Preferred Language
Articles
/
jcolang-689
The methods used to translate medical terms between Arabic and Spanish: Los métodos utilizados para traducir términos médicos entre árabe y español
...Show More Authors

         The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.

       Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).

Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science. 

The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.

 

Resumen

En este estudio, hemos presentado de  traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.

La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el  alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.

También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.

En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos. 

Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 23 2025
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
دراسة تاريخية للمشاركات الأولمبية العراقية للمدة (1929 - 2000)
...Show More Authors

     ان تاريخ الحركة الاولمبية في العراق تاريخ غني لا يعكس اهتمام الحكومات والمجتمع العراقي بالرياضة فحسب بل يعكس الظروف الاجتماعية والاقتصادية والعلاقات الدولية ويسلط الضوء على تقاطع الرياضة والسياسة وتأثير الاحداث العالمية على التنمية الرياضية المحلية، لذا فان توفير رؤية قيمة عن واقع المشاركات والنتائج التي حققها العراق في الدورات الأولمبية للمدة قيد الدراسة يساعد في تقديم فهم اوسع واكثر شمولية لم

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 27 2023
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Contemporary formation indicators of free zones cities -Public Free zones models-
...Show More Authors

The free zone or the free economy cities are cities with classification and functional specificity, although the history of  the concept of these areas has been It dates back to distant eras, but the intellectual and philosophical construction with the support of intellectual approaches, the most important of which is globalization contributed to its rapid spread globally and taking a variety of forms and models. With the diversity of its formulas and objectives countries have competed in adopting the establishment of these areas, meanwhile The influence of related trends affected the contemporary formation of these sites. Therefore ,the research was directed focus on the importance of adopting a set of common indicators (collection

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
تناول البحث تطورات بنية الانفاق الحكومي للمدة (1990-2014) اذ تشمل هذه المدة مدتين مختلفتين من حيث الظروف اذ اتسمت المدة الاولى (1990-2002) بفرض العقوبات الاقتصادية وحرمان الاقتصاد العراقي من المورد النفطي ,في حين اتسمت المدة الثانية (2003-2014) بوفرة ال
...Show More Authors

  The research explain the developments in the structure of government Expenditure for the period (1990-2014), this period include tow different periods in terms of the conditions, the first period (1990-2002)characterized by imposing the economic sanctions and deny the Iraqi economy from the oil revenues, while the second period (2003-2014) marked by abundance resource rents as a result of lifting the ban on oil exports, (autoregressive Distributed lag Model) has been used to measure the impact of government Expenditure in both side current and investment in the oil-GDP (gross domestic product) and non oil-GDP, the stady found that there is no significant relationship between current Expenditure in non-oil and oil-GDP in bo

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Dec 05 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
On Semi-p-Compact Space1
...Show More Authors

The purpose of this paper is to introduce a new type of compact spaces, namely semi-p-compact spaces which are stronger than compact spaces; we give properties and characterizations of semi-p-compact spaces.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun May 25 2025
Journal Name
Research Journal Of Chemistry And Environment
Resveratrol: An Outstanding Natural Compound With Broad Biomedical Applications
...Show More Authors

In 1939, the Japanese scientist Michio Takaoka first mentioned resveratrol from Veratrum grandiflorum O. Loes. Majority of plants, such as grapes, berries, and peanuts, are significant sources of resveratrol, a well-known polyphenolic. resveratrol (RV) is noted for its links to several health care benefits, including glucose metabolism, anti-aging, cardioprotective, neuroprotective, antitumor, antidiabetic, and antioxidant effects. Importantly, there have been reports of promising therapeutic qualities in atherosclerosis, dementia, and various malignancies. These properties are controlled through a number of cooperative techniques, which control inflammation besides the effects of oxidative stress and cell death. However, circulating resver

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 03 2017
Journal Name
Sci. Int.(lahore)
IMPROVING NO2 SENSITIVITY OF POROUS SILICON BY FUNCTIONALIZATION ITS SURFACE WITH COPPER AS CATALYST
...Show More Authors

In this work, porous silicon gas sensor hs been fabricated on n-type crystalline silicon (c-Si) wafers of (100) orientation denoted by n-PS using electrochemical etching (ECE) process at etching time 10 min and etching current density 40 mA/cm2. Deposition of the catalyst (Cu) is done by immersing porous silicon (PS) layer in solution consists of 3ml from (Cu) chloride with 4ml (HF) and 12ml (ethanol) and 1 ml (H2O2). The structural, morphological and gas sensing behavior of porous silicon has been studied. The formation of nanostructured silicon is confirmed by using X-ray diffraction (XRD) measurement as well as it shows the formation of an oxide silicon layer due to chemical reaction. Atomic force microscope for PS illustrates that the p

... Show More
Publication Date
Mon Mar 03 2014
Journal Name
Journal Of Al-nahrain University
Adsorption of Ciprofloxacin Hydrochloride from Aqueous Solution by Iraqi Porcelinaite Adsorbent
...Show More Authors

Pharmaceuticals are widely distributed in different applications and also released into the environment. Adsorption of Ciprofloxacin HCl (CIPH) on Porcelinaite was studied at ambient conditions. The adsorption isotherms can be well described using the Freundlich and Temkin equations. The pH of the solution influences significantly the adsorption capacity of Porcelinaite, the adsorption of CIPH increased from the initial pH 1.3 and then decreased over the pH rang of 3.8-9. The adsorption is sensitive to the change in ionic Strength, which indicate that electrostatic attraction is a significant mechanism for sorption process. The enthalpy change (ΔH) for the adsorption of CIPH onto Porcelinaite signifies an endothermic adsorption. The ΔG va

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Brazilian Journal Of Analytical Chemistry
Determination of insecticides in different commercialformulations by Gradient HPLC
...Show More Authors

A simple, accurate and rapid method for separation and determination of most commonly usedinsecticides in Iraq [thiamethoxam (Thi), imidacloprid (Imi), indoxacarb (Ind), and abamectin (Aba)] ispresented. The separation was performed by gradient reversed-phase high performance liquidchromatography on a C18 stationary phase column. The method was developed and validated. The-1mobile phase was a mixture of acetonitrile and water using gradient flow. The flow rate was 1.0 mL min .The optimum temperature of separation was 25 ºC. The detection was performed at multiple wavelengths.The analysis time was up to 10.5 minutes with retention times of 3.221, 3.854, 6.385, and 9.452 min for-1the studied insecticides. The linearity was in the range of 0.

... Show More
Publication Date
Sun Nov 01 2015
Journal Name
Energy Conversion And Management
Laminar convective heat transfer of hexylamine-treated MWCNTs-based turbine oil nanofluid
...Show More Authors

Multi-walled carbon nanotubes (MWCNTs) were functionalized by hexylamine (HA) in a promising, cost-effective, rapid and microwave-assisted approach. In order to decrease defects and remove acid-treatment stage, functionalization of MWCNTs with HA was carried out in the presence of diazonium reaction. Surface functionality groups and morphology of chemically-functionalized MWCNTS were characterized by FTIR, Raman spectroscopy, thermogravimetric analysis (DTG), and transmission electron microscopy (TEM). To reach a promising dispersibility in oil media, MWCNTs were functionalized with HA. While the cylindrical structures of MWCNTs were remained reasonably intact, characterization results consistently confirmed the sidewall-functionalization o

... Show More
Scopus (74)
Crossref (74)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
EMBEDDED LENGTH OF STEEL BARS IN SELF COMPACTED CONCRETE (SCC)
...Show More Authors

Experimental research was carried out on eight reinforced concrete beams to study the embedded length of the longitudinal reinforcement. Six beams were casted using self compacted concrete, and the two other beams were casted using normal concrete. The test was carried out on beams subjected to two point loads. The strain and the slip of the main reinforcement have been measured by using grooves placed during casting the beams at certain places. The measured strain used to calculate the longitudinal stresses (bond stress) surrounding the bar reinforcement, The study was investigated the using of self compacted concrete SCC on the embedded length of reinforcing bars, and comparing the results with normal concrete. The test results show th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref