Preferred Language
Articles
/
jcolang-665
Translating Food and Drink-Related Insults in Shakespeare’s (Henry IV) into Arabic
...Show More Authors

        This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures  that consider the cultural difference between the two languages.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
Transitional justice in light of the change in the Arab region
...Show More Authors

Many changes took place in a number of Arab countries, most of which ended with the change of the ruling leadership and a new coming. The same change brought about the hopes of the people to turn the page of the past into a democracy through which to overcome the grievances of previous years and achieve justice in all its aspects. The same new grievances have been added to that precedent and justice has not yet been achieved. Here we try to address the justice that is applied in the stages of change or transitional stages, which have been called, ie transitional justice, which has mechanisms and conditions of different application between countries, each of which the conditions applied in them and through a review of these mechanisms bet

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
The phenomenon of military governments in the Arab countries
...Show More Authors

The modern nation state, by virtue of its institutional nature, is divided into political and non-political institutions according to their respective jurisdictions. It is natural for non-political institutions to perform their functions under the control of the political establishment, for two reasons: first, Second: Ensuring the achievement of cooperation, harmony and integration between these different institutions in serving the stability of the society and its continuity and achieving its supreme objectives. The location of the military establishment is part of the non-political institutions of the state, since it carries out a non-political function that is based on defending the homeland against any threats that may threaten its s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
HONOUR " IN SOMERSET MAUGHAM 'S A MAN OF HONOUR MAUGHAM AS A DRAMATIST
...Show More Authors

Somerset Maugham is known mainly as a novelist . This paper presents Maugham the dramatist . Many critics have found him a promising dramatist . He has written 30 plays , then he turns his back upon the theater and writes his autobiographical and most successful novel Of Human Bondage ( 1915) .

        Maugham's writing is clear , precise , and simple . He is described as a realist who is keenly aware of human nature , its concentration and frustration . His only tragedy A Man of Honour is a play in 4 acts . This paper concentrates mainly on this play to show Maugham as a dramatist and to show his concept of " honour " .

     &nb

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Al-academy
The Utilization of Arabic Calligraphy to Inspire Modern Arabic Type Designs: ربا حسن أبو حسنة
...Show More Authors

Arabic calligraphy is one of the greatest achievements of Islamic art. The visual form of Arabic calligraphy is the primary means of presenting ideas and messages for expressive communication in Arabic typefaces. Emerging computer technology with calligraphy is essential for effective visual designs; however, traditional typefaces are insufficient in number and quality to fulfill the requirements of the current Saudi industry. Thus, this research investigates the processes followed by graphic designers to create modern Arabic type designs inspired by Arabic calligraphy, and presents the characteristics of Arabic calligraphy. The research implemented a mixed experimental and descriptive method, exploring 10 typefaces designed by professio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Oct 02 2016
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
" The Effect of Gardens Ideas Strategy on Deductive Thinking Among Fourth - Grade Science Students in Physics "
...Show More Authors

The current research aims to know the effect of gardens ideas strategy on deductive thinking among fourth-grade science students in physics.
   To investigate from the aim of the research, researchers put the following zero
hypothesis:

- No statistically significant differences at the level of significance (0.05) between the students mean scores of the two groups on indicative thinking test.

      The research was carried out on the scientific fourth grade male students in Al – Mansour in Baghdad; belong to Education Directorate Al- Karkh /1, for the Academic Year (2014-2015) A.D.

&

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 18 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Effect of Food on the Pharmacokinetics of Fluoxetine in Healthy Male Adult Volunteers(Conference Paper )#
...Show More Authors

Fluoxetine (FX) is an antidepressant drug administered only orally in humans. Despite the wide use of FX, until now, there is only limited literature concerning the pharmacokinetics (PK) of FX and the effect of food on its PK. Thus, the objective of this investigation was to study the PK of FX in Arabic healthy male adult volunteers under fasting and fed conditions. In the fasting study, FX 20 mg capsules (Prozac®, Eli Lilly, Canada) were administered to 41 volunteers after overnight fasting of 12 hours, followed by blood sampling from each volunteer immediately before dosing (zero time) and then at 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 24, 36, 48, 60, 72, 96, 120, and eventually at 144 hours after FX dosing. The fed study was conduct

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Estimation the cancer risk due to ingestion the food spices commonly used in Iraqi kitchen
...Show More Authors
Abstract<p>Spices are natural substances taken from special plants and have a different taste when added to food and some of them have great benefits for health and body. These plants vary from country to country depending on the type of soil and how they are grown and this affects their quality. In this study, the specific activity of <sup>40</sup>K, <sup>238</sup>U and <sup>232</sup>Th series and <sup>137</sup>Cs in some selected natural food spices commonly used in Iraq kitchen were determined using gamma spectrometry and the ingested doses via food consumption were also assessed. The average specific activity of <sup>40</sup>K, <sup>238<</sup></p> ... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 06 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Microwave Assisted Synthesis, Solution State, Spectral Studies and Theoretical Treatment of Pd(II) , Pt(IV) and Au(III) ions Complexes Containing 2-Benzamide Benzothiazole
...Show More Authors

2-benzamide benzothiazole complexes of Pd(II) , Pt(IV) and Au(III) ions were prepared by microwave assisted radiation. The ligand and the complexes were isolated and characterized in solid state by using FT-IR, UV-Vis spectroscopy, flame atomic absorption, elemental analysis CHNS , magnetic susceptibility measurements , melting points and conductivity measurements. The nature of complexes in liquid state was studied by following the molar ratio method which gave results approximately identical to those obtained from isolated solid state; also, stability constant of the prepared complexes were studied and found that they were stable in molar ratio 1:1.The complexes have a sequar planner geometry except Pt(IV) complex has octahedral .

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Apr 25 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine &amp; Toxicology
Flame Atomic Absorption Spectrophotometry Analysis of Heavy Metals in Some Food Additives Available in Baghdad Markets, Iraq
...Show More Authors

View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
Flame Atomic Absorption Spectrophotometry Analysis of Heavy Metals in Some Food Additives Available in Baghdad Markets, Iraq
...Show More Authors

Flame atomic absorption spectrophotometer (FAAS) was used in this study to determine the concentrations of heavy metals such as Ca, Fe, Mn, Cd, Co, Cr, Ni, Cu, Pb and Zn in some food additives of Iraq. The order of metal contents in food additives was found to be Ca ˃ Mn ˃ Fe ˃ Cu ˃ Zn ˃ Pb ˃ Cr ˃ Ni ˃ Co ˃ Cd. The concentration level of each metal was compared with that recommended by food agriculture organisation (FAO) and world health organisation (WHO). Calibration curves were linear for all standard solutions of heavy metals in the range starting from 0.02-0.4 mg/kg for Cd to 11-100 mg/kg for Ca. The correlation coefficients values (R2) of calibrations were investigated and ranged from 0.9971 for Cr to 0.9999 for Ca. Th

... Show More
Scopus (13)
Scopus