Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Soil Science
EFFECTIVE USE OF FERTILIZERS AND ANALYSIS OF SOIL USING PRECISION AGRICULTURE TECHNIQUES
...Show More Authors

Soil fertility is a crucial factor in measuring soil quality, it indicates the extent to which soil can support plant life. Soil fertility is measured by the amount of macro and micronutrients, pH, etc. Soil nutrients are depleted after each harvest and therefore must be added. To maintain soil nutrient levels, fertilizer is added to the soil. Adding fertilizer in the precise amount is a matter of great importance because excess or insufficient application can harm plant life and reduce productivity. The use of modern technology is a solution to this problem. Although automated techniques for sowing, weeding, crop harvesting, etc. have been proposed and implemented, none of the techniques are aimed to maintaining soil fertility. The study a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 31 2023
Journal Name
Materials
Comparative Analysis of Reinforced Asphalt Concrete Overlays: Effects of Thickness and Temperature
...Show More Authors

Reflection cracking in asphalt concrete (AC) overlays is a common form of pavement deterioration that occurs when underlying cracks and joints in the pavement structure propagate through an overlay due to thermal and traffic-induced movement, ultimately degrading the pavement’s lifespan and performance. This study aims to determine how alterations in overlay thickness and temperature conditions, the incorporation of chopped fibers, and the use of geotextiles influence the overlay’s capacity to postpone the occurrence of reflection cracking. To achieve the above objective, a total of 36 prism specimens were prepared and tested using an overlay testing machine (OTM). The variables considered in this study were the thickness of the

... Show More
Scopus (7)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Aug 31 2023
Journal Name
Materials
Comparative Analysis of Reinforced Asphalt Concrete Overlays: Effects of Thickness and Temperature
...Show More Authors

Reflection cracking in asphalt concrete (AC) overlays is a common form of pavement deterioration that occurs when underlying cracks and joints in the pavement structure propagate through an overlay due to thermal and traffic-induced movement, ultimately degrading the pavement’s lifespan and performance. This study aims to determine how alterations in overlay thickness and temperature conditions, the incorporation of chopped fibers, and the use of geotextiles influence the overlay’s capacity to postpone the occurrence of reflection cracking. To achieve the above objective, a total of 36 prism specimens were prepared and tested using an overlay testing machine (OTM). The variables considered in this study were the thickness of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 06 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Microwave Assisted Synthesis, Solution State, Spectral Studies and Theoretical Treatment of Pd(II) , Pt(IV) and Au(III) ions Complexes Containing 2-Benzamide Benzothiazole
...Show More Authors

2-benzamide benzothiazole complexes of Pd(II) , Pt(IV) and Au(III) ions were prepared by microwave assisted radiation. The ligand and the complexes were isolated and characterized in solid state by using FT-IR, UV-Vis spectroscopy, flame atomic absorption, elemental analysis CHNS , magnetic susceptibility measurements , melting points and conductivity measurements. The nature of complexes in liquid state was studied by following the molar ratio method which gave results approximately identical to those obtained from isolated solid state; also, stability constant of the prepared complexes were studied and found that they were stable in molar ratio 1:1.The complexes have a sequar planner geometry except Pt(IV) complex has octahedral .

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jun 19 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Impact of the Knowledge Economy in the Tax Examination Survey: Study of A Simple of Auditors Views in the General Commission of Tax
...Show More Authors

   The organizations and institutions of the developed countries have given attention to the subject of the knowledge economy by using advanced technology in the function of tax examination because of the important and effective role in ensuring the accuracy of the tax accounting process procedures, But the General Commission of taxes is still using traditional methods in the field of  tax examination which affects the performance of its work. This research aims to explain the level of effect on introducing advanced methods of Economics and knowledge represented by advanced communication technology in the field of practicing tax examination function in the General Commission of taxes, A questionnaire has been used as a mea

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 31 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Approach of Discretion in Contemporary Jurisprudential Issues, with Imam Al-Qaradawi The Jurisprudence of Minorities as a Model
...Show More Authors

Research Objectives: The research aims to highlight the approach of Imam Al-Qaradawi in contemporary jurisprudence in the recent issues of the jurisprudence of minorities, and mentioning the foundations of jurisprudence of minorities, along with some of the practical applications of Imam Al-Qaradawi.

Study Methodology: The researcher applied the inductive, analytical and comparative approach by tracking the scientific material related to the subject of the study from the books of Al-Qaradawi in the first place, then by comparing the legal provisions with what had been stated in the four schools of jurisprudence.

Findings: The interest and need of Muslim minorities in non-

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 29 2017
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Fairness in explaining the provisions of endowments A study to clarify the provisions of endowments according to the views of the Jaafari school of thought compared to the provisions of Iraqi laws.
...Show More Authors

In The Name of Allah Most Gracious Most Merciful

It is no secret to everyone that the endowment is an important nucleus for the prosperity of Islamic civilization, especially in the fields of education, health, economy, and defensive military actions that fall within the door of jihad, and so on. Al-Ashraf, Qom Al-Quds, Cairo, and other parts of the Islamic world. What we will see in the research.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Job involvement for workers and its influence in Crystallize organizational Identification (An analytical research of the opinions of a sample of workers in the Middle East, the Iraqi Investment Bank)
...Show More Authors

Abstract:

     The current research is aimed at analyzing the impact of the dimensions of Job involvement of all of (the enthusiasm, the Devotion, Assimilation ) in the Crystallize organizational Identification across the dimensions of (organizational loyalty, membership, similarities) and was named the Middle East, the Iraqi Investment Bank room to look as the research community of staff adopted in the bank, to be applied to a Random sample of (100) employees working in the said bank, and developed for the purposes of data collection, a questionnaire form included three axes covered (32) paragraph of the measure, which is included adopted Liekrt Quintet for the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 08 2021
Journal Name
مجلة العلوم و التكنولوجية للنشاطات البدنية و الرياضية
The effectiveness of using (7E’s) learning cycle in learning a movement chain on the uneven bars in the artistic gymnastics for women
...Show More Authors

Abstract The Object of the study aims to identify the effectiveness of using the 7E’s learning cycle to learn movement chains on uneven bars, for this purpose, we used the method SPSS. On a sample composed (20) students on collage of physical education at the university of Baghdad Chosen as two groups experimental and control group (10) student for each group, and for data collection, we used SPSS After collecting the results and having treated them statistically, we conclude the use 7E’s learning cycle has achieved remarkable positive progress, but it has diverged between to methods, On this basis, the study recommended the necessity of applying 7E’s learning cycle strategy in learning the movement chain on uneven bar

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
(The Segmentation of Industrial Market and its Effect in Targeting Market : An descriptive analytical study for a sample of industrial companies in Iraq)
...Show More Authors

 This study deals with segmenting the industrial market as an independent variable and targeting the industrial market as a dependent variable. Since the industrial sector represents one of the most important fundamental pillars to build the economies of countries and their development , the Iraqi industrial sector was chosen as a population for the study . Based on measuring the study variables , identifying them and testing the correlation and effect on each other , the study reached a group of findings:

1- Increasing the level of availability of study variables inside the companies “The study sample”.

2- There is a correlation between the independent v

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref