Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 06 2001
Journal Name
المجلة العراقية للعلوم الاحصائية
Suggest formulas for estimating carry-over effects in two-period changeover design
...Show More Authors

This research aims to suggest formulas to estimate carry-over effects with two-period change-over design, and then, all other effects in the analysis of variance of this design, and find the efficiency of the two-period change-over design relative to another design (say, completely randomized design).

Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 12 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Measurement of Photon Buildup Factor for Samples of Iraqi Carbon Black Material
...Show More Authors

The buildup factor was measured after irradiating Iraq carbon black powder using each of and sources respectively, using mixing ratios 40% & 50% for thickness range . The results showed that the buildup factor depends on energy and has limited dependence on the mixing ratio. The QIFT program succeeded accenting for the experimental results even for expected values more than 4 m.f.p outside the thickness range.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Indonesian Journal Of Electrical Engineering And Computer Science
Diagnose COVID-19 by using hybrid CNN-RNN for Chest X-ray
...Show More Authors

<p>Combating the COVID-19 epidemic has emerged as one of the most promising healthcare the world's challenges have ever seen. COVID-19 cases must be accurately and quickly diagnosed to receive proper medical treatment and limit the pandemic. Imaging approaches for chest radiography have been proven in order to be more successful in detecting coronavirus than the (RT-PCR) approach. Transfer knowledge is more suited to categorize patterns in medical pictures since the number of available medical images is limited. This paper illustrates a convolutional neural network (CNN) and recurrent neural network (RNN) hybrid architecture for the diagnosis of COVID-19 from chest X-rays. The deep transfer methods used were VGG19, DenseNet121

... Show More
View Publication
Scopus (19)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jul 05 2024
Journal Name
Journal Of Applied Spectroscopy
Spectrophotometric Method Using the Derivative for the Determination of the Drug Losartan
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Inorganic Chemistry Communications
Study the application of new type green corrosion inhibitors for iron metal
...Show More Authors

Density functional theory (DFT) calculations were used to evaluate the capability of Glutamine (Gln) and its derivative chemicals as inhibitors for the anti-corrosive behavior of iron. The current work is devoted to scrutinizing reactivity descriptors (both local and global) of Gln, two states of neutral and protonated. Also, the change of Gln upon the incorporation into dipeptides was investigated. Since the number of reaction centers has increased, an enhancement in dipeptides’ inhibitory effect was observed. Thus, the adsorption of small-scale peptides and glutamine amino acids on Fe surfaces (1 1 1) was performed, and characteristics such as adsorption energies and the configuration with the highest stability and lowest energy were ca

... Show More
View Publication
Scopus (16)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2017
Journal Name
International Research Journal Of Engineering And Technology
A POWERFUL AUTOMATED IMAGE INDEXING AND RETRIEVAL TOOL FOR SOCIAL MEDIA Sample
...Show More Authors

The Internet image retrieval is an interesting task that needs efforts from image processing and relationship structure analysis. In this paper, has been proposed compressed method when you need to send more than a photo via the internet based on image retrieval. First, face detection is implemented based on local binary patterns. The background is notice based on matching global self-similarities and compared it with the rest of the image backgrounds. The propose algorithm are link the gap between the present image indexing technology, developed in the pixel domain, and the fact that an increasing number of images stored on the computer are previously compressed by JPEG at the source. The similar images are found and send a few images inst

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Journal Of Petroleum Research And Studies
Modeling of Oil Viscosity for Southern Iraqi Reservoirs using Neural Network Method
...Show More Authors

The calculation of the oil density is more complex due to a wide range of pressuresand temperatures, which are always determined by specific conditions, pressure andtemperature. Therefore, the calculations that depend on oil components are moreaccurate and easier in finding such kind of requirements. The analyses of twenty liveoil samples are utilized. The three parameters Peng Robinson equation of state istuned to get match between measured and calculated oil viscosity. The Lohrenz-Bray-Clark (LBC) viscosity calculation technique is adopted to calculate the viscosity of oilfrom the given composition, pressure and temperature for 20 samples. The tunedequation of state is used to generate oil viscosity values for a range of temperatu

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Parallel Particle Swarm Optimization Algorithm for Identifying Complex Communities in Biological Networks
...Show More Authors

    Identification of complex communities in biological networks is a critical and ongoing challenge since lots of network-related problems correspond to the subgraph isomorphism problem known in the literature as NP-hard. Several optimization algorithms have been dedicated and applied to solve this problem. The main challenge regarding the application of optimization algorithms, specifically to handle large-scale complex networks, is their relatively long execution time. Thus, this paper proposes a parallel extension of the PSO algorithm to detect communities in complex biological networks. The main contribution of this study is summarized in three- fold; Firstly, a modified PSO algorithm with a local search operator is proposed

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 12 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Measurement of Background Radioactivity in Sewage Sludge for Baghdad City Treatment Stations
...Show More Authors

Sewage sludge samples were collected from Al-rasafa and Al-karkh refinement stations which represent the main stations of Baghdad city. Samples were collected from all treatment stages: before, after, and during refinement processes. The High Purity Germanium Coaxial Detector system with energy resolution 1.8 keV for energy line 1333 keV of Co – 60 radioactive sources was used to measure radioactivity from both natural and artificial sources. GENIE – 2000 analysis the results statistically and qualitatively. The results showed that all sewage sludge samples exhibited natural radioactive level and sometimes less than the international regular standards, but Al–Karkh station showed increment in radioactive levels than Al– Rasa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Nov 01 2021
Journal Name
Review Of International Geographical Education
Analysis of the agricultural insurance portfolio for the Iraqi National Insurance Company
...Show More Authors

The agricultural sector suffers from many risks and natural disasters, such as droughts and heavy rains that cause floods, as well as hail and agricultural pests, etc., that threaten agricultural activity and reduce it, which leads to the failure of farmers and peasants for fear of being subjected to continuous losses. Nevertheless, we notice almost complete reluctance to move towards agricultural insurance, due to the dependence of farmers on the government, which adopts the principle of compensation instead of agricultural insurance when natural disasters happen despite the difficulties and financial hardship as well as the suspicion of corruption that haunt the compensation process and this represents the most important problem for resea

... Show More