Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 30 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
N3, N749 dyes effect on the TiO2 for optoelectronic applications
...Show More Authors

The present work aimed to study effect of (N749 & N3) dyes on TiO2 optical and electrical properties for optoelectronic application. The TiO2 paste prepared by using a doctor blade method. The samples were UV-VIS specterophometricall analyzes of TiO2 before and after immersed in dyes (N749 & N3). The results showed absorption spectra shift toward the visible region due to the adsorption of dye molecules on the surface of oxide nanoparticles. It is seen that the Eg determined to give a value of 3.3eV for TiO2 before immersing in dyes, and immersing in dyes (N749 & N3) are (1.4 &1.6 eV) respectively. The structural properties (XRD), (FTIR) and (SEM) for the sample prepared were investigated and (J-V) characteristics was stu

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Synthesis of PPy-MnO2 Nanocomposite for Utilization in Supercapacitor Applications
...Show More Authors

Polypyrrole (PPy) nanocomposites were prepared using chemical oxidation and were combined with manganese oxide (MnO2) nanoparticles. The PPY-MnO2 nanocomposite was synthesized by integrating PPy nanofibers with varying volume ratio percentages of MnO2 dopant (10, 30, and 50% vol. ratio). The structural features of the PPy and PPy-MnO2 nanocomposite were investigated using X-ray diffraction (XRD).  Fourier transfor infrared (FTIR) spectroscopy was used to demonstrate the molecular structures of primary materials and the final product of PPy, MnO2, and PPy- MnO2 nanocomposites. Field Emission Scanning Electron Microscopy (FESEM) showed that the morphology of PPy consisted of a network of nanofibers. Increasing the volume ratios of ma

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2002
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Performance of Plate-Electrostatic Precipitator for Removal of R.M.O.C. Dust
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 01 2012
Journal Name
Al-khwarzmi Engineering Journal
Dynamic response analysis for the parabolic trough of solar collector
...Show More Authors

parabolic trough

Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Transethosomes a novel transdermal drug delivery system for antifungal drugs
...Show More Authors

Scopus (9)
Scopus
Publication Date
Wed Jun 30 2004
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Formulation of Multi-Purpose Grease for Use under Severe Conditions
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Arduino-Based Controller for Sequence Development of Automated Manufacturing System
...Show More Authors

It has become necessary to change from a traditional system to an automated system in production processes, because it has high advantages. The most important of them is improving and increasing production. But there is still a need to improve and develop the work of these systems. The objective of this work is to study time reduction by combining multiple sequences of operations into one process. To carry out this work, the pneumatic system is designed to decrease\ increase the time of the sequence that performs a pick and place process through optimizing the sequences based on the obstacle dimensions. Three axes are represented using pneumatic cylinders that move according to the sequence used. The system is implemented and

... Show More
Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 14 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Second Order Sliding Mode Controller Design for Pneumatic Artificial Muscle
...Show More Authors

In this paper, first and second order sliding mode controllers are designed for a single link robotic arm actuated by two Pneumatic Artificial Muscles (PAMs). A new mathematical model for the arm has been developed based on the model of large scale pneumatic muscle actuator model. Uncertainty in parameters has been presented and tested for the two controllers. The simulation results of the second-order sliding mode controller proves to have a low tracking error and chattering effect as compared to the first order one. The verification has been done by using MATLAB and Simulink software.

 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
improvement and partial purification for pectinase production from pseudomonas aeuroginosa
...Show More Authors

Publication Date
Sun Sep 30 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Potato Starch for Enhancing the Properties of the Drilling Fluids
...Show More Authors

Different additives are used in drilling fluids when the demanded properties cannot be gotten with clays. Drilling muds needs several additives and materials to give good characteristics. There are local alternatives more suitable for enhancing the rheology and filtration of drilling fluids. An experimental work had been conducted to assess the suitability of using potato starch to enhance rheological properties and filtration in drilling mud. This study investigated the potato starch as a viscosifier and fluid losses agent in drilling fluid. Results from this study proved that rheological properties of potato starch mud increased when pH of drilling fluid is increased.  Potato starch could be used to enhance gel strength at low pH

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref