Preferred Language
Articles
/
jcolang-674
Determining situational dimensions as a method of Equivalence in the source and target language in the translation of Russian and Arab: ( Понимание реальности ) средство полной эквивалентности текста оргинала и текста перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

The present paper stresses the direct effect of the situational dimension termed as “reality” on the authors’ thoughts and attitudes. Every text is placed within a particular situation which has to be correctly identified by the translator as the first and the most important step for a good translation. Hence, the content of any word production reflects some part of reality. Comprehending any text includes comprehending the reality’s different dimensions as reflected in the text and, thus illuminating the connection of reality features.

Аннотация 

Исследование под названием  ((«Понимание реальности» средство полной эквивалентности  текста оригинала  и текста  перевода на русском и арабском языках)) фокусируется на непосредственном влиянии обстоятельств  на личность писателя или автора и его мышление и ориентации, в которых автор живет и окружает его. Мы можем назвать их «реальностью». Понимание реальности и ее понимание - важный шаг для переводчика. Так или иначе, чтобы передать смысл текста точным и простым способом получателю, живущему в той же реальности, и, таким образом, мы можем сказать, что содержание любого словесного продукта и любого устного утверждения отражает часть реальности, независимо от того, кто забыл это утверждение. В любом тексте существует связь между рядом реальных целей реальности. При понимании утверждения получатель начинает понимать связь между фактическими целями реальности, выраженными в этом тексте, и отношения четко понимаются получателем.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 03 2020
Journal Name
Political Sciences Journal
نظام الكوتا النسوية بوصفه مدخلاً لبناء المجتمع العادل : دراسة في تمكين المرأة الكوردستانية
...Show More Authors

It could be said that the essence of the “quota” is the state’s intervene as external power in bringing positive change for the benefit of the disadvantaged women and cultural minorities, and from the perspective that compensatory justice requires dealing differently with the different parties culturally and economically for the benefit of those deprived of them. Practicing of quotas merely, does not mean the full achievement of equality between cultural and sexual components in general, but it’s a big leap towards achieving this crucial goal, since the latter necessarily requires a range of legal and non-legal mechanisms aimed at empowering women and expanding their capabilities as a whole. On the other hand, in the absence of a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Apr 06 2014
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
مراكز التعليم ودورها التربوي في حركة التدريسينفي العصر العباسي الأخير (447-656 ﻫ)
...Show More Authors

لم يكن من السهولة على الباحث في مجال التربية والتعليم تحديد مراحل التعليم في العصر العباسي الأخير او وضع فواصل محددة بين تلك المراحل المختلفة من ذلك العصر، لان التعليم آنذاك كان يتميز بالمرونة التي تتيح للتعليم الحرية المطلقة في اختيار نوع الدراسة والمادة الدراسية التي يريد دراستها.

فكانت المساجد والكتاتيب والمجالس العامة والخاصة هي المؤسسات العلمية الاولى للتعليم عند المسلمين في عهد ال

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 02 2006
Journal Name
Political Sciences Journal
واقع الدراسات الاورومتوستطية في الجامعات العراقية "دراسة حالة كلية العلوم السياسية - جامعة بغداد"
...Show More Authors

واقع الدراسات الاورومتوستطية في الجامعات العراقية "دراسة حالة كلية العلوم السياسية - جامعة بغداد"

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 06 2005
Journal Name
مجلة كلية التربية البدينة و علوم الرياضة للبنات
دراسة بعض المتغيرات الوضيفية و النثروبومترية للقلب كانعكاس لتاثير التدريب في الكرة الطائرة
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jul 02 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
العنف الاسري وتأثيره على صحة الطفل بحث ميداني / في قضاء المدائن لمدينة بغداد
...Show More Authors

Children are the victims most tragic and suffering among the other categories, particularly using the ugliest attacks by their families because of the Family pressures of economic and especially resulting from inadequate family income and other factors leading to domestic violence, for example, family disputes and the disintegration of the family, inequality and segregation between family members and the use of violence as a means to solve problems and this is what is reflected on the child's health due to the processes of socialization inadequate and contradictory and loose had not depend on the principles of punishment and reward and imponderables between soft and intensity of treatment and methods of interaction with the child would b

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 29 2018
Journal Name
Journal Of Planner And Development
اثر العامل الديني في تخطيط المدينة العربية والعمارة الاسلامية مدينة النجف الاشرف أنموذجاً
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
أثر برنامج التعبئة النفسية في مواجهة أحداث الحياة الضاغطة لدى طلاب المرحلة الاعدادية
...Show More Authors

The Stressful Life Events consider one of the important thing in humans life in different period of life even school period,   where it is deal with vital period of life which is the youth period that represent the hope and precious resources that nation depend on it in building her civilization, structure anddevelopment  ,they are part from the present and whole future .As the great effect of stressful life event on humans , increase the need to put a program about psyching-up which consider one of the modren and effective programs.The aim of current search:1.   Measure the level of stressful events at the junior high school  studen

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon Nov 26 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
دلالات الأعمال العسكرية للملوك في الصيغ التاريخية للعصر البابلي القديم (2004-1595 ق.م)
...Show More Authors

Received several formats historical kings of old Babylonian era carries connotations military as it chronicled the kings of this era Sunni rule work, was in the forefront of those formulas taken from weapons-grade events have the history of years of their rule, and the keenness of the Kings on the industry that weapon and because it is dedicated to the goddess is the weapon of God, and which pulls the Goddess encouragement and an support them in their wars, they think the Iraqis ancient gods be carrying weapons at the forefront of their armies to fight the enemy with them as well as the receipt of a lot of alliances

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 14 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
السل االدكتور محمد حسن سلمان الحمامي ودورهُ في مكافحة مرض التدرن الرئوي (السل
...Show More Authors

Mohammed Hassan Salman is one of the Iraqi national figures who put a clear mark to promote the health institution and to improve the Iraqi people, even it was written about him as "The man who struggled to fight the tuberculosis", He began to struggle against this social courage that has been killing hundreds of Iraqis since his joining of Association for combating tuberculosis in 1999 and his big role in the application of (B-C-G) for the first in Iraq.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 06 2013
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
رؤية وانموذج- مقترح للارشاد النفسي والتوجيه التربوي في ظل نظام ادارة الجودة الشاملة
...Show More Authors

The global challenges of contemporary facing societies urge to seek and move to adopt the style conscious in the face of these challenges and work on the investment of human resources and energies humanitarian efficient and effective for the development of the institutional and Management and make it more efficient and effective and meets the requirements and keep pace with global developments , and more aspects of managerial aim is Total Quality Management , as it has become thanks to the sheer amount and large accelerated technical developments and information and communication technologies , which feature of this era , and in the field of education , the charge of it are seeking through the application of total quality management to b

... Show More
View Publication Preview PDF