Preferred Language
Articles
/
jcolang-665
Translating Food and Drink-Related Insults in Shakespeare’s (Henry IV) into Arabic
...Show More Authors

        This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures  that consider the cultural difference between the two languages.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 19 2018
Journal Name
Al-academy
Directing Techniques to Process the Radio Drama Script ( Khata'a Play as a Sample)
...Show More Authors

     The radio drama is considered to be one of the arts that is discovered after a long period of theater's discovery. Initially , it was the broad framework of the theater's work when radio was broadcasting the shows on the huge theaters. This beginning encouraged many of the radio specialists to correlate plays with radio and make a novice and distinctive type of art. Thus, radio drama made its first step including the following   ( plays, short and long series drama as well as other types of radio arts). Because of the above mentioned , the researcher is stimulating  to study directing techniques to process the radio drama script ( Khata'a play as a sample).

The first chapter deals with the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 15 2021
Journal Name
Al-academy
Variables related to the performance styles of batik art to achieve linear tactile effects in the printmaking: نجلاء المرضوف السعدي
...Show More Authors

The art of batik is one of the ancient arts that has a long history in East Asian countries, especially in Indonesia, where it was considered a traditional craft with which many Indonesian tribes lived. This art began to move to other continents and develops and progresses due to the artist’s connection to the surrounding technological and intellectual development, as art became more outgoing and liberated, it helped the artist to create and innovate in his designs. In this research, he focuses on modern performance methods through which print paintings can be produced through design elements, especially calligraphy, to create aesthetic and creative effects in the productive work. The current research aims to identify the various perfo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 23 2025
Journal Name
Научный форум
PHRASEOLOGISMS RELATED TO THE USE OF COLORS IN SPEECH AS A MEANS OF ENRICHING MODERN RUSSIAN LANGUAGE
...Show More Authors

The paper examines key aspects of the use of phraseologi-cal units related to colors in Russian culture and speech. It explores their role in shaping cultural identity, reflecting national characteristics and men-tality. The study analyzes the frequency and contexts of the use of color-related phraseological units in contemporary speech, as well as the influ-ence of media and literature on their popularization. The author highlights the significance of phraseological units in preserving cultural heritage and fostering a deeper understanding of language and culture.

View Publication
Publication Date
Tue Dec 22 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Disclosure of related parties in accordance with the requirements of International Accounting Standards: إنموذج قاعدة محاسبية مقترحه
...Show More Authors

        Positions related parties have become a regular feature and the general business and trade these days as it can enter the facilities in transactions with related parties on terms no enters them is with the parties relationship in normal circumstances, and that he found the funniest people relationship have an effect on the outcome of activity and financial position of the entity and its decisions financial and operational. In order to ensure "transparency" in the financial reports, most accounting around the world standards determines that disclosure of transactions with related parties, it is important to have a local accounting rules these relations as well as the unnecessary disclosure of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 31 2021
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Development of 1D-Synthetic Geomechanical Well Logs for Applications Related to Reservoir Geomechanics in Buzurgan Oil Field
...Show More Authors

Knowledge of the distribution of the rock mechanical properties along the depth of the wells is an important task for many applications related to reservoir geomechanics. Such these applications are wellbore stability analysis, hydraulic fracturing, reservoir compaction and subsidence, sand production, and fault reactivation. A major challenge with determining the rock mechanical properties is that they are not directly measured at the wellbore. They can be only sampled at well location using rock testing. Furthermore, the core analysis provides discrete data measurements for specific depth as well as it is often available only for a few wells in a field of interest. This study presents a methodology to generate synthetic-geomechani

... Show More
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Oct 06 2024
Journal Name
Ukrainian Journal Of Nephrology And Dialysis
Effect of Lactobacillus supernatant on swarming-related gene expression in Proteus mirabilis isolated from urinary tract infections
...Show More Authors

Proteus mirabilis isolates have been intensively researched for their capacity to cause urinary tract infections (UTIs) and their swarming motility, although little is known about this phenomenon. Probiotic Lactobacillus species, which are beneficial bacteria, are being studied worldwide as therapeutic and preventative agents against bacterial infections. This study investigated Lactobacillus supernatants as a potential new treatment against Proteus mirabilis. In addition to testing their antimicrobial and anti-swarming activities, the research also aimed to understand the genetic mechanisms behind the observed phenotypic changes. Methods. A total of 150 urine specimens were collected from UTI patients at various hospitals in Baghdad. Dire

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Title: Arabic Manuscript, Concepts and Terms and Their Impact on Determining Its Historical beginnings and extension of its existence.
...Show More Authors

Title: Arabic Manuscript, Concepts and Terms and Their Impact on Determining Its Historical beginnings and extension of its existence.

Researcher: Dr. Atallah Madb Hammadi Zubaie.

Bn the name of Allah Most Merciful

The interest in manuscripts and rules  of their investigation and dissemination appeared soon, and the speech in editing terms and concepts appeared in sooner time.  When looking at the classified books  in the Arab manuscripts , we find the books of the first generation  did not allude definition for this term  , but rather  focused on  the importance of manuscripts and their  existence locations, indexing, care, and verification rules. The  reason for this is that the science of Arabic manuscrip

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2009
Journal Name
Saudi Med J
The frequency of 21-alpha hydroxylase enzyme deficiency and related sex hormones in Iraqi healthy male subjects versus patients with acne vulgaris
...Show More Authors

KE Sharquie, AA Noaimi, BO Saleh, ZN Anbar…, Saudi Med J, 2009 - Cited by 13

View Publication
Scopus (8)
Scopus
Publication Date
Wed Sep 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Correlation between Caries Related Microorganisms in the Dental Plaque and Saliva with Dental Caries Level in the Upper and Lower Jaws in 5-9 Years Old Children in Baghdad City
...Show More Authors

Background: The oral cavity is considered as a complex ecological niche, its complex microbial community is reflected to it. Streptococcus mutans has been implicated as one of the major etiological factor of dental caries. Tooth surfaces colonized with Streptococcus mutans are at a higher risk for developing caries, while lactobacilli are considered as the secondary invaders, not initiators of the carious lesion. The main purpose of this study was to correlate the dental caries (for primary and permanent teeth) in the upper jaw with the streptococcus mutans and lactobacilli count in the dental plaque and saliva, also to correlate the dental caries (for primary and permanent teeth) in the lower jaw with the streptococcus mutans and lactobaci

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
EFL Student- Teachers' Perception in the Culture of Thinking
...Show More Authors

Many studies have recommended implying the skills and strategies of creative thinking, critical thinking, and reflective thinking in EFLT curriculum to overcome EFL teaching-learning process difficulties. It is really necessary to make EFL teachers aware of the importance of cultural thinking and have a high perception of its forces. Culture of thinking consists of eight cultural forces in every learning situation; it helps to shape the group's cultural dynamic. These forces are expectations, language, time, modeling, opportunities, routines, interactions, and environment. This study aims to investigate EFL student-teachers’ perceptions of cultural thinking. The participants are selected randomly from the fourth-stage students at the D

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref