Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Analysis of Prosthetic Running Blade of Limb Using Different Composite Materials
...Show More Authors

Prostheses are used as an alternative to organs lost from the body. Flex-Foot Cheetah is considered one of the lower limb prostheses used in high-intensity activities such as running. This research focused on testing two samples of Flex-Foot Cheetah manufactured of two various materials (carbon, glass) with polyester and compare between them to find the foot with the best performance in running on the level of professional athlete. In the numerical analysis, the maximum principal stress, maximum principal elastic strain, strain energy; finally, the blade total deformation were calculated for both feet. In experimental work, the load-deflection test was done for foot to calculate the bending the results were very close to

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (16)
Crossref
Publication Date
Thu May 21 2026
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Analysis of predator prey system with new form of birth function
...Show More Authors

Scopus Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Necessary and Sufficient Optimality Conditions for a System of FOCPs with Caputo–Katugampola Derivatives
...Show More Authors

The necessary optimality conditions with Lagrange multipliers  are studied and derived for a new class that includes the system of Caputo–Katugampola fractional derivatives to the optimal control problems with considering the end time free. The formula for the integral by parts has been proven for the left Caputo–Katugampola fractional derivative that contributes to the finding and deriving the necessary optimality conditions. Also, three special cases are obtained, including the study of the necessary optimality conditions when both the final time  and the final state  are fixed. According to convexity assumptions prove that necessary optimality conditions are sufficient optimality conditions.

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (13)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Aug 11 2021
Journal Name
Biochem. Cell. Arch
Diagnostic study of candidiasis in the mouth, urine and vagina of diabetic and healthy people
...Show More Authors

A study that collected 240 samples and divided into two groups: the first 120 samples were for diabetics and the second 120 samples were for healthy people, and each group included (90, 20.10) samples from the mouth, urine and vagina respectively, The results showed positive (28.67, 4.00, 1.67) isolates of Candida. In the mouth, urine and vagina, respectively, of diabetic patients compared to (9.33, 2.33, 5.00) positive isolates in the mouth, urine and vagina, respectively, in the healthy. The rate of positive isolates in women was high in women with diabetes and healthy, and it reached 25.33 and 9.00 isolates, respectively, compared with the rate of isolates in men with Candida disease for diabetic patients and healthy people 14.67 and 2.0

... Show More
Publication Date
Sun Sep 29 2024
Journal Name
مجلة نسق
The diplomatic role of IGAD in regional peacemaking: Sudan after 2011 as a case study
...Show More Authors

The research discusses the most important goals and means of IGAD in making peace in Sudan and then regional peace.

View Publication
Publication Date
Thu Aug 01 2019
Journal Name
Transylvanian Review
POSSIBILITY OF APPLICATION THE BALANCED SCORECARD IN THE IRAQI INDUSTRIAL COMPANIES: A PROPOSED MODEL
...Show More Authors

POSSIBILITY OF APPLICATION THE BALANCED SCORECARD IN THE IRAQI INDUSTRIAL COMPANIES: A PROPOSED MODEL

Publication Date
Sun Oct 18 2026
Journal Name
Journal Of Studies And Researches Of Sport Education
The impact of the V-shape strategy on learning basic skills in a breaststroke
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Therapeutic Advances In Cardiovascular Disease
Diversity in the editorial boards of medical journals: a perspective from the Middle East
...Show More Authors

Despite the significant increase in women in academic medicine over the last 50 years, women are still under-represented in leadership positions in academia. However, there is a lack of data on the diversity of editorial boards in Middle Eastern medical journals. So, we aim to portray the diversity of editorial boards of Iraqi medical journals by conducting a cross-sectional analysis of the editorial boards’ members of all Iraqi medical journals. Gender, affiliation and specialty were extracted from the journals’ websites and/or from the professional profiles of the editorial board members. Twenty-five journals and 446 editorial board members were analysed. More than half of editorial board members specialized in basic scienc

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Trends of Fiscal Policy in bearing the financial burden of the government and the Extent Leadership in Iraq during the period 2004- 2014
...Show More Authors

Abstract

There has been a heated controversy over the role the financial policy plays and how sufficient   it   is   in affording   the   financial   burden. This   burden   is   known as the operational   current expenses   which   the   governments   of   various countries mainly afford,   despite the   discrepancy   in   the   government’s   economic   policy.   After   the deterioration and deficit in the state budget in all countries nowadays, it was necessary to find an appropri

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
The status of the state and its relationship to the concept of force in international relations
...Show More Authors

The concept of power despite its implications unclear and unknown was one of the most standards in international relations ambiguity and lack of clarity, however was more standards important and influential in the conduct of international relations, and since that time until today since that ambiguity in the meaning of power and use it as a factor of international relations factors and drive the engines were very different and irony from case to case and from researcher to another, but it may be classified force as the international status enjoyed by the state in the international ocean and here is a structure formed of forces posed by the state, such as economic and political nature of the political system and military power and concept

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref