This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures that consider the cultural difference between the two languages.
Background: During the pandemic, Corona virus forced many people, especially students, to spend more time than before on the computer and smartphone to study and communicate. The poor posture of the body may have worse effect on its body parts , most of which is the cervical spine (forward head posture). Objective: To assess the incidence of neck pain and the associated factors among undergraduate medical students related to position during E learning Subjects and Methods: Cross-sectional study was conducted among medical students in three Iraqi universities during 2021. The sample size was 152. Online questionnaire by Google forms sampling method were used to collect the data which was analysed using SPSS 25. Results: The perce
... Show More|
Background: During the pandemic, Corona virus forced many people, especially students, to spend more time than before on the computer and smartphone to study and communicate. The poor posture of the body may have worse effect on its body parts , most of which is the cervical spine (forward head posture). Objective: To assess the incidence of neck pain and the associated factors among undergraduate medical students related to position during E learning Subjects and Methods: Cross-sectional study was conducted among medical students in three Iraqi universities during 2021. The sample size w |
The research discusses with organizational spirituality and its implications on the organizational performance in the General Company for Food Industries in Abu Ghraib (Baghdad). The aim of the research was to determine the contribution of organizational spirituality in the organizational performance of the surveyed company. In order to achieve the objectives of the research، two main hypotheses were adopted. Several sub-hypotheses centered on the relationship between organizational spirituality and organizational performance in terms of its dimensions (Meaning work، self-esteem، community affiliation،
... Show MoreStaphylococcus Sp.is the most common type of bacteria found in contamination place, we design this
study to compare the contamination accident between two hospitals in Baghdad.One of them isthe Burns
Specialist Hospital in the Medical CityinRusafa and another one is Al-Karama Hospital in Karkh. The
samples were collected fromOperativeWard No1 (OW1), Operative Ward No2 (OW2), Consulting Pharmacy
(CP), Emergency Room (ER), Reception Room (RR), Women's Ward (WW) and Men's Ward (MW).The
samples were taken from inside each clinical unit, surfaces, food, and air. The results showed that the
number of samples containing Staphylococcus sp. bacteria is 81, including 45 belonging to Al-Karama Burns
Ward Ho
G-system composed of three isolates G3 ( Bacillus),G12 ( Arthrobacter )and G27 ( Brevibacterium) was used to detect the mutagenicity of the anticancer drug, cyclophosphamide (CP) under conditions similar to that used for standard mutagen, Nitrosoguanidine (NTG). The CP effected the survival fraction of isolates after treatment for 15 mins using gradual increasing concentrations, but at less extent comparing to NTG. The mutagenic effect of CP was at higher level than that of NTG when using streptomycin as a genetic marker, but the situation was reversed when using rifampicin resistant as a report marker. The latter effect appeared upon recording the mutagen efficiency (ie., number of induced mutants/microgram of mutagen). Measuring the R
... Show MoreProblem: Cancer is regarded as one of the world's deadliest diseases. Machine learning and its new branch (deep learning) algorithms can facilitate the way of dealing with cancer, especially in the field of cancer prevention and detection. Traditional ways of analyzing cancer data have their limits, and cancer data is growing quickly. This makes it possible for deep learning to move forward with its powerful abilities to analyze and process cancer data. Aims: In the current study, a deep-learning medical support system for the prediction of lung cancer is presented. Methods: The study uses three different deep learning models (EfficientNetB3, ResNet50 and ResNet101) with the transfer learning concept. The three models are trained using a
... Show MoreRecent reports provided evidence that epithelial to mesenchymal transition (EMT) and some matrix metalloproteinases (MMPs) contribute to the invasion and metastasis of cancer cells. This study investigated the expression pattern of some EMT markers (E-cadherin and Vimentin) and some MMPs (MMP-2 and MMP-9) in transitional cell carcinoma (TCC). Fifty five paraffin embedded biopsies were included in this study. Expression pattern of E-cadherin and Vimentin was evaluated by immunohistochemistry while cytoplasmic mRNA expression of both MMP-2 and MMP-9 were determined by in situ hybridization. The expression of all markers were significantly increased with the increase of patient's age (? 50 years), and furthermore an increase in men expression
... Show MoreWell integrity is a vital feature that should be upheld into the lifespan of the well, and one constituent of which casing, necessity to be capable to endure all the interior and outside loads. The casing, through its two basic essentials: casing design and casing depth adjustment, are fundamental to a unique wellbore that plays an important role in well integrity. Casing set depths are determined based on fracturing pressure and pore pressure in the well and can usually be obtained from well-specific information. Based on the analyzes using the improved techniques in this study, the following special proposition can be projected: The selection of the first class and materials must be done correctly and accurately in accordance with
... Show MoreWell integrity is a vital feature that should be upheld into the lifespan of the well, and one constituent of which casing, necessity to be capable to endure all the interior and outside loads. The casing, through its two basic essentials: casing design and casing depth adjustment, are fundamental to a unique wellbore that plays an important role in well integrity. Casing set depths are determined based on fracturing pressure and pore pressure in the well and can usually be obtained from well-specific information. Based on the analyzes using the improved techniques in this study, the following special proposition can be projected: The selection of the first class and materials must be done correctly and accurately in accordance with the
... Show More