Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Diabetes Mellitus as a Risk Factor for Pulmonary Tuberculosis
...Show More Authors

Background: In the past, an association between Tuberculosis (TB) and Diabetes Mellitus (DM) was widely accepted, today the potential public health and clinical importance of this relationship seems to be largely ignored. The national clinical and policy guidance in the UK on the central of TB, for example, does not consider the relationship with DM.Objectives: To determine the risk of association between diabetes mellitus and pulmonary TB.Methods: A retrospective study conducted in Ibn Zuhr hospital for chest diseases from Jan 2008 – sep 2010 , included in the study 402 patients with TB divided into diabetic & non diabetic, 96 (23.8%) were diabetic while other 306 were TB not diabetic.Results: Risk of TB among DM patients were cle

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
A study for Bacterial Infection in Acute Diarrhea Patients
...Show More Authors

500 samples of diarrhea stool were collected from different ages(less than 1year –upto30years) and for both genders from some patients in (Alwiya hospital for children, Al-kendi, central health public laboratory and some gavernarated labs) period(1/11/2009—1/10/2010). Kinds of bacteria and parasites agents were isolated and identified from patients with diarrhea. Nine species of gram negative bacteria from enterobacteriaceae were isolated, E. coli isolated are the higher ratio 4.8% of all, then Salmonella typhi4.6% while the lowest ratios is Citrobacterfreundii 0.4%, while the other identified species were be among the previous rotios. also Plesomonasshigelloides was isolated which concedride one of the bacterial local studies.many met

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 31 2023
Journal Name
Journal Of Al-qadisiyah For Computer Science And Mathematics
A Cryptosystem for Database Security Based on RC4 Algorithm
...Show More Authors

Because of vulnerable threats and attacks against database during transmission from sender to receiver, which is one of the most global security concerns of network users, a lightweight cryptosystem using Rivest Cipher 4 (RC4) algorithm is proposed. This cryptosystem maintains data privacy by performing encryption of data in cipher form and transfers it over the network and again performing decryption to original data. Hens, ciphers represent encapsulating system for database tables

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Mar 09 2017
Journal Name
Sensors
A Multimodality Hybrid Gamma-Optical Camera for Intraoperative Imaging
...Show More Authors

The development of low profile gamma-ray detectors has encouraged the production of small field of view (SFOV) hand-held imaging devices for use at the patient bedside and in operating theatres. Early development of these SFOV cameras was focussed on a single modality—gamma ray imaging. Recently, a hybrid system—gamma plus optical imaging—has been developed. This combination of optical and gamma cameras enables high spatial resolution multi-modal imaging, giving a superimposed scintigraphic and optical image. Hybrid imaging offers new possibilities for assisting clinicians and surgeons in localising the site of uptake in procedures such as sentinel node detection. The hybrid camera concept can be extended to a multimodal detec

... Show More
View Publication
Scopus (24)
Crossref (25)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jul 23 2023
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Future of Engineered Phage Therapy for Clostridium difficile Infections
...Show More Authors

Bacteriophages have the potential to eliminate both antibiotic-resistant and sensitive bacteria; as a result, they have become a major focus of such research. In contrast to antibiotics, which assault the entire bacterial population without discrimination, bacteriophages have a limited set of characteristics that allow them to target infectious microbes while avoiding friendly species (commensal microbiota). Nevertheless, large groups of naturally occurring bacteriophages that are well-differentiated and selective for the most clinically recognized pathogenic bacterial strains are required. Utilizing genetic engineering techniques that modify the target phage genome to synthesize phages with known characteristics in a brief period o

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
International Journal Of Cyber-security And Digital Forensics (ijcsdf)
Genetic Algorithm Approach for Risk Reduction of Information Security
...Show More Authors

Nowadays, information systems constitute a crucial part of organizations; by losing security, these organizations will lose plenty of competitive advantages as well. The core point of information security (InfoSecu) is risk management. There are a great deal of research works and standards in security risk management (ISRM) including NIST 800-30 and ISO/IEC 27005. However, only few works of research focus on InfoSecu risk reduction, while the standards explain general principles and guidelines. They do not provide any implementation details regarding ISRM; as such reducing the InfoSecu risks in uncertain environments is painstaking. Thus, this paper applied a genetic algorithm (GA) for InfoSecu risk reduction in uncertainty. Finally, the ef

... Show More
Publication Date
Wed Aug 10 2022
Journal Name
Mathematical Statistician And Engineering Applications
Results for the Groups SL(2,34 ) and SL(2,36 )
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of Interdisciplinary Mathematics
Computations for the groups SL(2,81) and SL(2,729)
...Show More Authors

For any group G, we define G/H (read” G mod H”) to be the set of left cosets of H in G and this set forms a group under the operation (a)(bH) = abH. The character table of rational representations study to gain the K( SL(2,81)) and K( SL(2, 729)) in this work.

View Publication
Scopus (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
AGENT BASED MONITORING FOR INVESTIGATION PROCESS AND MAINTENANCE IMPROVEMENT
...Show More Authors

Agent technology has a widespread usage in most of computerized systems. In this paper agent technology has been applied to monitor wear test for an aluminium silicon alloy which is used in automotive parts and gears of light loads. In addition to wear test monitoring، porosity effect on
wear resistance has been investigated. To get a controlled amount of porosity, the specimens have
been made by powder metallurgy process with various pressures (100, 200 and 600) MPa. The aim of
this investigation is a proactive step to avoid the failure occurrence by the porosity.
A dry wear tests have been achieved by subjecting three reciprocated loads (1000, 1500 and 2000)g
for three periods (10, 45 and 90)min. The weight difference a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
25th Gis Research Uk Conference
VGI data collection for supplementing official land administration systems
...Show More Authors

This article explores the process of VGI collection by assessing the relative usability and accuracy of a range of different methods (Smartphone GPS, Tablet, and analogue maps) for data collection amongst different demographic and educational groups, and in different geographical contexts. Assessments are made of positional accuracy, completeness, and data collectors’ experiences with reference to the official cadastral data and the administration system in a case-study region of Iraq. Ownership data was validated by crowd agreement. The result shows that successful VGI projects have access to varying data collection methods.