Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Agricultural Engineering
Analysis of the Vacuum-Steam Defrosting Process of Plums Pre-Treated with Dehydrofreezing
...Show More Authors
Abstract<p>The research material was prune plums (<italic>Prunus domestica</italic> L.), subjected to osmotic pre-treatment, with variable process time parameters and osmotic solution concentration. Plums thus fixed were frozen and stored for 6 months. At even (monthly) intervals, the product was defrosted by the vacuum-steam method, using the s-p-p chamber, until the thermocouple indicated a temperature of 4ºC in the sample’s thermal center. In order to study the kinetics of phenomena occurring during the defrosting process, the chamber was equipped with a measuring system to enable measurement and recording of temperature changes in time in the geometric center of the sample, as w</p> ... Show More
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Agricultural Engineering
Analysis of the Vacuum-Steam Defrosting Process of Plums Pre-Treated with Dehydrofreezing
...Show More Authors
Abstract<p>The research material was prune plums (<italic>Prunus domestica</italic> L.), subjected to osmotic pre-treatment, with variable process time parameters and osmotic solution concentration. Plums thus fixed were frozen and stored for 6 months. At even (monthly) intervals, the product was defrosted by the vacuum-steam method, using the s-p-p chamber, until the thermocouple indicated a temperature of 4ºC in the sample’s thermal center. In order to study the kinetics of phenomena occurring during the defrosting process, the chamber was equipped with a measuring system to enable measurement and recording of temperature changes in time in the geometric center of the sample, as w</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Oct 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Application of Multi-Objective Optimization on the basis of Ratio Analysis (MOORA) Method
...Show More Authors

The paper aims is to solve the problem of choosing the appropriate project from several service projects for the Iraqi Martyrs Foundation or arrange them according to the preference within the targeted criteria. this is done by using Multi-Criteria Decision Method (MCDM), which is the method of Multi-Objective Optimization by Ratios Analysis (MOORA) to measure the composite score of performance that each alternative gets and the maximum benefit accruing to the beneficiary and according to the criteria and weights that are calculated by the Analytic Hierarchy Process (AHP). The most important findings of the research and relying on expert opinion are to choose the second project as the best alternative and make an arrangement acco

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analysis of the relationship of waste recycling to sustainable development objectives 2015-2030
...Show More Authors

Waste recycling is one of the modern means of treating waste and minimizing its harmful effects that have caused problems for all countries of the world through the disposal of them in a safe and healthy manner as well as achieving economic and social benefits to the United Nations, and through the goals of sustainable development. 2015-2013 seeks to solve the environmental problems, including various peoples of the world, through various projects and programs, including waste recycling. Here is the question of whether there is a relationship between waste recycling and the goals of sustainable development, the research seeks to answer through five categories to determine the type of relationship between waste recycling and the g

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analysis of Robust Principal Components Depends on the some methods of Projection-Pursuit
...Show More Authors

The analysis of the classic principal components are sensitive to the outliers where they are calculated from the characteristic values and characteristic vectors of correlation matrix or variance Non-Robust, which yields an incorrect results in the case of these data contains the outliers values. In order to treat this problem, we resort to use the robust methods where there are many robust methods Will be touched to some of them.

   The robust measurement estimators include the measurement of direct robust estimators for characteristic values by using characteristic vectors without relying on robust estimators for the   variance and covariance matrices. Also the analysis of the princ

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 04 2024
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Creative accounting practices for supply contracts and the role of internal audit in reducing them: An exploratory study on a sample of industrial companies in Iraq
...Show More Authors

Abstract:

                The internal control is the tool through which it is possible to verify and ensure the implementation of tasks in accordance with the established plans and programs and to evaluate the level of performance that is implemented within the different companies.

A guarantee from the supplier with the absence of a specialized technical committee that follows up the stages of implementing the contract and disbursing all amounts of financial dues to the supplier before completing the implementation of the contract and overlooking the non-implementation of some clauses of the contract by the committee in charge of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 06 2026
Journal Name
Al-adab Journal
Western Hermeneutics and Heritage: A Contemporary Study in the Debate of Understanding and Horizon.
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Thu Sep 22 2016
Journal Name
Applied Sciences
Analysis and Evaluation of Performance Gains and Tradeoffs for Massive MIMO Systems
...Show More Authors

View Publication
Scopus (16)
Crossref (15)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Dec 31 2021
Journal Name
Political Sciences Journal
Alternative Perspectives in Explaining the Conduct of US Foreign Policy: A Historical-Critical View of Decision-Making Models
...Show More Authors

Receipt date:2/17/2021 acceptance date:3/16/2021 Publishing date:12/31/2021

Creative Commons LicenseThis work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Objective: This paper investigates the contradictions in the decision-making process of the United States, which historically proven to be successful policies in the short term, but in the long term proven to be wanting and failure. Methodology: The paper uses descriptive, historical, comparative method. A

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jul 27 2023
Journal Name
Journal Of Optics
Spectroscopic analysis of zinc plasma produced by alternating and direct current jet
...Show More Authors

In this study, a system of nonthermal plasma that was operated under atmospheric pressure and was powered by argon gas was employed. The particular plasma properties are affected by changes in the Ar gas flow ranges from 0.5 to 2.5 l/min, product by stream of the plasma jet that is utilized. By using the aforementioned method generated from AC and DC. After placing Ar gas as the cathode, which represents the negative pole, flows toward the anode, which is represented by a tiny metal plate of Zn measuring 6 × 1 cm2 in size, with a submerged part of 4 cm2 long, with both types of current employed having a high voltage of 13.5 kV and the frequency of AC was 30 kHz, we measured these variable parameters. It has been shown that when argon f

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref