Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabi

Kinetic and mechanism studies of the oxidation of oxalic acid by Cerium sulphate have been carried out in acid medium sulphuric acid. The uv- vis. Spectrophotometric technique was used to follow up the reaction and the selected wavelength to be followed was 320 nm. The kinetic study showed that the order of reaction is first order in Ce(IV) and fractional in oxalic acid. The effect of using different concentration of sulphuric acid on the rate of the reaction has been studied a and it was found that the rate decreased with increasing the acid concentration. Classical organic tests was used to identify the product of the oxidation reaction, the product was just bubbles of CO2.

Kinetic and mechanism studies of the oxidation of oxalic acid by Cerium sulphate have been carried out in acid medium sulphuric acid. The uv- vis. Spectrophotometric technique was used to follow up the reaction and the selected wavelength to be followed was 320 nm. The kinetic study showed that the order of reaction is first order in Ce(IV) and fractional in oxalic acid. The effect of using different concentration of sulphuric acid on the rate of the reaction has been studied a and it was found that the rate decreased with increasing the acid concentration. Classical organic tests was used to identify the product of the oxidation reaction, the product was just bubbles of CO₂.

This study aimed to evaluate the occurrence of microbial contamination in food keeping freezers in some local markets in Baghdad city/ Iraq, as well as the contamination of the hands of workers in markets, and the possibility of contamination caused by the transport of food. 30 samples of snow ice found in food keeping freezers in local markets was randomly collected, and 30 swabs from workers hands were taken from the same markets at the same time. Microbiological examination of ice samples was conducted as well as the hands of workers’swabs, and the bacteria were isolated and diagnosed through microbiological and biochemical tests followed. Microbial test results showed some isolates of bacteria in ice samples obtained from food keep

The paper pays attention to the polysemous words Harry Potter (HP). In this story, the present study exams some picking polysemic words to the extent that the translators of HP prevail to render the proposed significance as per the setting of the first content. Obviously, the picking translators in this examination were not mindful of the wonder of polysemy in the HP. They embrace a strict interpretation methodology to pass on the greater part of the polysemic sense. The method of data collection is divided into two stages. Firstly, determining the situational context of the fantasy and identifying the polysemic sense to clearly make all the contextual meanings of the source text. Secondly, reviewing the selected translation to

Background: the difference in expression of type IV collagen in borderline tumors and ovarian carcinomas has been studied, but the association with adhesion molecules like CD44 have not gain enough interest. Objectives: The purpose of this study is to assess the expression of CD44v6 and type IV collagen status in borderline tumors and invasive ovarian carcinomas and the correlation between them to define the role of these molecules in tumor invasion and metastasis. Type of the study: A cross sectional study Methods: The study included a total of (101) formalin-fixed paraffin-embedded ovarian tissue blocks; of which (19) cases were borderline tumors and (82) cases were overt ovarian carcinomas. Sections from each block were immunohistoche

Iraq is highly dependent on international markets to provide food for its residents. As imported food prices are highly dependent on crude oil prices in global markets, any shock in oil prices will have an impact on food consumption in the country. As a result, it is essential to study the demand for imported food at every time period. To the best of our knowledge as researchers, as not even a single study is available in the literature, this paper is considered the first to study the demand for imported food groups in Iraq. Therefore, the main objective of this research is to estimate demand elasticities for several imported food categories in Iraq. This study uses an Almost Ideal Demand System model to analyze the demand for imported f

The research aimed to identify the effects of the modern of technology on translating the media term from English language to Arabic. and try to identify the use of the impact of foreign media terminologies on the Arabic media term, and to know the effect of the translation process on Arabic media terminologies.

This research is considered an analytical study by using survey study for 111 items and the results for the study as following:

1.High percentage of the (use of foreign terms work to low the level of production) was (68.13%) and average 3.55

2.The percentage of (The multiplicity of translation of the foreign term into Arabic effects on the opinions and cognitive ideas of the Arab researcher and affects the

The methods used by the print media (press) is varied in conveying its messages and its orientations to the readers. But language takes the leading method among these methods, or a real competitor - so far - due to the characteristics and advantages of languages, including: ease, abbreviation, and development, etc.

In the midst of such events, political tensions, and what they carry of the global developments, and among which was the most important the fall of the former Iraqi regime in the spring of 2003, the press had the greatest share, and a large portion on the level of monitoring, analyzing, and interpreting the various consequences of the event. The interpreting of the news varies according to the evolving political trends

Praise be to God alone, and prayers and peace be upon the one after whom there is no prophet, and after:

This is a regular judicial search for the issuance, validity, and cancellation of regulations in the Saudi system. It came in an introduction and four demands and a conclusion of the most important results, then a list of the most important sources and references, in which I presented: A brief study on the issuance of regulations in the Kingdom of Saudi Arabia and the stages that they pass through, their validity and application, and the rules that govern this system in terms of people, places and times, then canceling and amending regulations And its rulings, I referred to it to the original sources approved in this section,