Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
International Journal Of Nonlinear Analysis And Applications
A proposed method for cleaning data from outlier values using the robust rfch method in structural equation modeling
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Wed May 10 2017
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Difficulties of Rendering Both “Imra’a” امرأة and “Zawj” زوج in the Glorious Qur’an into English
...Show More Authors

Women are considered important characters and subjects of discussion in the Glorious  Qur’an. Some are portrayed in a positive light while others are condemned . Most women in the Glorious Qur’an are represented as either the mothers or wives of certain leaders and prophets. But the lexical items “Imra’a” امراة and “zawj” زوج occur in the Glorious Qur’an with different meanings depending on the context where they occur.

     Translation of the Glorious Qur'an has always been a problematic and difficult issue. Since the Glorious Qur'an is regarded as miraculous and inimitable (i'jaz al-Qur'an), Muslims argue that the Qur'anic text should not be separated from its

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Asphaltene Precipitation Investigation Using a Screening Techniques for Crude Oil Sample from the Nahr-Umr Formation/Halfaya Oil Field
...Show More Authors

Many oil and gas processes, including oil recovery, oil transportation, and petroleum processing, are negatively impacted by the precipitation and deposition of asphaltene. Screening methods for determining the stability of asphaltenes in crude oil have been developed due to the high cost of remediating asphaltene deposition in crude oil production and processing. The colloidal instability index, the Asphaltene-resin ratio, the De Boer plot, and the modified colloidal instability index were used to predict the stability of asphaltene in crude oil in this study. The screening approaches were investigated in detail, as done for the experimental results obtained from them. The factors regulating the asphaltene precipitation are different fr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 29 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Factors Affecting in Planning of Current Expenditurs For Federal Public Budget of State: An Applied Research For ASample of Health Ministry Depatments
...Show More Authors

Increasing interest in planning at the level of government units as a means to manage the physical and human resources, direct and invest in areas that would include an increase in the economies of the general government units that are part of the general economics of the state.The research problem lies in the introduction of the factors influencing the ongoing expenses that adversely affect the financial planning process at the level of the Ministry of Health Planning, which affects the quality of services provided to citizens, so I sought the researchers to study the reality of financial planning in some of the Ministry of Health and health departments through the analysis of current budgets and diagnose deviations in the implementatio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Aug 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Dissipation of the Kinetic Energy for 2D Bounded Flow by Using Moment-Based Boundary Conditions with Burnett Order Stress for LBM
...Show More Authors

     In this article, the lattice Boltzmann method with two relaxation time  (TRT)  for the  D2Q9 model is used to investigate numerical results for 2D flow. The problem is performed to show the dissipation of the kinetic energy rate and its relationship with the enstrophy growth for 2D dipole wall collision. The investigation is carried out for normal collision and oblique incidents at an angle of . We prove the accuracy of moment -based boundary conditions with slip and Navier-Maxwell slip conditions to simulate this flow. These conditions are under the effect of Burnett-order stress conditions that are consistent with the discrete Boltzmann equation. Stable results are found by using this kind of boundary condition where d

... Show More
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Feb 28 2026
Journal Name
Modern Sport
Impact style of the changeable resistance in the development some of physical & functional changes for the National team for the badminton
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 28 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Effectiveness of an Educational Program For Early Intervention depending on Illustrative Pictures to Acquire some concepts For Children with Hearing impairment
...Show More Authors

“Child of today is a man of the future" this slogan is one of the most popular logos of international organizations and institutions that dealing with human beings needs in general and children needs in particular, whether these needs are educational, health, social, or economic. Children require special care and extra legal protection, since the child-raising is not the Child’s own issue, but it's the issue of the society in which he/she would integrate.

As the education and language skillsacquisition primarily associated with hearing, because human being receives most of the skills and knowledge through the hearing; that imitate sounds and learn how to speak isacquired only by hearing, so therefore the hearing - impairedchi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
M.M. SJLA’A FA’AQ HASHAM College of Education for women - Baghdad University: M.M. SJLA’A FA’AQ HASHAM College of Education for women - Baghdad University
...Show More Authors

Abstract:
The problem of the research is that the person face in the starting of his
profession life is to go to the right profession that he or she fits in when the
person enter the works sea many problems appear to him on of them is his
non-accordance with his job ,the research targeted to know the levels of the
accordance of the kindergarten teachers and the relation between the
profession accordance and other like the kind of level and the time of service
and the research worked with (150) kindergarten teachers from the
introductory class and (150) kindergarten teachers from the kindergarten class
for the study year 2008-2009 .
The research been made a measure to get the goal of the research after
the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Study for the Informal Settlement Supposed to Be Distributed by the Iraq Government for Poor People in Baghdad City - Republic of Iraq
...Show More Authors

This paper set forth the spatial suitability of the informal settlement supposed to be distributed by the Iraqis government to poor people. The Iraqi government identified 9 locations of informal settlement in Baghdad city and acceptance it as a reality as a help for them to getting home. In this paper I discovered the suitability of those locations which one will be suitable more than others for living. The analysis process was applied using the GIS environment – spatial analysis. According to the results, It has been identified as the most important measures to identify which one of these areas suitable for development for housing by using some criteria (Distance from the city center, Proximity from transport routes, Proximity of high v

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 28 2024
Journal Name
Journal Of Physical Education
Decision-making by the administrative bodies of sports clubs participating in the Iraqi Premier League for football for the 2022-2023 season.
...Show More Authors

The research aimed to study the decision-making of the administrative bodies of sports clubs participating in the Iraqi Football Premier League for the 2022-2023 season. The researchers used the descriptive approach (survey study) to suit the nature of the research. The research community is represented by members of the administrative bodies of the sports clubs participating in the Iraqi Premier Football League for the 2022-2023 season, who number (177) members of the administrative body. The researchers used the questionnaire to collect the necessary data to achieve the goal of researching The method of applying a questionnaire aimed to identify the decision-making of the administrative bodies of sports clubs. The most important r

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref