Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
مجلة علوم الرياضة في جامعة ديالى
إتخاذ القرار و علاقته بإنماط الشخصية و الإدراك البنائي لدى مدراء منتديات الشباب و الرياضة في محافظات الفرات الأوسط و الجنوبية.
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
مجلة كلية الادارة والاقتصادللدراسات الاقتصادية والادارية والمالية
تصميم الترتيب الداخلي األمثل باستعمال تقنية التخصيص النسبي المحوسب للتسهيالت )CRAFT)بحث تطبيقي في الشركة العامة لصناعة الزيوت النباتية – مصنع المأمون
...Show More Authors

The facilities layout are among the most important of the most influential factors in the efficiency of the production system, and represents the systematic layout of the various work centers, tools, persons, and other auxiliary services within the factory. Careful selection of the technique that would be used in Re-layout, represents an important step in reaching to the optimum layout that keeps on reducing handling costs and reduce unnecessary movement of materials, as well as the regularity and functioning of the flow of materials through the facilities. The research aims to propose a new layout of (Al-M'ammon Factory / The General Company for Vegetable Oils Industry), and then re-layout according to the new propose layout by using of te

... Show More
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
تقويم قانون الخدمة الجامعية رقم 23 لسنة 2008 وأثره في تقليل مظاهر الفساد الإداري والمالي: دراسة تحليلية قدية لنصوص القانون وتطبيقاته
...Show More Authors

This research includes an analytical and critique study for the version of the University Service Law No.23 for the year 2008, containing all its aspects and failure whether in its legislation or its applications.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 04 2020
Journal Name
وزارة التخطيط/الجهاز المركزي للتقييس والسيطرة النوعية
تحضير وتشخيص ودراسة نظرية وتجريبية لتثبيط تأكل سبيكة الفا- براص في ماء البحر ‏بفعل مثبط تأكل جديد مشتق من 2-امينوبينزوثايوزول
...Show More Authors

يهدف البحث إلى تحضير سلسلة من معقدات العناصر الانتقالية ثنائية التكافؤ(المنغنيز, الكوبلت, النيكل, الخارصين ‏والكادميوم) مع المركب الجديد(‏KL‏) والمشتق من تفاعل ثنائي كبريتيد الكاربون و المركب الوسطي (‏HD‏). شخصت ‏المعقدات ذات الصيغة العامة[‏M(L)2‎‏] بواسطة طيف الرنين النووي المغناطيسي البروتوني والكربوني للمركب الجديد ‏وقياسات الأشعة تحت الحمراء والطيف الإلكتروني ودرجات الانصهار و التوصيلية المولارية و ت

... Show More
Publication Date
Tue Aug 30 2022
Journal Name
مجلة واسط للعلوم الریاضیة
المناخ التنظيمي لشعب الرياضة المدرسية في أقسام الانشطة الرياضية و المدرسية لمحافظة بغداد من وجهة نظر مدرسي التربية الرياضية للمرحلة المتوسطة
...Show More Authors

يهدف البحث الحالي إلى دراسة تأثير المناخ التنظيمي لشعب الرياضة المدرسية في اقسام الانشطة الرياضية على مدرسي التربية الرياضية لأهمية المناخ التنظيمي لما يمثله من الخصائص والسلوكيات التي يتأثر بها العاملون التي قد تتباين من مكان لآخر والبيئة الجغرافية وثقافتها النوعية وذلك باستخدام المنهج الوصفي ولتتحقق من خلال الدراسة الميدانية, يتمثل مجتمع البحث الحالي من مدرسي التربية الرياضية في مدارس محافظة بغداد وال

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Oct 17 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
/ E-Readiness, UTAUT Model, Social Commerce
...Show More Authors

Abstract

Objective / Purpose: Online social relationships through the emergence of Web 2.0 applications have become a new trend for researchers to study the behavior of consumers to shop online, as well as social networking sites are technologies that opened up opportunities for new business models. Therefore, a new trend has emerged, called social trade technology. In order to understand the behavioral intentions of the beneficiaries to adopt the technology of social trade, the current research aims at developing an electronic readiness framework and UTAUT model to understand the beneficiary's adoption of social trade technology.

Design/ methodology/ Approach: To achieve the obje

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Mar 04 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Generalised Henstock - Kurzweil Integral with Multiple Point
...Show More Authors

This paper deals with a new Henstock-Kurzweil integral in Banach Space with Bilinear triple n-tuple and integrator function Ψ which depends on multiple points in partition. Finally, exhibit standard results of Generalized Henstock - Kurzweil integral in the theory of integration.

View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 23 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Content Based Image Retrieval (CBIR) by Statistical Methods
...Show More Authors

            An image retrieval system is a computer system for browsing, looking and recovering pictures from a huge database of advanced pictures. The objective of Content-Based Image Retrieval (CBIR) methods is essentially to extract, from large (image) databases, a specified number of images similar in visual and semantic content to a so-called query image. The researchers were developing a new mechanism to retrieval systems which is mainly based on two procedures. The first procedure relies on extract the statistical feature of both original, traditional image by using the histogram and statistical characteristics (mean, standard deviation). The second procedure relies on the T-

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (13)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Nov 07 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
الدوریـات الطبیّة العربیّة الإلكترونیّة دراسـة تقویمیـة
...Show More Authors

Objective: The aims of research to identify sample of websites of Arabian medical periodicals and exam applying to
standards for publishing on the internet.
Methodology: A survey method is applied about nine medical periodicals websites and data are collected through
forms include five international standards to assessing websites.
Results: of data collected, the following findings are obtained:
1. Through examining website addresses, unsuitability was found in using Universal Resources Locater, because six of
periodicals use com. in URL. While, all of them not relevance commercial but scientific aim.
2. To measure Credibility Standard by adopting numbers values, the results found, four of periodicals obtained (level

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 12 2016
Journal Name
Wireless Networks
Low communication cost (LCC) scheme for localizing mobile wireless sensor networks
...Show More Authors

In recent years, the number of applications utilizing mobile wireless sensor networks (WSNs) has increased, with the intent of localization for the purposes of monitoring and obtaining data from hazardous areas. Location of the event is very critical in WSN, as sensing data is almost meaningless without the location information. In this paper, two Monte Carlo based localization schemes termed MCL and MSL* are studied. MCL obtains its location through anchor nodes whereas MSL* uses both anchor nodes and normal nodes. The use of normal nodes would increase accuracy and reduce dependency on anchor nodes, but increases communication costs. For this reason, we introduce a new approach called low communication cost schemes to reduce communication

... Show More
View Publication
Scopus (34)
Crossref (27)
Scopus Clarivate Crossref