Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 01 2024
Journal Name
Journal Of Engineering
Intelligent Dust Monitoring System Based on IoT
...Show More Authors

Dust is a frequent contributor to health risks and changes in the climate, one of the most dangerous issues facing people today. Desertification, drought, agricultural practices, and sand and dust storms from neighboring regions bring on this issue. Deep learning (DL) long short-term memory (LSTM) based regression was a proposed solution to increase the forecasting accuracy of dust and monitoring. The proposed system has two parts to detect and monitor the dust; at the first step, the LSTM and dense layers are used to build a system using to detect the dust, while at the second step, the proposed Wireless Sensor Networks (WSN) and Internet of Things (IoT) model is used as a forecasting and monitoring model. The experiment DL system

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
Al-academy
Printmaking Techniques to Enable People with Visual Impairment to Taste Print Artworks
...Show More Authors

The study aims to integrate the visually impaired people into the art connoisseur community through producing special print artworks to enable the visually impaired people to use their other senses to feel artworks by using artistic printing techniques through adding some prominent materials to the printing colors or making an impact that visually impaired people can perceive using their other senses. This study also aims to set up art exhibitions that display tangible works that can enable visually impaired people to feel artwork and understand its elements to enable them to feel it through other senses.
The study follows the experimental method, through using artistic printing techniques, which allow printing with prominent textur

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
International Mathematical Forum
On mildly-regular space
...Show More Authors

In this paper mildly-regular topological space was introduced via the concept of mildly g-open sets. Many properties of mildly - regular space are investigated and the interactions between mildly-regular space and certain types of topological spaces are considered. Also the concept of strong mildly-regular space was introduced and a main theorem on this space was proved.

View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Dec 17 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
PDF Design Optical BPF Using Double Clad Fiber MZI for Free Space Optical Communication: Mohanad G. Khamees , Tahreer S. Mansour*
...Show More Authors

Abstract: A novel design of Mach Zehnder Interferometer (MZI) in terms of using special type of optical fiber that has double clad with graded distribution of the refractive index that can be easily implemented practically was suggested and simulated in this work. The suggested design is compact, rapid, and is simple to be modified and tested. The simulated design contains a MZI of 1546.74 nm of central wavelength that is constructed using special type of double clad optical fiber that has two different numerical apertures. The first aperture will supply single mode propagation via its core, while the second numerical aperture supports a zigzag wave propagation (multimode) in the first clad region. The interferometer’s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
LEAD Removal from Industrial Wastewater by Electrocoagulation process
...Show More Authors

This investigation was carried out to study the treatment and recycling of wastewater in the Battery industry for an effluent containing lead ion. The reuse of such effluent can only be made possible by appropriate treatment method such as electro coagulation.
The electrochemical process, which uses a cell comprised aluminum electrode as anode and stainless steel electrode as cathode was applied to simulated wastewater containing lead ion in concentration 30 – 120 mg/l, at different operational conditions such as current density 0.4-1.2 mA/cm2, pH 6 -10 , and time 10 - 180 minute.
The results showed that the best operating conditions for complete lead removal (100%) at maximum concentration 120 mg/l was found to be 1.2 mA/cm2 cur

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Hazard Rate Estimation Using Varying Kernel Function for Censored Data Type I Article Sidebar
...Show More Authors

n this research, several estimators concerning the estimation are introduced. These estimators are closely related to the hazard function by using one of the nonparametric methods namely the kernel function for censored data type with varying bandwidth and kernel boundary. Two types of bandwidth are used: local bandwidth and global bandwidth. Moreover, four types of boundary kernel are used namely: Rectangle, Epanechnikov, Biquadratic and Triquadratic and the proposed function was employed with all kernel functions. Two different simulation techniques are also used for two experiments to compare these estimators. In most of the cases, the results have proved that the local bandwidth is the best for all the types of the kernel boundary func

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Feb 28 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
دور الهندسة المتزامنة في تحسين التكلفة
...Show More Authors

يهدف البحث الى دراسة وتحليل الهندسة المتزامنة (CE) وتحسين التكلفة(CO)، واستعمال مخرجات الهندسة المتزامنة كمدخلات لتحسين التكلفة، وبيان دور الهندسة المتزامنة في تحسين جودة المنتوج، وتحقيق وفورات في وقت التصميم والتصنيع والتجميع وتخفيض التكاليف، فضلاً عن توظيف بعض النماذج لتحديد مقدار الوفورات في الوقت ومنها نموذج(Lexmark) ونموذج (Pert) لتحديد الوفورات في وقت التصميم وقت لتصنيع والتجميع.      ولتحقيق اهداف 

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Parallel Computing for Sorting Algorithms
...Show More Authors

The expanding use of multi-processor supercomputers has made a significant impact on the speed and size of many problems. The adaptation of standard Message Passing Interface protocol (MPI) has enabled programmers to write portable and efficient codes across a wide variety of parallel architectures. Sorting is one of the most common operations performed by a computer. Because sorted data are easier to manipulate than randomly ordered data, many algorithms require sorted data. Sorting is of additional importance to parallel computing because of its close relation to the task of routing data among processes, which is an essential part of many parallel algorithms. In this paper, sequential sorting algorithms, the parallel implementation of man

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
دراسة تحليلية لظاهرة الفساد الاداري والمالي في بعض المؤسسات الصحية لمحافظة القادسية: An analytical study of the phenomenon of administrative and financial corruption in some health institutions in Al-Qadisiyah Governorate
...Show More Authors

Certainly there is a negative impact on development due to corruption in its corruption forms It is administrative and financial as well as direct impact on all sectors Including the health sector, which has seen in Iraq a marked setback in performance and services , The research aims at the possibility of demonstrating the negative effects of financial and administrative corruption on health institutions and Inability to meet health needs The extent to which Regulatory institutions and institutions manage to reduce financial and administrative corruption and ways of dealing with it The phenomenon of financial and administrative corruption is the most serious phenomenon because of its impact on economic growth, which in turn impedes the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
حوليات أداب عين شمس
الذکريات في المسرحية العبرية المعاصرة (اجراس وقطارات) انموذجا
...Show More Authors

This research seeks to determine the nature of the relationship that brought together writing and memories,These memories have given the play (Bells and Trains) a new life, and brought it from one mold to another , And she re-drawn and produced it through words and imagination, and since they are important dramatic keys, they gave the writer the ability to maneuver. This play embodies part of the writer's suffering and an important part of his life It represents a journey into memories of the past through which the writer tried to narrate events that he lived and knew from his friends and relatives, It is the events of the Holocaust and its repercussions on the psyche of the Jews. This play is like a journey in memory with many feelings of

... Show More
View Publication
Crossref