Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 06 2024
Journal Name
Journal Of Optics
Synthesis of N-A cysteine-capped CdTe QDs for optical biosensing
...Show More Authors

In this investigation, water-soluble N-Acetyl Cysteine Capped-Cadmium Telluride QDs (NAC/CdTe nanocrystals), utilizing N-acetyl cysteine as a stabilizer, were prepared to assess their potential in differentiating between DNA extracted from pathogenic bacteria (e.g. Escherichia coli isolated from urine specimen) and intact DNA (extracted from blood of healthy individuals) for biomedical sensing prospective. Following the optical characterization of the synthesized QDs, the XRD analysis illustrated the construction of NAC-CdTe-QDs with a grain size of 7.1 nm. The prepared NAC-CdTe-QDs exhibited higher PL emission features at of 550 nm and UV-Vis absorption peak at 300 nm. Additionally, the energy gap quantified via PL and UV–Vis were 2.2 eV

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Journal Of Planner And Development
The Archtecture Of Holy Thresholds And Functionl Indicators For Its Development
...Show More Authors

Obiovisly that the holy thresholds are directly related to Islam and Muslims and related to the general culture of the Islamic peoples. In terms of architecture, it is considered a distinctive architectural scene that reviews the history of this origin and its architectural styles. Recently, with the increase in the number of pilgrims and visitors to the holy shrines, there is a need to develop and expand the buildings and provide them with services and introduce modern technology. The building of the holy thresholds consists of a number of functional design indicators: The general problem of research is that there is no clear theoretical framework for the design indicators for the development of the holy shrines according to the functio

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Enhanced aerodynamics for sport cars using inverted wings: A comprehensive review
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 15 2023
Journal Name
International Journal Of Advances In Intelligent Informatics
An automatic lip reading for short sentences using deep learning nets
...Show More Authors

One study whose importance has significantly grown in recent years is lip-reading, particularly with the widespread of using deep learning techniques. Lip reading is essential for speech recognition in noisy environments or for those with hearing impairments. It refers to recognizing spoken sentences using visual information acquired from lip movements. Also, the lip area, especially for males, suffers from several problems, such as the mouth area containing the mustache and beard, which may cover the lip area. This paper proposes an automatic lip-reading system to recognize and classify short English sentences spoken by speakers using deep learning networks. The input video extracts frames and each frame is passed to the Viola-Jone

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Numerical Simulation for Cylindrical Electrostatic Precipitator: Effect of the Applied Voltage
...Show More Authors

Coaxial (wire-cylinder) electrodes arrangements are widely used for electrostatic deposition of dust particles in flue gases, when a high voltage is applied to electrodes immersed in air and provide a strongly non-uniform electric field. The efficiency of electrostatic filters mainly depends on the value of the applied voltage and the distribution of the electric field. In this work, a two-dimensional computer simulation was constructed to study the effect of different applied voltages (20, 22, 25, 26, 28, 30 kV) on the inner electrode and their effect on the efficiency of the electrostatic precipitator. Finite Element Method (FEM) and COMSOL Multiphysics software were used to simulate the cross section of a wire cylinder. The results sh

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Measurements of HbA1c for Patients with Diabetes Mellitus and Foot Ulceration
...Show More Authors

People with diabetes can develop different foot problems. In the blood stream glucose reacts with hemoglobin to make a glycosylated hemoglobin molecule called hemoglobin A1c or HbA1c, the more glucose in the blood the more hemoglobin A1c will be present in the blood. The HbAlc test is currently one of the best ways to check diabetes to be under control.  The aim of study is to compare between the blood investigations which includes the fasting blood sugar and HbAlC (glycosylated hemoglobin), and to evaluate the benefit of  HbAlc (measurement for diabetic patients with foot ulcer,  to be a good indicator for controlling blood glucose). Sixty patients with type2 diabetes mellitus from the outpatient clinic of Baghdad Teachin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 13 2018
Journal Name
International Journal Of Engineering & Technology
Microwave Pyrolysis of Water hyacinth for Biochar Production Using Taguchi Method
...Show More Authors

The manuscript should contain an abstract. The abstract should be self-contained and citation-free and should not exceed 200 words. The abstract should state the purpose, approach, results and conclusions of the work.  The author should assume that the reader has some knowledge of the subject but has not read the paper. Thus, the abstract should be intelligible and complete in it-self (no numerical references); it should not cite figures, tables, or sections of the paper. The abstract should be written using third person instead of first perso The fast microwave assisted pyrolysis (FMWAP) of water hyacinth (WH) for biochar production is investigated. Taguchi’s method was used to optimize FMWAP parameters. The effects of microwave

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Nov 09 2020
Journal Name
Construction Research Congress 2020
Alternative Risk Models for Optimal Investment in Portfolio-Based Community Solar
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Sep 08 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Comparison Between Two Shape Parameters Estimators for (Burr-XII) Distribution
...Show More Authors

This paper deals with defining Burr-XII, and how to obtain its p.d.f., and CDF, since this distribution is one of failure distribution which is compound distribution from two failure models which are Gamma model and weibull model. Some equipment may have many important parts and the probability distributions representing which may be of different types, so found that Burr by its different compound formulas is the best model to be studied, and estimated its parameter to compute the mean time to failure rate. Here Burr-XII rather than other models is consider  because it is used to model a wide variety of phenomena including crop prices, household income, option market price distributions, risk and travel time. It has two shape-parame

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Fusion Power Density and Radiation Losses Characteristics for Tritium Fusion Reactions
...Show More Authors

A new data for Fusion power density has been obtained for T-3He and T-T fusion reactions, power density is a substantial term in the researches related to the fusion energy generation and ignition calculations of magnetic confined systems. In the current work, thermal nuclear reactivities, power densities of a fusion reactors and the ignition condition inquiry are achieved by using a new and accurate formula of cross section, the maximum values of fusion power density for T-3He and TT reaction are 1.1×107 W/m3 at T=700 KeV and 4.7×106 W/m3 at T=500 KeV respectively, While Zeff suggested to be 1.44 for the two reactions. Bremsstrahlung radiation has also been determined to reaching self- sustaining reactors, Bremsstrahlung values are 4.5×

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref