The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.
Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).
Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science.
The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.
Resumen
En este estudio, hemos presentado de traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.
La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.
También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.
En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos.
Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.
ANN modeling is used here to predict missing monthly precipitation data in one station of the eight weather stations network in Sulaimani Governorate. Eight models were developed, one for each station as for prediction. The accuracy of prediction obtain is excellent with correlation coefficients between the predicted and the measured values of monthly precipitation ranged from (90% to 97.2%). The eight ANN models are found after many trials for each station and those with the highest correlation coefficient were selected. All the ANN models are found to have a hyperbolic tangent and identity activation functions for the hidden and output layers respectively, with learning rate of (0.4) and momentum term of (0.9), but with different data
... Show MoreThis study has been undertaken to investigate the mineralogical properties and morphological features of sand fraction in some soils of Baghdad / Iraq.The morphological features of sand fractions were studied by Polarized optical microscope. Results have shown that the grains of these minerals from samples of sands have different colors, those from the surface horizons have dark brownish spots, due to staining by organic matter, and have a yellowish– to yellowish brown spots due to accumulation of Iron oxides.Results of light minerals indicated that quartz is dominant due to effect of parent material of these soils. Two types of opaque minerals (black and brown) are found, whereas t
The investigation of earth dams under significant earthquake loads, such as catastrophic earthquakes, is a critical subject in dynamic evaluation. Damage mitigation and structural performance during an earthquake are crucial considerations for an earthen dam. However, Iraq and its neighbors have experienced frequent earthquake activity, including the 2017 Halabja Earthquake, which may have damaged some existing earth dams, posing a higher risk of severe earthquake-induced damage than a cyclic shock. Therefore, assessing the dam’s safety is crucial for protecting downstream communities and determining the best strategies to prevent slope stability failure in the face of frequent s
This study is aimed to Green-synthesize and characterize Al NPs from Clove (Syzygium aromaticum
L.) buds plant extract and to investigate their effect on isolated and characterized Salmonella enterica growth.
S. aromaticum buds aqueous extract was prepared from local market clove, then mixed with Aluminum nitrate
Al(NO3)3. 9 H2O, 99.9% in ¼ ratio for green-synthesizing of Al NPs. Color change was a primary confirmation
of Al NPs biosynthesis. The biosynthesized nanoparticles were identified and characterized by AFM, SEM,
EDX and UV–Visible spectrophotometer. AFM data recorded 122nm particles size and the surface roughness
RMs) of the pure S. aromaticum buds aqueous extract recorded 17.5nm particles s
A checklist of the wild mammals of Syria including their current status and geographical distribution is provided. Data related to 110 mammalian species were collected following a comprehensive review of available literature records, grey data, and online observations combined with photographic evidence and in situ surveys carried out between 2006 and 2023. The checklist comprises seven orders, 36 families, 73 genera (subgenera), and 110 species, and includes data on 15 globally threatened species of wild mammals. Overall, we report up-to-date information on taxonomic revisions, historical and current geographical range, as well as the conservation status recently assessed by the International Union for Conservation of Nature (IUCN)
... Show MoreThe effect of mental and physical health on the feelings of subject welfare is known as health-related quality of life. The chronic obstructive pulmonary disease is a common respiratory diseases. Assessment of health-related quality of life is considered important in such chronic disease. The objective of the current study was to measure health-related quality of life in a sample of chronic obstructive pulmonary patients in AL- Diwanyia city/Iraq. This study was carried out on 150 already diagnosed COPD patients who attended to the Center of Respiratory Diseases/AL-Diwaniyah Teaching Hospital during September 2019 to January 2020. The Arabic version of St George’s Respiratory Questionnaire was used to asses
... Show MoreIn this paper, we introduce an exponential of an operator defined on a Hilbert space H, and we study its properties and find some of properties of T inherited to exponential operator, so we study the spectrum of exponential operator e^T according to the operator T.
This paper discusses the method for determining the permeability values of Tertiary Reservoir in Ajeel field (Jeribe, dhiban, Euphrates) units and this study is very important to determine the permeability values that it is needed to detect the economic value of oil in Tertiary Formation. This study based on core data from nine wells and log data from twelve wells. The wells are AJ-1, AJ-4, AJ-6, AJ-7, AJ-10, AJ-12, AJ-13, AJ-14, AJ-15, AJ-22, AJ-25, and AJ-54, but we have chosen three wells (AJ4, AJ6, and AJ10) to study in this paper. Three methods are used for this work and this study indicates that one of the best way of obtaining permeability is the Neural network method because the values of permeability obtained be
... Show MoreSpatial data observed on a group of areal units is common in scientific applications. The usual hierarchical approach for modeling this kind of dataset is to introduce a spatial random effect with an autoregressive prior. However, the usual Markov chain Monte Carlo scheme for this hierarchical framework requires the spatial effects to be sampled from their full conditional posteriors one-by-one resulting in poor mixing. More importantly, it makes the model computationally inefficient for datasets with large number of units. In this article, we propose a Bayesian approach that uses the spectral structure of the adjacency to construct a low-rank expansion for modeling spatial dependence. We propose a pair of computationally efficient estimati
... Show Moreنتيجة للتطورات الأخيرة في أبحاث الطرق السريعة بالإضافة إلى زيادة استخدام المركبات، كان هناك اهتمام كبير بنظام النقل الذكي الأكثر حداثة وفعالية ودقة (ITS) في مجال رؤية الكمبيوتر أو معالجة الصور الرقمية، يلعب تحديد كائنات معينة في صورة دورًا مهمًا في إنشاء صورة شاملة. هناك تحدٍ مرتبط بالتعرف على لوحة ترخيص السيارة (VLPR) بسبب الاختلاف في وجهة النظر، والتنسيقات المتعددة، وظروف الإضاءة غير الموحدة في وقت الحصول
... Show More