This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures that consider the cultural difference between the two languages.
The Sufi poetry of Ibn Al-Faridh represents a true image of the spiritual experience, in which he presented the bright aspects of his experience, and his suffering in it, by formulating it in a poetic form, because the Sufi poetry is the result of an experience in which the Sufi seeks to achieve his goal of reaching the truth, and this is why Ibn Al-Faridh made his poetry a tool for expression on his own experience, the poet reflected his Sufi life in which he moved rhymes and weights.
The poet Ibn Al-Faridh stands as a witness to his making of Sufi poetry in the service of the purpose of who said, it is the embodiment of the Sufi journey in the stages, and the fluctuation in the places and si
... Show Moreتعد ظاهرة الصراعات ظاهرة قديمة كقدم الوجود البشري وهذا يطبق على المستوى الدولي مما يجعل الدول الصغرى هي ساحة تصفيات كما هو الحال في سوريا مما يجعل الامن الانساني فيها معدوم
عد الرقابة الإشرافية احد اهم الأدوات التي تستخدمها البنوك المركزية في تقييم التزام المصارف بالمتطلبات التنظيمية والقوانين الصادرة منها وتستخدم البنوك المركزية عدة مؤشرات مالية منها مؤشر السيولة المصرفية لتقييم أداء المصارف تجاه حماية أموال المودعين وحماية المصارف من خطر نقص السيولة ومن ثم التعرض للإفلاس، لذا اقتضت الضرورة إلى دراسة مؤشر السيولة المصرفية الذي يستخدم كأحد أدوات الرقابة الإشرافية من قبل ال
... Show MoreThe research(the internal and external factors affecting the political system in
PAKISTAN) involves a series of effects interact both internally and external to affect the
stsbility of the political system.
Intrernally there are a lot of powers affecting the political map of PAKISTAN such as
military institution, political parties, judgement, religious schools……etc.of internal
factors, which represent one of the most important pressure points on the system.
Externally one of the most important external factors which affect internal stability is
Pakistani allision to USA in antiterrorism war. The Pakistani military institution was
involved in the war against Pakistani tribes leading to unstable security in Paki
Nanoparticles of copper sulfide have been prepared by simple reaction between using copper nitrate with different concentrations ratio 0.1, 0.3, and 0.5 mM, thiourea by a simple chemical route. The prepared Nano powders have been deposited onto glass substrates by casting method at 60°C. The structure of the product Nano- films has been studied by x-ray diffraction, where the patterns showed that all the samples have a hexagonal structure of covellite copper sulfide with the average crystalline sizes 14.07- 16.51 nm. The morphology has been examined by atomic force microscopy, and field emission scan electron microscopy. The AFM images showed particles with almost spherical and rod shapes with average diameter sizes of 49.11- 90.64 nm.
... Show MoreThe research goes to clarifying the system of values in dialogue with the violator through an inspection of our cultural heritage, and our inherent religious values. Al-Rashidah, and this position is represented in their various and varied dialogues with the Kharijites, whether that was at the beginning of their appearance - as is the case in the dialogue of Ali and Ibn Abbas, may God be pleased with them - or after the formation of their teams and the strength of their thorns, as in the dialogue of Ibn al-Zubayr and Jabir bin Abdullah, may God be pleased with them.
In these dialogues, I found important values in the dialogue, which it is good to draw upon and work on, especially with the extremist currents in our tim
... Show Moreملخص البحث: تعتبر مشكلة تعاطي المخدرات من المشكلات التي تؤثر في بناء المجتمع وأفراده لما يترتب عليها من آثار اجتماعية واقتصادية ونفسية سيئة تنسحب على الفرد و على المجتمع، كما أنها ظاهرة اجتماعية مرضية تدفع إليها عوامل عديدة؛ بعضها يتعلق بالفرد والبعض الآخر بالأسرة والثالث بالبناء الاجتماعي ككل. وتعد ظاهرة انتشار المخدرات من الظواهر الأكثر تعقيدا وبارزة هذه الظاهر ة وإحدى مشكلات العصر، الشاملة في المجتمع، و
... Show More