Preferred Language
Articles
/
jcolang-689
The methods used to translate medical terms between Arabic and Spanish: Los métodos utilizados para traducir términos médicos entre árabe y español
...Show More Authors

         The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.

       Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).

Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science. 

The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.

 

Resumen

En este estudio, hemos presentado de  traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.

La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el  alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.

También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.

En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos. 

Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed May 31 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
A Study of Parameters Affecting the Solvent Extraction-Flocculation Process of Used Lubricating Oil
...Show More Authors

The aim of this study was to investigate the effect of operating variables on, the percentage of removed sludge (PSR) obtained during re-refining of 15W-40 Al-Durra spent lubricant by solvent extraction-flocculation treatment method. Binary solvents were used such as, Heavy Naphtha (H.N.): MEK (N:MEK), H.N. : n-Butanol (N:n-But), and H.N. : Iso-Butanol (N:Iso:But). The studied variables were mixing speed (300-900, rpm), mixing time (15-60, min), and operating  temperature (2540, oC). This study showed that the studied operating variables have effects where, increasing the mixing time up to 45 min for H.N.: MEK, H.N.: n-Butanol  and 30 min for H.N.: Iso-Butanol increased the PSR, after that percentage was decreased; increasing t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 30 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Study on Vanadium Recovery from Spent Catalyst Used in the Manufacture of Sulfuric Acid
...Show More Authors

Spent catalysts for sulfuric acid production have large amount of vanadium and due to environmental authority it is required to reduce the vanadium contain of the spent catalyst. Experimental investigation was conducted to study the vanadium recovery from spent catalyst via leaching process using sodium hydroxide to study the effect of process variables (temperatures, sodium hydroxide molarities, leaching time and particle size) on vanadium recovery. The effect of process variables (temperature, particle size,molarities of sodium hydroxide and leaching time) on the percentages of vanadium recovery were investigated and discussed .It was found that the percentage of vanadium recovery increased with increasing temperature up to 100 , incre

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 31 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
A Study of Parameters Affecting the Solvent Extraction-Flocculation Process of Used Lubricating Oil
...Show More Authors

The aim of this study was to investigate the effect of operating variables on, the percentage of removed sludge (PSR) obtained during re-refining of 15W-40 Al-Durra spent lubricant by solvent extraction-flocculation treatment method. Binary solvents were used such as, Heavy Naphtha (H.N.): MEK (N:MEK), H.N. : n-Butanol (N:n-But), and H.N. : Iso-Butanol (N:Iso:But). The studied variables were mixing speed (300-900, rpm), mixing time (15-60, min), and operating  temperature (2540, oC). This study showed that the studied operating variables have effects where, increasing the mixing time up to 45 min for H.N.: MEK, H.N.: n-Butanol  and 30 min for H.N.: Iso-Butanol increased the PSR, after that percentage was decreased; increasing the

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 12 2017
Journal Name
Al-academy
Reality design Arabic letters for the purposes of digital programming
...Show More Authors

Arabic calligraphy has great importance in the printing designs that are often on the written character-based to perform functional goals and to achieve some of the aesthetic values ​​in design work, has led major developments in the field of computer manufacturing and design software for the design and layout to increase to deal with the programmed character for the purposes of typesetting has confronted this Find the Arab character programmed for the purposes of typesetting for the detection of the most important design interventions that underwent the Arabic letter written to turn it into a programmed image intended for the purposes of the printing and typesetting has been addressed in the context of which the theoretical types of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 11 2020
Journal Name
Dirasat, Human And Social Sciences
The translation of sexual puns in Shakespeare’s Hamlet into Arabic
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Gramota
PROGRESSIVE SEMANTIC PHONO-GRAMMAR: PRINCIPLES OF THE ARABIC PHONO-STRUCTURE
...Show More Authors

The article gives the analysis of an Arabic root-form from the standpoint of progressive phono-semantics and phono-grammar. Within the framework of this linguistic paradigm the theory of sound association with its meaning is confirmed owning to the Arabic word structure. According to the combination of definite root forms consonants the principles of progressive phono-grammar of the Arabic language are exercised. The sound quantitative changes of root consonants are also the result of progressive semantic phono-grammar.

View Publication
Publication Date
Sat Jan 13 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Investigating the Influence of the Cerium loading in prepared Y zeolite from Iraqi kaolin on its Catalytic Performance
...Show More Authors

In this study, the effects of different loading doses of cerium in the prepared NaY zeolite from Iraqi kaolin were investigated. Al-Duara  refinery atmospheric residue fluid catalytic cracking was selected as palpation reaction for testing the catalytic activity of cerium loading NaY zeolite.  The insertion of cerium in NaY zeolites has been synthesized by simple ion exchange methods. Three samples of modified zeolite Y have been obtained by replacing the sodium ions in the original sample with cerium and the weight percent added are 0.35, 0.64, and 1.06 respectively. The effects of cerium loading to zeolite Y in different weight percent on the cracking catalysts were studied by employing a laboratory fluidized

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 29 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
The static aging effect on the seedless synthesis of different ranges FAU-type zeolite Y at various factors
...Show More Authors

This work investigates generating of pure phase Faujasite-type zeolite Y at the ranges chosen for this study via a static aging step in the absence of seeds synthesis. Nano-sized crystals may result when LUDOX AS-40 is used as a silica source for gel composition of range 6 and the crystallization step may be conducted for a period of 4 to 19 hr at 100 ⁰C. Moreover, large-crystals with high crystallinity pure phase Y zeolite can be obtained at hereinabove conditions but when hydrous sodium metasilicate is used as a silica source. The other selected ranges also offer pure phase Y zeolite at the same controlled conditions.

View Publication Preview PDF
Crossref (16)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 29 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
The static aging effect on the seedless synthesis of different ranges FAU-type zeolite Y at various factors
...Show More Authors

This work investigates generating of pure phase Faujasite-type zeolite Y at the ranges chosen for this study via a static aging step in the absence of seeds synthesis. Nano-sized crystals may result when LUDOX AS-40 is used as a silica source for gel composition of range 6 and the crystallization step may be conducted for a period of 4 to 19 hr at 100 ⁰C. Moreover, large-crystals with high crystallinity pure phase Y zeolite can be obtained at hereinabove conditions but when hydrous sodium metasilicate is used as a silica source. The other selected ranges also offer pure phase Y zeolite at the same controlled conditions.

Crossref (16)
Crossref
Publication Date
Mon Feb 13 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Patterns of Feedback Used in the E-Learning System from the Teachers of the First Cycle in the Governorate of Muscat at the Sultanate of Oman
...Show More Authors

 

Abstract

This study aims to identify the degree to which the first cycle teachers use different feedback patterns in the e-learning system in addition to the differences in the degree of use according to specialization, teaching experience, and in-service training in the field of classroom assessment, as well as the interaction between them. The study sample consisted of (350) female teachers of the first cycle in government schools in Muscat Governorate for the academic year 2020/2021. The study used a questionnaire that contained four different patterns of feedback, which are reinforcement, informative, corrective, and interpretive feedback. The psychometric properties of the que

... Show More
View Publication Preview PDF