Preferred Language
Articles
/
jcolang-689
The methods used to translate medical terms between Arabic and Spanish: Los métodos utilizados para traducir términos médicos entre árabe y español
...Show More Authors

         The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.

       Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).

Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science. 

The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.

 

Resumen

En este estudio, hemos presentado de  traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.

La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el  alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.

También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.

En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos. 

Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Applied Physics
Effects of Solvent Properties on Absorption and Fluorescence Characteristics of Two Organic Dyes Used as Random Gain Media
...Show More Authors

In this work, the effects of solvent properties on the characteristics of absorption and fluorescence for two laser dyes was studied. Dyes used in this work include Coumarin 5400 and DCM, while the solvents include ethanol, methanol, acetone, propanol and chloroform. Coumarin 5400 dye shows sharp fluorescence peaks in the green band of visible region while the DCM dye shows relatively wide band within 590-630 nm. Therefore, the selection of any dye for random gain medium applications should be performed after determining the most appropriate solvent as the optimum fluorescence characteristics are obtained.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 14 2017
Journal Name
Mechanical Engineering
Testing a Locally Assembled Combine Implement Used for Open Furrow, Planting and Fertilizing under Different Machinery Unit Speeds
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 22 2023
Journal Name
Iasr Journal Of Agriculture And Life Sciences
Determination of some heavy metals concentration in selected liquid soap, fruit and vegetable sterilizers used in Baghdad, Iraq
...Show More Authors

Detergent is one of the pollutants that poses significant threats to ecological systems. Detergents can also dissolve in wastewater and negatively impact the efficiency of wastewater treatment facilities. They are used for a variety of functions, most notably hygiene, and are an integral aspect of human life. This means that there are a variety of routes by which detergent components can reach the environment. In this Study, twenty-three detergent samples from local markets in Baghdad. The aim of this study is to investigate the concentration of heavy metals Cobalt (Co), Chromium (Cr),Lead (Pb),Zinc (Zn), Iron (Fe) and Cadmium (Cd) in some detergents using Atomic Absorption Spectrophotometer. The results of the concentration of heavy elemen

... Show More
Publication Date
Sat Mar 31 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
A Comparison between the Product-Refill and the Equalization Oxygen Pressure Swing Adsorption Processes
...Show More Authors

This work presents a design for a pressure swing adsorption process (PSA) to separate oxygen from air with approximately 95% purity, suitable for different numbers of columns and arrangements. The product refill PSA process was found to perform 33% better (weight of zeolite required or productivity) than the pressure equalization process. The design is based on the adsorption equilibrium of a binary mixture of O2 and N2 for two of the most commonly used adsorbents, 5A & 13X, and extension from a single column approach. Zeolite 13X was found to perform 6% better than zeolite 5A. The most effective variables were determined to be the adsorption step time and the operational pressure. Increasing the adsorption step

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 07 2023
Journal Name
The New Armenian Medical Journal
ASSOCIATION BETWEEN CAFFEINE, ANXIETY AND THE OCCURRENCE OF APHTHOUS STOMATITIS IN THE ARMENIAN ETHNICITY
...Show More Authors

Abstract Introduction: Aphthous stomatitis is a recurring oral ulceration condition that affects a significant proportion of the population. While several factors have been proposed to contribute to its occurrence, the link between caffeine consumption, anxiety levels, and the development of aphthous stomatitis remains unknown. This survey-based study aimed to understand the association between coffee, anxiety, and the development of aphthous stomatitis in this specific demographic, which can provide useful insights for medical management as well as preventive strategies. Material and methods: A structured online questionnaire was distributed via various social media platforms targeting a sample of the Armenian population. The quest

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 17 2025
Journal Name
Medicine Advances
Alone in the Mind: Review of Research Examining the Link Between Loneliness and Dementia
...Show More Authors

This narrative review focused on research investigating the impact of loneliness on the prevalence of dementia and its relationship with other risk factors. A comprehensive and rigorous search was conducted using a variety of scientific databases with specific keywords to identify all prior studies that examined the correlation between dementia and loneliness. The inquiry was confined to articles published in English from January 2017 to March 2024. The narrative review identified a consensus regarding the role of loneliness in enhancing the risk of all‐cause dementia, with a particular emphasis on the subjective perception of loneliness. This phenomenon may be caused by the sensations of exclusion, discrimination, and alienation that are

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 10 2019
Journal Name
International Journal Of Science And Research
The Impact of Hydro-Politics on the Relation between Turkey and Iraq Since 1980
...Show More Authors

Water one of the most important sources Which is no doubt essential for life surviving, water is vital in many sectors of life e.g. ( agriculture, industrial, power and so many things can’t be restricted on the mentioned items, water has become major problem facing the world today. Competition over water resources between nations has made it as a vital commodity and a justification for waging wars against its neighbor’s countries, there are currently 263 rivers that either cross or demarcate international political boundaries. Geographically, Europe has the largest number of international basins (69), followed by Africa (59), Asia (57), North America (40), and South America (38).The absolute numbers of international basins, as well as t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 30 2021
Journal Name
مجلة الجامعة العراقية
Contracts in light of the Corona pandemic between the emergency circumstance and force majeure
...Show More Authors

The "Corona" pandemic that strikes the world has cast a shadow over contractual obligations, whether between individuals or companies, and emergency accidents and force majeure circumstances have a direct impact on them. Here, the legislation intervenes and sets the legal mechanisms to restore the obligations to their equal status and achieve the economic balance of the contract. Health crises are among the material facts whose effects are reflected and their features can be monitored on legal relations in general and contractual relations in particular, including the extent of the impact that this pandemic can have on the obligations that arise within the framework of a contractual relationship, which can be talked about in my theory Force

... Show More
Publication Date
Thu Jan 03 2002
Journal Name
Iraqi Journal Of Architecture And Planning
The technological indicators of the relationship between structure and form in contemporary interior space
...Show More Authors

Publication Date
Tue Sep 06 2022
Journal Name
International Journal Of Professional Business Review
The Relationship Between Audit Services and Non-Audit Actuarial Services in the Auditor’s Report
...Show More Authors

Purpose: In view of the trend toward using international financial reporting standards when generating financial statements, we looked at the interaction between audit services and non-audit services for auditors in the context of actuarial services for insurance firms. CPAs are authorized to work in banks and insurance businesses, but those with a practicing license obtained after earning a higher academic degree are not. Design/methodology/approach: A small number of auditing firms control the decisions issued by the Iraqi Accountants Association, monopolizing audit services in banks and insurance businesses. In the case of actuarial services used in reserve estimation, they are credited to an external party's account withou

... Show More
View Publication
Scopus (44)
Crossref (9)
Scopus Crossref