Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 08 2025
Journal Name
European Journal Of Agricultural And Rural Education
THE ROLE OF BACTERIA IN REDUCING THE IMPACT OF ENVIRONMENTAL POLLUTION: BETWEEN RISKS AND BENEFITS / A REVIEW ARTICLE
...Show More Authors

The objective of this article is to study the impact of environmental pollution on air, water, and soil quality with a focus on the role of environmental bacteria in bioremediation of pollutants. The research also addresses the ability of some strains of bacteria to remove heavy metals and petroleum hydrocarbons and degrade toxic substances, resulting in improved environmental quality. Outcomes: Empirical studies reveal that environmental pollution leads to significant health and environmental problems, such as a rise in respiratory disease as a result of air pollution, water pollution that affects aquatic life, and soil pollution that decreases crop output. Other bacterial strains such as Pseudomonas, Bacillus, and Streptomyces have also b

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of the leader in empowering workers Application study in a sample of Iraqi telecom companies - Asia-Cell model
...Show More Authors

 

Abstract

Leadership has now become a process for applying methods and techniques that make the Organization at the top of its competitive pyramid a greater market share. Leadership has become a focus for all leaders and managers، and leaders and managers are increasingly seeking to develop their skills and leadership skills. The research started with a clear problem of specific questions to ensure that the general objective of the research is to describe the characteristics of the leader and to clarify the dimensions of empowering the workers and to highlight the role of the leader in empowering the workers. The study examines the relation between the role of the leader in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 27 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
HUMAN MODELING IN THE IRAQI PRESS: (A Survey of Human Modeling for March And April 2011)
...Show More Authors

 

This research deals with what so called concept of The Human Model and how Iraqi Media concerns of this concept practically as it plays a key role in attracting readers, on the first hand. On the second, it is important to shed light on the scientific desire of the Iraqi Media and how it deals with this contemporary trend especially in editorial media.

The importance of the research stems from the fact that it alerts to a new stream of modern trends in journalistic writing, according to many modern Arab and foreign media studies; and to the importance of employing human modeling in dealing with facts, events, issues and problems in various editorial arts within their effective influence in concilia

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Oct 03 2022
Journal Name
....
THE SEEDS OF ECOCRITICISM: A STUDY IN THE POETRY OF JOHN CLARE
...Show More Authors

Nowadays, the worldwide issue of the environment occupies the minds not only of ecological experts and politicians but also is addressed in cultural fields and literature in particular. The conceptualization of ecocriticism, whether in the ecological field or cultural studies, has come as a response to the increasing public awareness of numerous environmental crises. Most ecocritics regard John Clare (1793-1864) as a 'proto-ecological' British poet since his poetry incorporates ecological issues which were not then categorized as they are now. The study offers a precise illustration of ecocriticism coupled with a number of the most significant ecological concepts proven in selected poems by John Clare. The ecocritical reading of Clare's po

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 03 2020
Journal Name
مجلة القادسية في الآداب والعلوم التربوية
The Effectiveness of a Teaching Style Based on the Brunner Model in the Achievement and Retention of Grammar Material for Students of the Arabic Language Department at the Faculty of Education for Girls
...Show More Authors

This research aims to find out the impact on the receptive style according to the specimen in the collection of material Brawner and retention as students at the Arabic Department at the Faculty of Education for Girls. For confirmation from the goal of the research, the researcher placed two hypotheses, one to two for collections and one for pods. - chosen as the College of Education for Girls / Department of Arabic language for the application of choice Intentionally search experience for reasons of researcher he is teaching them and thus ensures cooperation of teachers and students in them. - selected Division (b) of the fourth grade students of the Arabic language section at random to represent the experimental group, while the Division

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
كلية التربية -الجامعة المستنصرية
study the electron drift velocity in gas mixtures of SF6 with N2 obtained from Boltzmann equation analysis
...Show More Authors

Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
كلية التربية الجامعة المستنصرية
Study the electron drift velocity in gas mixtures of CF3I with N2 obtained from Boltzmann equation analysis
...Show More Authors

Publication Date
Tue Jul 27 2021
Journal Name
Journal Of Craniofacial Surgery
Morphometric Analysis of the Mental Foramen Variation in an Iraqi Population by Using Cone-Beam Computed Tomography
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 28 2025
Journal Name
Journal Of Physical Education
A survey Study to Measure the level of Motivation a Squash lesson for junior students in the College of Physical Education and Sports Sciences
...Show More Authors

            Human behavior is one of the topics that has captured the attention of researchers throughout the ages, and motivation is one of the manifestations of this behavior, which indicates the extent of interest in a particular topic and their unwillingness to rush towards a particular topic. The topic of motivation is one of the important topics of interest to the teacher and coach in the field of sports. The aim of this research was identifying the level of motivation for junior students, and the differences in the dimensions of motivation for junior students in squash lessons. We used the descriptive survey method, and the research sample was chosen randomly. Only male of the junior students in the College of Phys

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Oct 01 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Analysis of Initiation and Growth of Plasma Channels Within Non-Mixed Dielectric Liquids
...Show More Authors

Pre-breakdown phenomenon was investigated within the two, non-mixed dielectric liquids; transformation oil and cresol. Finite element technique was used to follow the initiation and growth of plasma channels (streamer discharge) within pin-plane configuration. That was done for different spacing between the pin-electrode and the liquid-liquid interface. Streamer growth model assumed that, the streamer initiation occurs at the region of the highest value of electric field. Our study shows that the streamer initiates at the tip of the pin and growths toward the other electrode. The study shows, too, that the streamer path controlled by the difference of permittivity of the two liquids and spacing distance of the liquid-liquid interface fro

... Show More
View Publication Preview PDF