Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 13 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
DICTION (IN ARAB SATELLITE CHANNELS) A SIGNAL SYSTEM : (study of written And oral patterns)
...Show More Authors

Communication has seen a big advancement through ages; concepts, procedures and technologies, it has also seen a similar advancement of language. What unites language and media is the fact that each one of them guides and contributes to the other; media exists and results from language and from the other sign systems, and what strengthens this connection is the symbolic language system, as media helps it by providing knowledge and information. The change that occurred through time must leave a significant trace in the media, for example Diction, which has changed concerning development and growth, also the ways and mediums of media have become manifold and widespread. This change affected the recipient whether it was a reader, listener o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 13 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The multi-detector computed tomographical analysis of bone density in impacted maxillary canines
...Show More Authors

Background: Maxillary canines are important aesthetically and functionally, but impacted canines are more difficult and time consuming to treat, the aim of this study is to investigate with multi-detector computed tomography the correlation between the bone density and the upper canine impaction. Material and method: A sample of Unilaterally impacted maxillary canines from 24 patients (19 female, 5 male) who were referred to accurately localize the impacted canines at al- Karkh general hospital were evaluated by a volumetric 3-d images by the multi-detector computed tomography to accurately measure the bone density of the maxillary cortical palate of the maxillary impacted canine side and compare it with the other side of the normally erupt

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 08 2024
Journal Name
Al-academy
Designing a module in light of cognitive learning theories and their impact on the achievement of students of the Department of Art Education and their motivation in learning the subject of aesthetics.
...Show More Authors

This research aims to:
1 – Make a proposed module for (aesthetics) for the second stage - Department of Art Education under education theories.
2 - Verification from the effect of the proposed module on student achievement and motivation towards learning aesthetics material.
To verification the second goal we wording these two hypotheses:
1- There are no individual differences with statistically significant at level (0.05) between the student's scores average. (Experimental group ) who studied according to the proposed module and the average student's scores (control group) who studied in the usual way for the achievement test for the Aesthetics material.
2- There are no individual differences with statistically signifi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
THE STATIC ANALYSIS OF COMPOSITE AIRCRAFT WINGBOX STRUCTURE
...Show More Authors

In this paper, the static analysis for finding the best location of boxes inside the composite wing-box structure has been performed. A software ANSYS (ver.11) was used to analyses the Aluminum wing to find the maximum stresses reached in. These results are used as a base for the composite wingbox to find the numbers of layers and location of the box beam and its dimensions so that the composite wingbox may carry the same loading conditions in the Aluminum wing. Analysis showed that a composite wingbox having two boxes is better than the single or triple boxes wing based on stress to weight ratio. Mass saving of (40%) had been achieved when composite wing-box is used instead of Aluminum wing.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Mar 31 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Hydraulic Analysis of the Samarra-Al Tharthar System
...Show More Authors

Low incoming discharge upstream of Samarra-Al Tharthar System leads to sediment accumulation and forming islands, especially an island upstream of Al Tharthar Regulator. This island and the sedimentation threaten the stability of the structure and reduce the efficiency of the system. This study aims to hydraulically identify the sedimentation problem mentioned above, to find solutions of how to control the sediment problems, and to develop the capacity of
the system for 500 years return period flood of 15060 m3/s. Surface Water Modeling System (SMS10.1) with two dimensional depth average models (RMA-2) software were used to simulate and analyze the system. The results of analysis showed that the maximum permissible discharge through t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Analysis of the tax policy strategy and its impact on the technical regulation of taxes (tax price)
...Show More Authors

The research aims to identify the tax policy strategy adopted in Iraq after the change of the tax system in 2003 and beyond, and then make a comparison of the two strategies on corporate data whether they are charged with progressive tax rates and after the change of the system as the tax rates became fixed, and then indicate the changes In the tax proceeds, and knowing the dimensions of the approved tax policy, is it a tax reform strategy or a strategy to attract investments.

The research started from the problem of exposure of the Iraqi tax system to several changes in the tax strategy from 2003 until now, as this led to a reflection on the technical organization of taxes, in terms of the tax exemption.And these many amendments

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
E3s Web Of Conferences
Spatial analysis of air pollution concentration (radon, humidity, VOCS) in the homes of the Mitham Al-Tammar neighborhood in Kufa
...Show More Authors

The study aims to determine the concentrations of radon, humidity, and CO2 in residences within the Mitham Al-Tammar neighbourhood of Kufa, utilising an Airthings 2960 Wave Plus device in the living rooms of each household. The concentration of radon varied, with a minimum value of 13 ± 3.9 Bq/m3 and a maximum value of 90 ± 5.8 Bq/m3, yielding an average rate of 35.8 ± 4.889 Bq/m3. The concentrations of total VOCs in residences ranged from 69.26 ppb to 810.14 ppb, with a mean of 321.4855 ± 40.4. The humidity percentages exhibited a minimum concentration of 51.68% and a maximum of 122.97%, averaging 76.594 ± 4.298. The concentrations of volatile organic compounds and

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Corporate & Business Strategy Review
Analysis of the accounting financial performance of private listed banks in the emerging market for the period 2010–2022
...Show More Authors

This study aims to the little impact of accounting financial performance (AFP) analysis on the money market in the Iraqi economy. Potentially limiting future market activity could be international risks and obstacles, which in turn could cause issues and crises (Shah & Jan, 2014; Bakhtiyarovich, 2020)‏. The study concept was inspired by the recognition that there must be communication between the importance of the AFP analysis of the Iraqi securities market and the country’s financial and economic institutions. The sample of the study included ten Iraqi banks listed in the Iraq Stock Exchange (ISE) for the period 2010–2020. The three mathematical models included in the statistical analysis served as the basis for projectin

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
A model of a proposed audit program to audit the strategies of municipal institutions and its impact on achieving sustainable development: An applied research in the municipal institutions of Karbala Governorate
...Show More Authors

Abstract

                  The study aimed to prepare a practical guide for procedures for auditing the strategies of municipal institutions in achieving sustainable development by adopting the idea of ​​the audit matrix through which a classified report is prepared according to the dimensions of sustainable development, by preparing a specialized audit program for the purpose of auditing strategies for achieving sustainable development and emptying the results of the application of each of the paragraphs The program in the audit matrix that was prepared for the purpose of determining the impact of each observation and linkin

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 13 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Challenges of Forming A Culture of Change in Iraq (Self-Obstacles to the Media Role)
...Show More Authors

The Iraqi culture faced a set of challenges that can be diagnosed with the most prominent features as follows:

  1. The dominance of authoritarian political systems which entails authoritarian regimes with the absence of contemporary political concepts of human rights.
  2. The prevalence of non- informed cultural systems which have the shortage of capabilities that enable them to activate cultural elements in positive references, historical, or seclusion on itself and not be able to interact with the current active cultures.
  3. Stagnant economic conditions have not had a decent life for individuals, or a certain level of well-being, as well as poor services and others.
  4. Social life controlled by the prevai

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref