Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 03 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The agenda of the French news agency AFP in dealing with the press image of the peaceful resistance The Great Return Marches as a model "an analytical study" “A analytical study”
...Show More Authors

The study aimed to identify the treatment of the press image of the Great Return Marches in the French international news agency AFP by knowing the most important issues, their direction and the degree of interest in them. The study belongs to the descriptive research, and used the survey method, within the context of the content analysis method, and the researcher relied on the content analysis form tool and the interview tool to collect data. The study population is represented in the photos published by the French News Agency about the Great Return Marches during the period (end of March / 2018 until the end of November / 2019. The researcher chose an intentional sample using the Complete Census method. The study material represented

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Apr 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Colistin as A Good Monotherapy to Restrain the Pathogenicity of Acinetobacter baumannii In vivo and In vitro
...Show More Authors

        Acinetobacter baumannii  (A. baumannii) is a major opportunistic nosocomial pathogen, mostly resistant to several groups of antibiotics. Colistin is now used as a last-line treatment for isolates that are highly resistant. The purpose of this study is to identify the importance of LptD; which is involved in the translocation of LPS from the inner membrane to the outer membrane in compartment with LptA and LptC of A. baumannii and its indispensable role as a virulence factor, and the efficiency of colistin as a monotherapy. In the current research, two isolates of A.baumannii were used, the local isolate HHR1 isolated from urine sample and the global strain ATCC 17904, and three antibiot

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Development and innovation in the theory of singing   In the Umayyad era
...Show More Authors

The Umayyad era is characterized by the diversity of the subjects and their multiplicity in the literary phenomena. These phenomena are singing phenomena, although they were known in previous eras, they took a distinctive form in the era.
  In this light, the researcher tried to prove that singing theory in the Umayyad period was characterized by development and renewal. The research was entitled (evolution and renewal in the theory of singing in the Umayyad era).

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 20 2019
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
NEW MIXED LIGAND OF DITHIOCARBAMATE AND 8- HYDROXYQUINOLINE WITH SOME COMPLEXES OF SCHIFF BASE LIGAND : SYNTHESIS, SPECTRAL ANALYSIS AND BIOLOGICAL ACTIVITY
...Show More Authors

The preparation, spectroscopic characterisation of complexes derived from the mixed ligands with CdII, ZnII and CoII metal ions with Schiff base, Dithiocarbamates (DTCs) and 8-Hydroxyquinoline are reported. The compounds that prepared have been defined via; chloride content, F.T-IR, UV-Vis 1H-NMR spectroscopy and C.H.N.S, as well as conductance and magnetic susceptibility.All data which collected from such methods specified complexes with 6 coordinates in solution and solid states. The biologicalactivity that is related to all the prepared compounds which were screened for their antimicrobial activitiesagainst (G+ and (G-)). The data that collected from biological activity indicate that complexes will have extra activity against such tested

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 09 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Integration between Lean Production and sustainable value chain in light of the trend towards a sustainable circular economy
...Show More Authors

In a resource-limited world, there is an urgent need to develop new economic models, from the traditional unsustainable industrial model of product consumption and disposal, to a new model based on the concepts of sustainability in its comprehensive sense, the so-called circular economy, using fewer resources in manufacturing processes and changing practices in product disposal to waste, by removing its use, recycling and manufacturing to start another manufacturing process. In an era of intense competition in domestic and global markets, the importance of the circular economy is highlighted in its ability to strengthen the competitiveness of enterprises in those markets, by reducing the cost and increasing the quality of the pro

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Mediating Role of Managing the High Involvement Management Between Organizational Power and Negotiation StrategiesAnalytical Research of the Views of a Sample of Leaders of the Iraqi Ministry of Industry and Minerals
...Show More Authors

The research aims to test the relationship and impact of High Involvement Management as an independent variable in negotiation strategies as a response variable, at the headquarters of the Iraqi Ministry of Industry and Minerals in Baghdad Governorate, and then trying to come up with a set of recommendations that contribute to strengthening the negotiations carried out by the ministry’s leaders and based on the importance of the topic of research in public organizations and the importance of the surveyed organizations to the society. The descriptive-analytical approach was adopted in the completion of this research, and the research included a sample of (180) leaders of the Iraqi Ministry of Industry and Minerals, and data was

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Image of the man in the series "The Cart and the Rain" by the storyteller (Badia Amin): The Image of the man in the series "The Cart and the Rain" by the storyteller (Badia Amin)
...Show More Authors

Abstract:

The research aims to monitor the image of the man in the group (The Cart and the Rain) by the storyteller (Badiaa Amin); With the aim of highlighting an aspect of feminist writing, especially with regard to the relationship of women to men, and determining the form adopted by the storyteller in drawing the features of men.

The research used the descriptive-analytical method in the space of its textual formation, which aims to stand on the text and deconstruct its narrative significance. To provide a comprehensive picture of it.

Three images of the man appeared in the group's stories, represented by (the authoritarian, the negative, and the positive), and the image of the authoritarian ma

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
مجلة العلوم و التكنولوجية للنشاطات البدنية و الرياضية/ الجزائر
The effect of using the five-finger strategy on learning movement chain on a balance beam in the artistic gymnastics of women
...Show More Authors

Abstract: The aim of the research identify the effect of using the five-finger strategy in learning a movement chain on the balance beam apparatus for students in the third stage in the College of Physical Education and Sports Science, as well as to identify which groups (experimental and controlling) are better in learning the kinematic chain on the balance beam device, has been used The experimental approach is to design the experimental and control groups with pre-and post-test. The research sample was represented by third-graders, as the third division (j) was chosen by lot to represent the experimental group, and a division Third (i) to represent the control group, after which (10) students from each division were tested by lot to repr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Unque Necklace ; ( Al – Iqd Al – Farid) ; A Reading in the Light of Speech Acts Theory
...Show More Authors

Summed up the idea of this research in an attempt to find the establishment of the knowledge convergence to show the features of verbal acts that occurred a prime location in the lesson deliberative theory book unique contract ( IbnAbdRabbaAndalusian ) to prove that Arabic was the old literary studies included many of the features of this theory in both theoretical and practical

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 13 2023
Journal Name
International Journal Of Professional Business Review
The Reality of Local Investment in Iraq and Prospects for its Development: a Case Study in the Baghdad Investment Commission
...Show More Authors

Purpose: This research is to identify the most important challenges for the local investment commissions and to develop solutions and proposals to encourage local and foreign investment in local governments in Iraq (the Iraqi provinces are irregular in the region).   Theoretical Framework: This research suggests a conceptual framework for the local investment commissions in order to solve their problems, the most important of which was to identify the most critical challenges which are facing the Baghdad Investment Commission BIC and how to overcome them.   Design/The methodology approach: Research involved a mixed-methods approach through two stages. During the first stage, the researcher gathered quantitative data from all inves

... Show More
View Publication
Scopus Crossref