Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 31 2024
Journal Name
Frontiers In Health Informatics
The Implementation Of Artificial Intelligence In Education: Systematic Analysis
...Show More Authors

Background: The rapid evolution of Artificial Intelligence (AI) has significantly influenced Education, demonstrating substantial potential to transform traditional teaching and learning methods. AI reshapes teacher-student interactions and the relationship with knowledge. Objective: To analyze the potential benefits, ethical challenges, and limitations of AI in Education based on recent scientific literature, emphasizing the balance between technology and human interaction. Methods: A documentary research approach with a descriptive focus was employed, following the PRISMA protocol for systematic reviews. The search strategy involved analyzing evidence from 18 scientific articles published within the last six years. Results:AI o

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Sep 30 2020
Journal Name
Industrial Engineering & Management Systems
Economic Analysis of the Financial Literacy Effects in G20
...Show More Authors

ABSTRACT this paper extends the literature on the elements and effect of financial literacy by investigating the elements of financial literacy and the impact of financial literacy on financial inclusion and savings. This research confirms the results of researches of other economies but exposes some dissimilarities as well. The principal factors of financial literacy are discovered to be government efficiency, educational level, income, economic performance and infrastructure. Both education levels and financial literacy are found to be meaningfully and positively linked to financial inclusion and savings in G20 economies

View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
International Journal Of Chem Tech Research
theoretical study to calculate some parameters of ion optical system
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Sat Nov 30 2019
Journal Name
Journal Of Engineering And Applied Sciences
Theoretical Estimation of Charge Transfer Rate at Some Nitrosyl Complexes
...Show More Authors

The charge transfer at C23H17F8N8O2PRu, C44H30BF4N5O4Ru, C56H52CL5N5OOsP2 and C76H88F80N24O11P10Ru4 nitrosyl complexes are investigation and studies theoretically using the quantum consideration. Charge transfer behavior largely rely to the electric properties of nitrosyl complexes system whose depending on the main important parameters for the transmission rate constant such that: orientation transition energy, overlapping coupling coefficient, driving force energy, height barrier and Temperature T (K). Data results have been evaluated using a MATLAB program. Results show that rate of charge transfer increases due to increases the orientation transition energy.

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Microchemical Journal
A flow analysis system integrating an optoelectronic detector for the quantitative determination of active ingredients in pharmaceutical formulations
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (24)
Crossref (17)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Microchemical Journal
A flow analysis system integrating an optoelectronic detector for the quantitative determination of active ingredients in pharmaceutical formulations
...Show More Authors

Scopus (24)
Crossref (17)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Sep 30 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Effect of measurement and analysis of quality costs on continuous improvement: Applied research in the Directorate General for the distribution of electric power in the Middle Euphrates
...Show More Authors

The research aims to identify the theoretical foundations for measuring and analyzing quality costs and continuous improvement, as well as measuring and analyzing quality costs for the Directorate of Electricity Supply / Middle Euphrates and continuous improvement of the distribution of electrical energy,The problem was represented by the high costs of failure and waste in electrical energy result to the excesses on the network and the missing (lost) energy,Thus, measuring and analyzing quality costs for the distribution of electrical energy and identifying continuous improvement leads to a reduction in missing and an increase in sales, as the research reached many conclusions, the most important of which is the high percentage o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
HISTORY AND MODERNITY OF POETRY AS : A Reference Of The Modern Poem In Iraq
...Show More Authors

One of the most important intellectual issues, which receive attention is the issue of modernity, it has occupied the scholars of all time. However, modern poetry used to have special care in Iraq and in the Arab countries .. it is not strange that the concept of modernity is linked to history .. or having history as the most important dimension of its dimensions .. because Arab poetry is historical and it is moving into an area of ​​the past that is still active in terms of language and literary image .. When some poets found that changing and modernizing poetry became a necessity of evolution, and one of the fundamentals of modernization, the cultural impact did not respond to the desire of poets, and their impulse in modern poetry

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Spectral Study and Theoretical Treatment of Some Mixing Ligand Complexes of Quinaldic Acid and 1, 10-Phenathroline
...Show More Authors

Metal complexes of Cu (II), Fe (III) and Mn (II) with Quinaldic acid (L1) and 1, 10-Phenathroline (L2) are synthesized and characterized by standaral physic- chemical procedures (element analysis, metal analysis, FTIR, Uv-Vis, magnetic moment and conductometeric measurements). On the base of these studies, mononuclear and six coordinated octahedral geometry and nonelectrolyte of these complexes have been proposed. The standard heat of formation (?Hºf) and binding energy (?Eb) for the free ligands and their complexes are calculated by using the PM3 method at 273K of Hyperchem.-8 program. The complexes are more stable than their ligands. Moreover, the electrostatic potential of free ligands are measured to investigate the reactive site of th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Feb 16 2026
Journal Name
Philosophy Journal
Philosophy of Civilization Read and critique and analysis of the selected models
...Show More Authors

View Publication