAI) techniques enable transparency and trust in automated visual inspection systems by making black-box machine learning models understandable. While XAI has been widely applied, prior reviews have not addressed the specific demands of industrial and medical inspection tasks. This paper reviews studies applying XAI techniques to visual inspection across industrial and medical domains. A systematic search was conducted in IEEE Xplore, Scopus, PubMed, arXiv, and Web of Science for studies published between 2014 and 2025, with inclusion criteria requiring the application of XAI in inspection tasks using public or domain-specific datasets. From an initial pool of studies, 75 were included and categorized in

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref