Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 06 2014
Journal Name
2nd International Conference On Innovation And Entrepreneurship
Is the Organizational Performance of Small Businesses Influenced by HRM Practices and the Governmental Support? A Case of Small Manufacturing Businesses in Malaysia
...Show More Authors

YY Lazim, NAB Azizan, 2nd International Conference on Innovation and Entrepreneurship, 2014

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 06 2025
Journal Name
International Journal Of Innovative Research And Scientific Studies
The requirements of total quality management and the determinants of its application in private Iraqi press institutions: Al-zaman newspaper as a model
...Show More Authors

This study investigates the requirements of total quality management (TQM) and the determinants affecting its application in Al-Zaman newspaper, one of Iraq’s leading private press institutions. The research employed a survey methodology, using a structured questionnaire administered to 30 participants representing journalistic, administrative, and technical staff. Five TQM dimensions, each measured through four indicators, were assessed to capture the perceptions of employees regarding the availability and effectiveness of quality practices. Data were analyzed using the Statistical Package for the Social Sciences (SPSS). The results revealed that while senior management at Al-Zaman demonstrates formal support for TQM, there is a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Apr 25 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
Flame Atomic Absorption Spectrophotometry Analysis of Heavy Metals in Some Food Additives Available in Baghdad Markets, Iraq
...Show More Authors

View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
Flame Atomic Absorption Spectrophotometry Analysis of Heavy Metals in Some Food Additives Available in Baghdad Markets, Iraq
...Show More Authors

Flame atomic absorption spectrophotometer (FAAS) was used in this study to determine the concentrations of heavy metals such as Ca, Fe, Mn, Cd, Co, Cr, Ni, Cu, Pb and Zn in some food additives of Iraq. The order of metal contents in food additives was found to be Ca ˃ Mn ˃ Fe ˃ Cu ˃ Zn ˃ Pb ˃ Cr ˃ Ni ˃ Co ˃ Cd. The concentration level of each metal was compared with that recommended by food agriculture organisation (FAO) and world health organisation (WHO). Calibration curves were linear for all standard solutions of heavy metals in the range starting from 0.02-0.4 mg/kg for Cd to 11-100 mg/kg for Ca. The correlation coefficients values (R2) of calibrations were investigated and ranged from 0.9971 for Cr to 0.9999 for Ca. Th

... Show More
Scopus (17)
Scopus
Publication Date
Fri Jun 02 2023
Journal Name
Alustath Journal For Human And Social Sciences
Review Study in Discourse Analysis and Appraisal Theory in Selected Prison Letters by Antonio Gramsci and other Scholars.
...Show More Authors

Publication Date
Sun Sep 15 2019
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Effect of Citric Acid Application on Anatomical and Physiological Properties of the Vegetative Parts of a Species of Tamarindus Indica Cultivated in Iraq
...Show More Authors

Publication Date
Wed Sep 18 2019
Journal Name
مجلة الدراسات الدولية
The media message of ISIS: The content of the discourse and the mechanisms of media confrontation. The media message of ISIS: The content of the discourse and the mechanisms of media confrontation.
...Show More Authors

يهدف البحث الى صياغة استراتيجية اعلامية لمواجهة اعلام التنظيمات الارهابية

Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
3rd International Scientific Conference Of Alkafeel University (iscku 2021)
Analysis of X-ray diffraction lines profile of Tio2 nanoparticles to determine the energy per unit volume and stress by using Halder-Wagner method
...Show More Authors

In this study, the Halder-Wagner method was used for an analysisX-ray lines of Tio2 nanoparticles. Where the software was used to calculate the FWHM and integral breath (β) to calculate the area under the curve for each of the lines of diffraction. After that, the general equation of the halder- Wagner method is applied to calculate the volume (D), strain (ε), stress (σ), and energy per unit(u). Volume (β). Where the value of the crystal volume was equal to (0.16149870 nm) and the strain was equal to (1.044126), stress (181.678 N / m2), and energy per unit volume (94.8474 J m-3).The results obtained from these methods were then compared with those obtained from each of the new paradigm of the HalderWagner method, the Shearer developm

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 19 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Federal Board of Supreme Audit and Role in the Assessment of Tax Performance: An Applied Research in The General Commission of Taxes
...Show More Authors

The success of any institution must be based on means to protect its resources and assets from the waste, loss, misuse and the availability of accurate and reliable data by accounting reports to increase its operational efficiency, namely, that the internal control system is considered as a safety valve for top management in any economic unit. The problem is represented by the need for an efficient system, so to ensure its success, there must exist external parties which monitor and evaluate the performance because of its importance by following clear criteria. So, the research problem came to address performance evaluation indicators which are set by the Federal Board of Supreme Audit (FBSA) and identify the extent of its contribution t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Samples of Al Samarqandi’s Selection in some of Washing Laws and the touch of the Grecians Quran in his book (The scholars’ Masterpiece)
...Show More Authors

The Research is interested in the detailed comparative study of certain selection of
Imam Alsamarqandi in some subjects of washing and touching the Gracious Quran.
The value of this study is that it is related to one aspect of the duties obliged on Muslim
like parity.
The study has tried to collect certain scholars’ opinions of eight doctrines with the
selection of Alsamarqandi to make a comp arson between them and to show how
Alsamarqandi is able to create legal laws from his sources to lead the researchers nto have
knowledge about the syllabi of the famous scientists.
Finally we ask God to bless to what is right and to accept this study and make it part of
our good deeds, Ameen.

View Publication Preview PDF