Preferred Language
Articles
/
jcolang-689
The methods used to translate medical terms between Arabic and Spanish: Los métodos utilizados para traducir términos médicos entre árabe y español
...Show More Authors

         The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.

       Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).

Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science. 

The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.

 

Resumen

En este estudio, hemos presentado de  traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.

La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el  alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.

También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.

En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos. 

Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 17 2021
Journal Name
Revista Geintec-gestao Inovacao E Tecnologias
Moderating Role of Virtual Teams on the Relation between Cultural Intelligence and Strategic Excellence
...Show More Authors

Based on the theoretical review of researches and studies concerned with virtual teams in organizations, it was found that the role of virtual teams varies from case to another, and it may be positive or opposite. The purpose of the current research is to examine the role of virtual teams in the impact of cultural intelligence on the strategic excellence of Zain worldwide Group. An electronic questionnaire was designed through the (Google) and (Microsoft) forms, and distributed then on a sample of (146) participants with a high organizational level of the HRM departments within the group. The results showed that there was a positive moderator role of virtual teams in the relationship of cultural intelligence and strategic excellence

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 15 2015
Journal Name
Al Mustansyriah Journal Of Science
Comparison between (ARIMA) and (ANNs) models for estimating the relative humidity for Baghdad city
...Show More Authors

The aim of the research is to study the comparison between (ARIMA) Auto Regressive Integrated Moving Average and(ANNs) Artificial Neural Networks models and to select the best one for prediction the monthly relative humidity values depending upon the standard errors between estimated and observe values . It has been noted that both can be used for estimation and the best on among is (ANNs) as the values (MAE,RMSE, R2) is )0.036816,0.0466,0.91) respectively for the best formula for model (ARIMA) (6,0,2)(6,0,1) whereas the values of estimates relative to model (ANNs) for the best formula (5,5,1) is (0.0109, 0.0139 ,0.991) respectively. so that model (ANNs) is superior than (ARIMA) in a such evaluation.

Publication Date
Sat Sep 30 2017
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Ruling on questioning children by the security authorities: (Comparative Study between Sharia and Law)
...Show More Authors

Some of the issues that have become common in our society recently after the Americans entered our country and were rubbed by some security agencies: obtaining some information from children, and the serious consequences that may lead to the lives of innocent people, became common interrogation of some security agencies and rely on their words.
There are significant cases where their testimony needs to be heard, such as their presence in some places where incidents are not witnessed by others, such as schools or being witnesses to certain crimes.
I saw the study of this case in the light of Sharia and law

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Open Veterinary Journal
Anatomical differences in the biliary duct system between canines and felines: A review article
...Show More Authors

The liver is one of the largest glands in the digestive system and performs 13 various functions, including the secretion of hormones and enzymes. The gallbladder serves as a storage reservoir for secretions before they are released into the digestive system through the duodenum. The bile ducts branch from the liver’s lobes and ultimately connect to the digestive system, making this structure significant and distinct among different animal species. This review focuses on the differences between dogs and cats, highlighting the importance of these differences from both health and pathological perspectives. After conducting a detailed scientific review of the biliary tree in dogs and cats, we concluded that cats are more susceptible

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Relationship between Retirement Problems and Psychological Flexibility among Palestinian Retirees in Gaza Governorates
...Show More Authors

The study aims at knowing the relationship between retirement problems and psychological flexibility, besides identifying the difference of retirement problems and psychological flexibility due to the wok place variable and sex variable.

The study sample consists of 250 registered retirees in both associations of the government and the UNRWA. The researcher had prepared and used a retirement problems scale and  a psychological flexibility scale. The study findings show the following:

  1. The economic problems were greatly common by a relative weight of 76.3 %.
  2. The psychological compatibility was the most widespread domain in the psychological fl

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 08 2024
Journal Name
Applied Sciences
Nano-Additives in Asphalt Binder: Bridging the Gap between Traditional Materials and Modern Requirements
...Show More Authors

This research delves into the realm of asphalt technology, exploring the potential of nano-additives to enhance traditional asphalt binder properties. Focusing on Nano-Titanium Dioxide (NT), Nano-Aluminum Oxide (NA), and Nano-Silica Oxide (NS), this study investigates the effects of incorporating these nanomaterials at varying dosages, ranging from 0% to 8%, on the asphalt binder’s performance. This study employs a series of experimental tests, including consistency, storage stability, rotational viscosity, mass loss due to aging, and rheological properties, to assess the impact of nano-additives on asphalt binder characteristics. The findings indicate a substantial improvement in the consistency of the asphalt binder with the add

... Show More
View Publication
Scopus (29)
Crossref (27)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed May 08 2024
Journal Name
Applied Sciences
Nano-Additives in Asphalt Binder: Bridging the Gap between Traditional Materials and Modern Requirements
...Show More Authors

This research delves into the realm of asphalt technology, exploring the potential of nano-additives to enhance traditional asphalt binder properties. Focusing on Nano-Titanium Dioxide (NT), Nano-Aluminum Oxide (NA), and Nano-Silica Oxide (NS), this study investigates the effects of incorporating these nanomaterials at varying dosages, ranging from 0% to 8%, on the asphalt binder’s performance. This study employs a series of experimental tests, including consistency, storage stability, rotational viscosity, mass loss due to aging, and rheological properties, to assess the impact of nano-additives on asphalt binder characteristics. The findings indicate a substantial improvement in the consistency of the asphalt binder with the add

... Show More
View Publication
Scopus (29)
Crossref (27)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
International Journal Of Economics And Finance Studies
RELATIONSHIP BETWEEN COST REDUCTION AND REEVALUATING CUSTOMERS' DESIRES: THE MEDIATING ROLE OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT
...Show More Authors

Scopus (27)
Scopus
Publication Date
Fri May 31 2024
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
The Relationship between Anemia and Bone Mineral Density Measured by Dual X-Ray Absorptiometry
...Show More Authors

Background: The bone mineral density of the lumbar vertebra has been assessed according to the results of the Dual-Energy X-Ray Absorptiometry (DEXA). Although anemia is known to affect bone mineral density, at the present time, it is not clear which vertebra is more affected by this disease. Objective: To evaluate the effects of anemia on the bone mineral density of the lumbar vertebra in comparison with a normal subject and determine which part of the lumbar vertebra is more affected by anemia. Methods: All 205 participants in this study complained of bone pain (90 males and 105 females). 95 patients, including both sexes, suffered from anemia. Additionally, the study included 110 seemingly healthy volunteers as the control group

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 27 2023
Journal Name
3l The Southeast Asian Journal Of English Language Studies
Patterns of Diphthong Adaptation within English Loanwords in Iraqi Arabic
...Show More Authors

This study investigates the phonological adaptation of diphthongs within English loanwords in Iraqi Arabic (IA). In contrast to earlier small-scale descriptive studies, this study used quantitative content analysis to analyse 346 established loanwords collected through document review and direct observation to determine the diphthong adaptation patterns involved in the nativisation of English loanwords by native speakers of IA. Content analysis results revealed that most GB diphthong adaptations in English loanwords in IA occur in systematic patterns and thus may be ascribed to particular aspects in both L1 and L2 phonological systems. More specifically, the results indicate that the IA output forms tend to maintain the features of the GB i

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref