Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 01 2015
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
أثر استراتيجية التدريس التبادلي في اكتساب مهارة قراءة الخريطة الجغرافية لدى طالبات الصف الخامس الأدبي
...Show More Authors

The aim of this study is to find out the effect of reciprocal teaching   on the fifth literary class pupils in acquiring the skill of geographic map reading. The researcher uses the partial experimental design/pre- post-test for two equivalent control and experimental groups.

   The population of the study is represented by the fifth literary class pupils at a school of the Directorate of Education /Baghdad Karkh second. The sample is selected randomly as section (A) the experimental group and section (C) the control group. The sample total number is (60) pupils, (30) pupils for each group. The two groups are equalized in the following variables: IQ, age and the pupils’ previous geog

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 01 2012
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
أثر استراتيجية ( فكر – زاوج – شارك ) في تحصيل مادة التاريخ والاحتفاظ بها لطلاب الصف الرابع الأدبي
...Show More Authors

The current research aims to know on influence strategy (thinking – pairing – sharing) in learning subject of Islamic civilization of Arab and keep it for students 4th class / literary in order to aim of research , the researcher takes measures of experimental method which included selection of experimental designing with partial adjustment in two groups (experimental and controlling) . Experimental group studies according to strategy (thinking – pairing – sharing) , while controlling group studies according to normal way , the researcher choose Zari secondary school for boys in Baghdad intently to run experiment within it. Sample of studying consist of from (64) students , by (32) student in experimental group and (32) students

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 29 2025
Journal Name
Iasj- Iraqi Academic Scientific Journals
Analysis of Unstressed Pronouns in ELE Teaching Manuals in Iraq
...Show More Authors

This paper shows that there are few studies on errors and difficulties with unstressed pronouns in Spanish. Similarly, when consulting teaching methods, we find that the most consulted texts are ELE manuals. In this sense, the purpose of this paper is to verify the teaching proposal regarding unstressed pronouns in the ELE manuals most used at the Faculty of Languages - University of Baghdad, Iraq. It is urgently needed for ELE teachers in Iraq and students to obtain the most recent ELE manuals, as this will help them teach and learn about unstressed pronouns with texts that contain more didactic and engaging exercises. Furthermore, teachers will be able to plan strategies and lessons for the correct use of these texts.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 30 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
the Employing Quranic studies in the social aspect: (The verses of Hudud, the limit of murder and theft as a model)
...Show More Authors

Research Summary

Praise be to God, and may blessings and peace be upon the Messenger of God. As for:

The Noble Qur’an is the constitution of life, and a comprehensive educational approach that deals with individuals comprehensively, as it organizes worldly and eschatological life, and it is a curriculum concerned with organizing life starting with individuals and the family until the establishment of states, and from its comprehensiveness is reform, guidance and establishing boundaries. They have a disease in their hearts. They are exposed to this and are trying, by falsehood, to subjugate the Islamic world with man-made laws set by the West. Their aim is to distance people from

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 30 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Numerical Analysis of Laminar Natural Convection in Square Enclosure with and without Partitions and Study Effect of pPartition on the Flow Pattern and Heat Transfer
...Show More Authors

The problem of steady, laminar, natural convective flow in an square enclosure with and without partitions is considered for Rayleigh number (103-106) and Prandtl number (0.7). Vertical walls were maintained isothermal at different temperatures while horizontal walls and the partitions were insulated. The length of partition was taken constant. The number of partitions were placed on horizontal surface in staggered arrangement from (1– 3) and ratio of partition thickness (H/L= 0.033, 0.083, 0.124). The problem is formulated in terms of the vorticity-stream function procedure. A numerical solution based on a program in Fortran 90 with the finite difference method is obtained. Representative results illustrating the effects of the thickn

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 31 2025
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Classification of oral cavity cancer using linear discriminant analysis (LDA) and principal component analysis (PCA)
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 07 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Building a Training Program in the development of the Willpower of the Kindergarten Children
...Show More Authors

The research aims to build a training program to develop the willpower in the kindergarten children. In order to achieve the objective of the research, the two researchers have developed a Training Program according to the following steps:

- Determining the general objective of the Training Program.

- Determining the behavioral objectives of the Training Program.

- Determining the content of the Training Program.

- Implementing the content of the Training Program sessions.

- Evaluating the Training Program.

The training program consisted of (15) sessions, each session included a set of parts (title, general objective, methods, time and place to implement the sessions, behavioral goals, tool

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Post a reflection on the capabilities of personnel programs A prospective study of a sample of the views of the staff at the Ministry of Higher Education and Scientific Research
...Show More Authors

            This research aims to know the role and impact of participation in the capabilities of human resources programs, and for the purpose of measuring it has been determined the dimensions of these two variables by relying on standards for this purpose, was chosen as the Ministry of Higher Education and Scientific Research / device supervision and scientific calendar as one of the important departments in the ministry and includes a large number of individuals at different organizational levels for the purpose of answering a questionnaire prepared for the purpose of measurement and access to the results and the achievement of the objectives of the research and which ha

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 21 2022
Journal Name
Journal Of Planner And Development
The role of municipal councils in achieving and localizing sustainable development in the local community (The municipality of Al-Shafa area in Ajloun governorate in Jordan as a model)
...Show More Authors

Ajloun Governorate is considered the smallest governorate in Jordan in terms of area, and its population density rises to 472.2 people/ km2 and is distributed among five municipalities. The Al-Shafa municipality is one of these municipalities. Al-Shafa is rich in its natural and human resources, and the first municipal council was established in it in 2001.

This study seeks to achieve the following general objective: inventory the natural and human resources that Al-Shafa enjoys, and highlight the role of Al-Shafa municipality in achieving and settling sustainable development for the local community. Certain content, which are: the comprehensive approach to geographical reality, the descriptive

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 28 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Role of Job Enrichment in Building Differentiation Strategy Service: Analytical Exploratory Study of the Views of a Sample of the General Managers and Heads of Departments and Officials of the People in the General Establishment of Civil Aviation
...Show More Authors

According to the importance of the subject of research, and the importance of the surveyed organization as a dynamic sector of the country in general , The research attempts to suggest to service organizations in general reconsidering the currently adopted mechanisms in the redesign of its functions , and in the services provided industry . The data was collected from (98) Director Mangers , head of department and head of division . The research tool is the questionnaire , which included (50) items . The results show Significant Effect & Correlation relationship between the two variables due to their dimensions . These lead to he application of job enrichment technology will increase the organization's ability to possess efficient hu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref