Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
A Methodology for Evaluating and Scheduling Preventive Maintenance for a Thermo-Electric Unit Using Artificial Intelligence
...Show More Authors

Flow-production systems whose pieces are connected in a row may not have maintenance scheduling procedures fixed because problems occur at different times (electricity plants, cement plants, water desalination plants). Contemporary software and artificial intelligence (AI) technologies are used to fulfill the research objectives by developing a predictive maintenance program. The data of the fifth thermal unit of the power station for the electricity of Al Dora/Baghdad are used in this study. Three stages of research were conducted. First, missing data without temporal sequences were processed. The data were filled using time series hour after hour and the times were filled as system working hours, making the volume of the data relativel

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Nov 14 2021
Journal Name
2021 North American Power Symposium (naps)
Laplace Domain Modeling of Power Components for Transient Converter-Grid Interaction Studies
...Show More Authors

This paper introduces a Laplace-based modeling approach for the study of transient converter-grid interactions. The proposed approach is based on the development of two-port admittance models of converters and other components, combined with the use of numerical Laplace transforms. The application of a frequency domain method is aimed at the accurate and straightforward computation of transient system responses while preserving the wideband frequency characteristics of power components, such as those due to the use of high frequency semiconductive switches, electromagnetic interaction between inductive and capacitive components, as well as wave propagation and frequency dependence in transmission systems.

View Publication
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Correction Factor for Methods of Installation of Piles Group in Sandy Iraqi Soils
...Show More Authors

Many problems are facing the installation of piles group in laboratory testing and the errors in results of load and settlement are measured experimentally may be happened due to select inadequate method of installation of piles group. There are three main methods of installation in-flight, pre-jacking and hammering methods. In order to find the correction factor between these methods the laboratory model tests were conducted on small-scale models. The parameters studied were the methods of installation (in-flight, pre-jacking and hammering method), the number of piles and in sandy soil in loose state. The results of experimental work show that the increase in the number of piles value led to increase in load carrying ca

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Difficulties toward third level students in the department of Arabic language for both Education for Women College and Ibn Rushd/University of Baghdad for the studying of Arabic language curriculum: Difficulties toward third level students in the department of Arabic language for both Education for Women College and Ibn Rushd/University of Baghdad for the studying of Arabic language curriculum
...Show More Authors

Abstract
The curriculum is amodern science which reflects the social philosophy and
what it needs . It searches for amothod that limits the knowledge that the
indiridual gets in the society and the sorts of the culture that suits the enrironment
in which they live. It also clears for them their history and their great in heritance.
It has a great in flunce in their mental growth ,and it teacher the students new
roles in the thin king ,and training then on what they have learned . According to
there points the problem concentrats on the mostimpotant difficulties which facer
thestudents in studing Arabic langnage text-books
In spite of the great care that the text taker but it is full of subjects and studies
w

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Score for the group 𝓢𝓛(2,38)
...Show More Authors

Publication Date
Wed Apr 01 2015
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Science
Security For Three -Tired Web Application
...Show More Authors

Web application protection lies on two levels: the first is the responsibility of the server management, and the second is the responsibility of the programmer of the site (this is the scope of the research). This research suggests developing a secure web application site based on three-tier architecture (client, server, and database). The security of this system described as follows: using multilevel access by authorization, which means allowing access to pages depending on authorized level; password encrypted using Message Digest Five (MD5) and salt. Secure Socket Layer (SSL) protocol authentication used. Writing PHP code according to set of rules to hide source code to ensure that it cannot be stolen, verification of input before it is s

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 11 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Cognitive Behavioral Therapy for Internet Addicts
...Show More Authors

The study aims to explore the effect of cognitive behavioral therapy on internet addiction among university students. The experimental method was used. The study population consisted of (100) university students (50 males, 50 females). The Research sample included (13) University students at Baghdad University addicted to the Internet (9 males, 4 females), divided into two groups:  a control group consisting of (6) individuals (4 males, 2 females) and an experimental sample consisting of (6) individuals (4 males, 2 females). The Scale of Internet Addiction by Young (1996), which was translated and modified into the Arabic language by (Moegel and Prism, 2016), was administered to the study sample. The sample was subjected to two sess

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 07 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Future thinking skills for university students
...Show More Authors

The study aimed to identify the future thinking skills of university students and which of these skills are prevalent. The sample of the study consisted of (400) male and female students from the university students. In order to achieve the goals of the research, the researcher built a measure of future thinking skills based on Torrance theory (2003). Psychometric properties of the standards were extracted, which are represented by honesty and consistency and the application of the measures to the research sample. The researchers found that Future thinking skills of university students, and that the skill of future planning is the most common skill among the research sample.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Nov 01 2014
Journal Name
I-manager's Journal On Information Technology
AN ENHANCED METHOD FOR SPRITE EXTRACTING
...Show More Authors

The extracting of personal sprite from the whole image faced many problems in separating the sprite edge from the unneeded parts, some image software try to automate this process, but usually they couldn't find the edge or have false result. In this paper, the authors have made an enhancement on the use of Canny edge detection to locate the sprite from the whole image by adding some enhancement steps by using MATLAB. Moreover, remove all the non-relevant information from the image by selecting only the sprite and place it in a transparent background. The results of comparing the Canny edge detection with the proposed method shows improvement in the edge detection.

Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Lecture Notes In Electrical Engineering
Prosthetic Parts for Protecting Mobile Robots
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref