Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 06 2019
Journal Name
College Of Physical Education And Sports Science
(M.H) electronic system for goalkeepers
...Show More Authors

Publication Date
Wed Nov 01 2023
Journal Name
College Of Physical Education And Sports Science
Electronic shorts for the disabled
...Show More Authors

Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Friendship for Students Intermediately School
...Show More Authors

The present study intends to trace The friendship in puple and the differences in this according to the variables of age and sex .
The study sample includes (200) puple in intermediate, and secondary schools in Baghdad in AL- Karkh .The sample is the age of whom is ranging from (13) to (15) years .
Maghly scale for measuring the development of friendship is adopted in this study after adjusting it to the Iraqi environment . The Scale consists of (40) items .
The face and construct validity of the Scale is checked as well as its reliability which is checked by test- retest
The study reveals the following :
1 – There is positive effect of the interaction between the of middle scale friendship .
2 – There is No differe

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Southeast Asian Bulletin Of Mathematics
Presentation for G \wr Sing2
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 16 2014
Journal Name
Transactions Of The Asabe
Sorption Isotherms for Triticale Seed
...Show More Authors

Triticale is being evaluated as a substitute for corn in animal feed and as a forage crop for Florida. Storage of triticale seed is difficult in Florida's hot and humid climate, and more information about the relationships between equilibrium moisture content (EMC) and equilibrium relative humidity (ERH) at constant temperature (sorption isotherms) of triticale is needed to develop improved storage methods. Therefore, the primary research objective was to measure the EMC for triticale seed at different ERH values at three different constant temperatures (5°C, 23°C, and 35°C) using six desiccation jars containing different saturated salt concentrations. The secondary objective was to determine the best fit equation describing these relati

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jul 02 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Test anxiety for intermediate level
...Show More Authors

Test anxiety for intermediate level The current study aims to measure the test anxiety of research’s sample and to identify the statistical differences of test anxiety, considering two variables gender and students classes level (first and third intermediate class). To do this, a stratified random sampling of (300) student from first and third intermediate classes had selected from both the karkh and Rusafa sides of Baghdad province for the academic year 2015-2016. The author tested the whole sample by using the test anxiety scale that had tested for its validity and reliability. The results revealed that the research’s sample as a whole was suffering from test anxiety, there were a statistical differences between male and female tha

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 07 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Cognitive Behavior Therapy for Depression
...Show More Authors

The current research aimed to identify the cognitive-behavioral therapy on people with depression, through the following hypothesis (there are no statistically significant differences in the sample before and after cognitive-behavioral therapy). The importance of research is highlighted through the use of cognitive-behavioral therapy, to be used in treating depression, anxiety and fears by health institutions. It is also considered as a reference for psychological studies related to this topic to be added to our libraries that already suffer from a scarcity of this type of resources. The cognitive-behavioral therapy was used in the treatment of five male subjects.

The study revealed the existence of statistically significant diff

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
البحوث التربويةوالنفسية
Preparing a teacher’s guide for computer books for the intermediate stage according to learning styles
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 13 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Architecture And Planning
Geospatial Techniques for Preparing the Requirements of 3D Modeling for Smart City Planning- Review paper
...Show More Authors

Developing smart city planning requires integrating various techniques, including geospatial techniques, building information models (BIM), information and communication technology (ICT), and artificial intelligence, for instance, three-dimensional (3D) building models, in enabling smart city applications. This study aims to comprehensively analyze the role and significance of geospatial techniques in smart city planning and implementation. The literature review encompasses (74) studies from diverse databases, examining relevant solutions and prototypes related to smart city planning. The focus highlights the requirements and preparation of geospatial techniques to support the transition to a smart city. The paper explores various aspects,

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Management Model for Evaluation and Selection of Engineering Equipment Suppliers for Construction Projects in Iraq
...Show More Authors

Engineering equipment is essential part in the construction project and usually manufactured with long lead times, large costs and special engineering requirements. Construction manager targets that equipment to be delivered in the site need date with the right quantity, appropriate cost and required quality, and this entails an efficient supplier can satisfy these targets. Selection of engineering equipment supplier is a crucial managerial process .it requires evaluation of multiple suppliers according to multiple criteria. This process is usually performed manually and based on just limited evaluation criteria, so better alternatives may be neglected. Three stages of survey comprised number of public a

... Show More
View Publication Preview PDF