Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Manufacturing not sensitive Okougl Omaid poly Funnell alcohol suitable for technical
...Show More Authors

A sensitive film was manufactured Holokravaa using plastic materials the a Akougl substantive Amaid with poly alcohol Funnell addition to sensitive material Daakromat ammonium were obtained registry Qakma to diffraction efficiency of 83%

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 01 2022
Journal Name
International Journal Of Nonlinear Analysis And Applications
The suggested threshold to reduce data noise for a factorial experiment
...Show More Authors

In this research, a factorial experiment (4*4) was studied, applied in a completely random block design, with a size of observations, where the design of experiments is used to study the effect of transactions on experimental units and thus obtain data representing experiment observations that The difference in the application of these transactions under different environmental and experimental conditions It causes noise that affects the observation value and thus an increase in the mean square error of the experiment, and to reduce this noise, multiple wavelet reduction was used as a filter for the observations by suggesting an improved threshold that takes into account the different transformation levels based on the logarithm of the b

... Show More
Publication Date
Mon Jun 30 2008
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
On the Greedy Ridge Function Neural Networks for Approximation Multidimensional Functions
...Show More Authors

The aim of this paper is to approximate multidimensional functions f∈C(R^s) by developing a new type of Feedforward neural networks (FFNS) which we called it Greedy ridge function neural networks (GRGFNNS). Also, we introduce a modification to the greedy algorithm which is used to train the greedy ridge function neural networks. An error bound are introduced in Sobolov space. Finally, a comparison was made between the three algorithms (modified greedy algorithm, Backpropagation algorithm and the result in [1]).

Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 28 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
3D Geological Model for Zubair Reservoir in Abu-Amood Oil Field
...Show More Authors

The Zubair reservoir in the Abu-Amood field is considered a shaly sand reservoir in the south of Iraq. The geological model is created for identifying the facies, distributing the petrophysical properties and estimating the volume of hydrocarbon in place. When the data processing by Interactive Petrophysics (IP) software is completed and estimated the permeability reservoir by using the hydraulic unit method then, three main steps are applied to build the geological model, begins with creating a structural, facies and property models. five zones the reservoirs were divided (three reservoir units and two cap rocks) depending on the variation of petrophysical properties (porosity and permeability) that results from IP software interpr

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Https://medwelljournals.com/journalhome.php?jid=1816-949x
Some generalized n-tuplet coincidence point theorems for nonlinear contraction mappings
...Show More Authors

Scopus (12)
Scopus
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Civil Engineering Journal
Evaluating the Friction Characteristics of Pavement Surface for Major Arterial Road
...Show More Authors

The performance of the pavement in terms of vehicle safety and tire wear is affected by the friction behavior of the pavement. To highlight the main characteristics that affect the production of better friction resistance of the pavement surface in this work. The micro-texture and macro-texture of the asphalt surface of Baghdad Airport highway were studied using two methods: (sand patch method and the British pendulum test). The sand patch was examined by drawing sand grains of a specific volume, while the micro-texture was analyzed using a BPT under dry and wet surface conditions. All data obtained from the two examinations were analyzed and modelled statistically using SPSS 25 software. Results show that skid resistance of pavemen

... Show More
Scopus (7)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
2019 International Conference On Electrical Engineering And Computer Science (icecos)
An Evolutionary Algorithm for Community Detection Using an Improved Mutation Operator
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Aug 15 2017
Journal Name
Research Journal Of Applied Sciences, Engineering And Technology
A Prototype and Roadmap for Transition to IPv6 with Performance Evaluation
...Show More Authors

The migration from IPv4 to IPv6 can not be achieved in a brief period, thus both protocols co-exist at certain years. IETF Next Generation Transition Working Group (NGtrans) developed IPv4/IPv6 transition mechanisms. Since Iraq infrastructure, including universities, companies and institutions still use IPv4 protocol only. This research article tries to highlight, discuss a required transition roadmap and extend the local knowledge and practice on IPv6. Also, it introduces a prototype model using Packet tracer (network simulator) deployed for the design and implementation of IPv6 migration. Finally, it compares and evaluates the performance of IPv6, IPv4 and dual stack using OPNET based on QoS metrics such as throughput, delay and point to

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 13 2018
Journal Name
International Journal Of Engineering & Technology
Microwave Pyrolysis of Water hyacinth for Biochar Production Using Taguchi Method
...Show More Authors

The manuscript should contain an abstract. The abstract should be self-contained and citation-free and should not exceed 200 words. The abstract should state the purpose, approach, results and conclusions of the work.  The author should assume that the reader has some knowledge of the subject but has not read the paper. Thus, the abstract should be intelligible and complete in it-self (no numerical references); it should not cite figures, tables, or sections of the paper. The abstract should be written using third person instead of first perso The fast microwave assisted pyrolysis (FMWAP) of water hyacinth (WH) for biochar production is investigated. Taguchi’s method was used to optimize FMWAP parameters. The effects of microwave

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 25 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
THE EFFICIENCY OF GUM-SILICA CMPOSITE FOR REMOVING OF WASTEWATER TURBIDITY
...Show More Authors

A novel mixed natural coagulant has been developed to remove sewage pollutants and heavy metals from Qanat- al- Jayesh by using low cost adsorbent natural materials. In these materials, significant interaction contains Arabic gum mixed with extracted silica from rice husk ash (natural coagulants) by the Batch device approach, using two variables, pH values ranging from 5-8 and contact times between 0.25-5 hrs. All wastewater samples were collected after treatment by adsorbents and examined for determination of residual heavy metal concentrations: Pb, Ni, Zn and Cu by atomic absorption spectroscopy (AAS), turbidity, pH, total dissolved salts (TDS), electrical conductivity (EC) and total salinity (TS). The results obtained indicate Th

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref