Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Ieee Access
On Computational Aspects of Tchebichef Polynomials for Higher Polynomial Order
...Show More Authors

View Publication
Scopus (54)
Crossref (55)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Oct 14 2022
Journal Name
Diagnostics
Determination of the Accuracy of Salivary Biomarkers for Periodontal Diagnosis
...Show More Authors

Background: We aimed to investigate the accuracy of salivary matrix metalloproteinases (MMP)-8 and -9, and tissue inhibitor of metalloproteinase (TIMP)-1 in diagnosing periodontitis and in distinguishing periodontitis stages (S)1 to S3. Methods: This study was a case–control study that included patients with periodontitis S1 to S3 and subjects with healthy periodontia (controls). Saliva was collected, and then, clinical parameters were recorded, including plaque index, bleeding on probing, probing pocket depth, and clinical attachment level. Diagnosis was confirmed by assessing the alveolar bone level using radiography. Salivary biomarkers were assayed using an enzyme-linked immunosorbent assay. Results: A total of 45 patients (15

... Show More
View Publication
Scopus (35)
Crossref (40)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 30 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Potato Starch for Enhancing the Properties of the Drilling Fluids
...Show More Authors

Different additives are used in drilling fluids when the demanded properties cannot be gotten with clays. Drilling muds needs several additives and materials to give good characteristics. There are local alternatives more suitable for enhancing the rheology and filtration of drilling fluids. An experimental work had been conducted to assess the suitability of using potato starch to enhance rheological properties and filtration in drilling mud. This study investigated the potato starch as a viscosifier and fluid losses agent in drilling fluid. Results from this study proved that rheological properties of potato starch mud increased when pH of drilling fluid is increased.  Potato starch could be used to enhance gel strength at low pH

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (13)
Crossref
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Retina Based Glowworm Swarm Optimization for Random Cryptographic Key Generation
...Show More Authors

The biometric-based keys generation represents the utilization of the extracted features from the human anatomical (physiological) traits like a fingerprint, retina, etc. or behavioral traits like a signature. The retina biometric has inherent robustness, therefore, it is capable of generating random keys with a higher security level compared to the other biometric traits. In this paper, an effective system to generate secure, robust and unique random keys based on retina features has been proposed for cryptographic applications. The retina features are extracted by using the algorithm of glowworm swarm optimization (GSO) that provides promising results through the experiments using the standard retina databases. Additionally, in order t

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (13)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Mar 06 2025
Journal Name
Heat Transfer
Solar‐Powered Humidifiers for Humidification–Dehumidification Desalination Systems: A Review
...Show More Authors
ABSTRACT<p>This work explores the advancement and potential of solar‐powered humidification–dehumidification (HDH) desalination systems, addressing the critical challenge of global water scarcity. Emphasizing solar‐powered humidifiers in HDH systems presents an innovative solution per the urgent demand for sustainable freshwater sources utilizing abundant energy resources. This work reviews various humidifier designs, pointing out their crucial role in the efficiency and yield of HDH desalination units and their operational, maintenance, and scaling issues. Key factors, such as design effectiveness, water‐vapor capacity, and material selection, are assessed to understand their impact on the system's ove</p> ... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 02 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Influence of Fluoride Addition on Hydroxyapatite Prepared for Medical Applications
...Show More Authors

In this study, hydroxyapatite (HAP, Ca10(PO4)6(OH)2) has been prepared as bioceramic material with biological specifications useful to used for orthopedic and dental implant applications. Wet chemical processing seems to form the fine grain size and uniform characteristic nanocrystalline materials by the interstice factors controlling which affected the grain size and crystallinity in order to give good mechanical and/or constituent properties similar as natural bone. Fluorinated hydroxyapatite [4-6 wt% F, (FHA, Ca10(PO4)6(OH)2–Fx] was developed in new method for its posses to increased strength and to give higher corrosion resistance in biofluids than pure HAP moreover reduces the risk of dental caries. The phase's and functional groups

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Computers, Materials &amp; Continua
Hybrid Deep Learning Enabled Load Prediction for Energy Storage Systems
...Show More Authors

View Publication
Scopus (18)
Crossref (31)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Ieee Access
DNA Encoding and STR Extraction for Anomaly Intrusion Detection Systems
...Show More Authors

View Publication
Scopus (11)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 19 2019
Journal Name
Artificial Intelligence Review
Survey on supervised machine learning techniques for automatic text classification
...Show More Authors

View Publication
Scopus (343)
Crossref (309)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2026
Journal Name
Journal Of Engineering
A Dual-Stage Perceptual-Harmonic Hybrid Estimator for Speech Enhancement
...Show More Authors

This paper proposes a hybrid speech enhancement estimator that integrates the Perceptually-motivated Karhunen–Loève Transform (PKLT) with the Dual-Masking Harmonic-based (DMH) algorithm in a unified framework termed PKDMH. The main novelty lies in combining perceptual subspace projection with harmonic-residual suppression, enabling the system to jointly remove noise while preserving speech-relevant spectral cues. PKLT first performs perceptual subspace projection and suppresses inaudible components, after which DMH eliminates remaining broadband and harmonic residuals. The proposed PKDMH system was evaluated using the TIMIT dataset contaminated with five noise types: White, Pink, F16, Airport, and Car noise—across five SNR leve

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref