Preferred Language
Articles
/
jcolang-665
Translating Food and Drink-Related Insults in Shakespeare’s (Henry IV) into Arabic
...Show More Authors

        This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures  that consider the cultural difference between the two languages.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 28 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
جوانب جوانب من المعالجات البيئية والمناخية لعمائر الطين في الواحات الليبية
...Show More Authors

This paper sheds light on aspects of environmental and climatic treatments in the groves mud existing in some Libyan oases. It reveals the architecture efforts and contributions to the adaptation of the construction and materials in order to organize the weather inside the building blocks to suit the nature of the human and his living in all seasons

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 06 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
العامل العامل الاقتصادي وأثره في نشوء المدن الإسلامية وتطورها ( بخارى ) أنموذجاً
...Show More Authors

After atour-For quite somtime,in the field of research and investingation on the economic aspects and the impact of her money is mportantin the evolution and emegece of the Islamic countres,especially including especially Morkhana him specimer nigh borhood the countries of the mashreq al islami,searhout,among other things summarilesas

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
المجلة القانونية العلمية المحكمة
الدور القانوني للحوافز الضريبية في تحقيق التراكم الراسمالي(العراق ومصر انموذجا)
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 27 2022
Journal Name
مجلة العلوم النفسية
متطلبات تطبيق الحوكمة في الجامعات العراقية جامعة بغداد - جامعة الانبار انموذجا
...Show More Authors

يعد النظام التعليمي لاي بلد انعكاسا للمستوى الثقافي والحضاري للمجتمع وعادة ما يحدد هذا النظام ويوجه من قبل التنظيمات السياسية والاقتصادية والاجتماعية في المجتمع كونها تعتمد علية في تحقيق اهدافها ,وصبحت الجامعة اليوم تمثل عمد النظام التربوي والتعليمي بما تمتلكه من كفاءات وقد ا رت وامكانيات بشرية ومادية تستطيع من خلالها رفد المجتمع بما يحتاجة من قد ا رت بشرية متعلمة في كافة الاختصاصات ومناحي الحياة لادامة ال

... Show More
Publication Date
Mon Apr 04 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Social Factors for Delaying the Age of Marriage among Working-Women at the University of Baghdad
...Show More Authors

The phenomenon of delayed marriage triggered the intention of most researchers and specialists to reveal the social factors associated with the spread of this phenomenon in order to identify the characteristics of that phenomenon and the social factors resulting from it. Thus, the current research aims to identify the social factors most related to the delay in marriage age among working-women at the University of Baghdad, represented by family factors, economic factors-professional, psychological factors – subjective, and environmental factors. The researcher also aims to identify the differences in social factors associated with late marriage age for working women at the University of Baghdad in terms of the type of profession (teach

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 14 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
المنهج المنهج الأدبي في كتاب "أدب الكتاب" للصولي (ت335هـ) دراسة منهجية
...Show More Authors

It is summarized that Abu-Baker Al-Soly is one of Arabic Muslim scientists who had special style in literary writing specifically in sciences and knowledge that had depended on the encyclopedia culture gained from various fields of science , this means that he was an individual who had participated to characterize features of Islamic –Arabic history enhanced the rules of it , this matter would encourage us to know the method and style of writing in the field of intellectual life in which the writer depended on the procedures direction of scientists that he lived in the Abbasid era .

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 25 2026
Journal Name
مجلة العصر للعلوم الانسانية والاجتماع
موقف صحيفة الاهرام من الصراع في جمهورية الكونغو الديمقراطية 1964-1965
...Show More Authors

يتناول هذا البحث موقف ( صحيفة الاهرام) المصرية من تطورات الصراع في جمهورية الكونغو الديمقراطية خلال الفترة (1964 -1965) وهي مرحلة اتسمت باحتدام الازمات السياسية والنزاعات الداخلية في الكونغو مع زيادة التدخل الاجنبي في شؤون البلاد المتمثل بالولايات المتحدة الامريكية وبلجيكا وعلى هذا الاساس تم اختيار موضوع البحث والذي حددت بدايته بالتزامن مع عودة مويس تشومبي الى السلطة ، وما رافقها من صراعات وتمردات في الاقاليم

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Vue sur la technique de point de vue dans le ROUGE ET LE NOIR de Stendhal
...Show More Authors

It is axiomatical that the narrative prospective is profoundly significant to the writer who intends to commence his sketch of projected novel. It is the pillar of comprehensive absorbing as the writer should commit himself to circular his own concepts to the reader of his narrative characters.                                

   The dilemma of plot-perception is a twofold aspect; partly offers the question: what is the authors stand in regard to his characters? And: what is the aim of this theme? These correlative questions are inseparable since the reader who wishes

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
مجلة جامعة الانبار للعلوم الانسانية
الوزن الاقتصادي لدولة الهند و الرؤية المستقبلية دراسة في الجغرافية السياسية
...Show More Authors

يُعد الوزن الاقتصادي للهند من أبرز عناصر قوتها الجيوسياسية، إذ تُصنف الهند ضمن أكبر الاقتصادات عالميًا، مدعومة بحجم سكاني ضخم وسوق استهلاكي واسع ونمو متسارع في قطاعات الصناعة والخدمات والتكنولوجيا. حقق الاقتصاد الهندي نموًا قويًا خلال السنوات الأخيرة، مع استمرار معدل نمو الناتج المحلي ضمن نطاق مرتفع مقارنة بكبرى الاقتصادات العالمية، حيث تتوقع عدة مؤسسات دولية نموًا يقارب 6.3–7% خلال 2026–2027.

Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
A Comparative Study for Estimate Fractional Parameter of ARFIMA Model
...Show More Authors

      Long memory analysis is one of the most active areas in econometrics and time series where various methods have been introduced to identify and estimate the long memory parameter in partially integrated time series. One of the most common models used to represent time series that have a long memory is the ARFIMA (Auto Regressive Fractional Integration Moving Average Model) which diffs are a fractional number called the fractional parameter. To analyze and determine the ARFIMA model, the fractal parameter must be estimated. There are many methods for fractional parameter estimation. In this research, the estimation methods were divided into indirect methods, where the Hurst parameter is estimated fir

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref