Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 04 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effect of the Interaction between the Use of the Improve Strategy in Teaching Mathematics and Achievement Levels on the Acquisition of Algebraic Concepts and Habits of Mind among Tenth Grade Students in Oman
...Show More Authors

The current study aims to investigate the effect of the interaction between the use of the improve strategy in teaching mathematics and the level of academic achievement on the acquisition of algebraic concepts and habits of mind among tenth-grade students in Oman. The study adopted the experimental method, based on a quasi-experimental design with two groups: experimental and control groups and pre-post-measurement. The study sample consisted of (28) 10th-grade students as an experimental group and 26 of 10th-grade students as a control group in Al-Tufail bin Amr School in South Al Batinah. The differences in the pretest and posttest gains were analyzed using mean, standard deviation, ANCOVA, t-test, effect size (eta-square), and two-wa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 30 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The effect of readings on the multiplicity of explanatory significance of a single Qur’anic word, a study through the interpretation of Ibn Attia al-Andalusi
...Show More Authors

The study aimed to clarify the meanings learned and inferred from reading books، letters and messages in Surat Al-Qur’an. The inductive method، the analytical method، and the deductive method، One of the most prominent results of the research: that the multiplicity of Qur’anic readings produces a variety and expansion in the meaning that has a clear impact on the interpretation by clarifying the meaning of the verse.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 30 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
A Face Mask Detection Method in the Era of the COVID-19 Pandemic Based on GLCM and YOLO
...Show More Authors

In recent decades, the identification of faces with and without masks from visual data, such as video and still images, has become a captivating research subject. This is primarily due to the global spread of the Corona pandemic, which has altered the appearance of the world and necessitated the use of masks as a vital measure for epidemic prevention. Intellectual development based on artificial intelligence and computers plays a decisive role in the issue of epidemic safety, as the topic of facial recognition and identifying individuals who wear masks or not was most prominent in the introduction and in-depth education. This research proposes the creation of an advanced system capable of accurately identifying faces, both with and

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 08 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of the Central Bank of Iraq in housing finance and reducing the housing crisis in Iraq
...Show More Authors

Finance is an essential element when developing any housing policy because of its role in providing funds to institutions concerned with housing lending. Therefore, the research aims to evaluate the financial aid provided by the Central Bank of Iraq in solving the housing crisis through the adoption of the Central Bank of Iraq initiatives to support the financing of the housing sector, and here The importance of the research is highlighted to determine the role of the initiative by drawing an effective strategy aimed at providing the housing sector with the necessary funding. By providing financing to financial institutions directed towards providing real estate credit, and that the percentage of the contribution of the implement

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 10 2021
Journal Name
Engineering, Technology & Applied Science Research
Corruption Risk Analysis at the Project Planning Stage in the Iraqi Construction Sector using the Bowtie Methodology
...Show More Authors

In this paper, the bowtie method was utilized by a multidisciplinary team in the Federal Board of Supreme Audit (FBSA)for the purpose of managing corruption risks threatening the Iraqi construction sector. Corruption in Iraq is a widespread phenomenon that threatens to degrade society and halt the wheel of economic development, so it must be reduced through appropriate strategies. A total of eleven corruption risks have been identified by the involved parties in corruption and were analyzed by using probability and impact matrix and their priority has been ranked. Bowtie analysis was conducted on four factors with high score risk in causing corruption in the planning stage. The number and effectiveness of the existing proactive meas

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Law /al-nahrain University
The Content of the Contract – A Study in Light of French Legislative Decree No. 131-2016 Issued on 10 February 2016
...Show More Authors

Of the new concepts introduced by the decree of the amendment of the French Civil Code No. 131-2016 issued on 10 February 2016, which raised a debate in jurisprudence both at the level of French jurisprudence or the Arab, the concept of (the content of the contract), which seems to have emerged from the appearance of new legal articles ( 1162-1171) is the cornerstone of the contract and the contract in the contract, the two pillars which, over the course of 200 years and a half, have been one of the main pillars of the codification of Napoleon. Is that the decree of amendment has already abandoned these two pillars, or most of what he did is a change in terminology while preserving the content of these two pillars implicitly, this is what w

... Show More
View Publication
Publication Date
Thu Jan 04 2024
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The impact of banking technology in enhancing the strategic capacity: an applied research on a sample of Iraqi private commercial banks
...Show More Authors

Abstract :                                                                                               

                 This research demonstrates the importance of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of organizational change to achieve strategic success A field research in the Petroleum Research & Development Center-Ministry of Oil
...Show More Authors

  This current research deals with the "The role of organizational change in the achievement of strategic success" Who are getting increased attention to being one of the important topics and relatively new, And which have a significant impact on the future of the organization So there is a need for this research, which aims to identify the role of organizational change across dimensions (technology, organizational structure, human resources, organizational culture) in the strategic success through its components (a specific strategy, effective implementation, innovation, customer satisfaction)، And that by two main hypotheses, branched about eight hypothes

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 08 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The effect of thermocycling on microleakage analysis of bulk filled base composite in comparison to incrementally placed nanohybrid composite in class II MOD restorations (An in vitro study)
...Show More Authors

Background: The study aim was to evaluate thermocycling effect on microleakage of occlusal and cervical margins of MOD cavity filled with bulk filled composites in comparison to incrementally placed nanohybrid composite and to evaluate the difference in microleakage between enamel and dentin margins for the three materials groups. Materials and method: Forty eight maxillary first premolars were prepared with MOD cavities. Samples were divided into three groups of sixteen teeth according to material used: Grandio: Grandio. SDR: SDR +Grandio. X-tra: X-tra base + Grandio. Each group was subdivided into two according to be thermocycled or not. After 24 hrs immersion in 2% methylene blue, samples weresectioned and microleakage was estimated. Res

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 04 2021
Journal Name
Plant Science Today
Isolation, characterization and quantification of a pentacyclic triterpinoid compound ursolic acid in Scabiosa palaestina L. distributed in the north of Iraq
...Show More Authors

Ursolic acid (UA, 3 ?-hydroxy-urs-12-en-28-oic acid) are isomeric triterpenic acids. The high quantities of pentacyclic triterpenoids in Scabiosa species seems to be obvious and there is an evidence that most of pentacyclic triterpenoids that have been isolated are saponins. This is one of the most important characteristic of the genus Scabiosa, the main aglycones are ursolic acid and oleanolic acid. In the current study, isolation from the aerial part and roots of Scabiosa palaestina L. was performed using Preparative HPLC. Furthermore, detection and quantitation of ursolic acid was performed by high performance thin layer chromatography (HPTLC). The identification of isolated triterpenoid involves two methods including FT-IR coupl

... Show More
View Publication
Scopus (14)
Scopus Clarivate Crossref