Preferred Language
Articles
/
jcolang-665
Translating Food and Drink-Related Insults in Shakespeare’s (Henry IV) into Arabic
...Show More Authors

        This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures  that consider the cultural difference between the two languages.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 15 2022
Journal Name
Al-academy
Symbolic significance and its effectiveness in industrial product design
...Show More Authors

The current research dealt with the symbolic significance and its effectiveness in the design of the industrial product, the aesthetic communicative discourse that embodies the imagination and human conscience. Whether according to what has been termed custom or what has been approved by traditions long ago, symbolism may be the main actor in linking the identifying components of the product. In addition, symbolism provides the user with the key to accessing a direct awareness of the product’s shape and function, as an identification of the product by stimulating the symbolic form of the consumer’s imagination and inviting him to To meditate in order to realize the implicit meaning behind these forms and thus achieve the symbolism of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 15 2023
Journal Name
Al-academy
Decorative aesthetic aspects and their use in Islamic architecture
...Show More Authors

The architecture of the richly decorated mosques demonstrated that the Islamic culture is one of the most significant and greatest civilizations in the history of humanity. The plant decorative units are one of the key areas in which the Muslim artist excelled. As a result, he created various plant forms that he took from nature, which led him to invent the arabesque art consisting of plant motifs with curved and rounded lines or wrapped between them. These shapes with curved borders include leaves, twigs, and flowers. Buildings and artefacts from the nineteenth century AD have this shape. they achieved their objectives during the twelfth and thirteenth centuries. There was another kind of vegetable decorative unit, made up of stems and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 10 2017
Journal Name
Al-academy
Form and function in the design of intellectual toys
...Show More Authors

Playing is the only common language among children in every place and time, to the fact that what distinguishes the children is their quest to play and fun way innate, not acquired, which is expressed with the child really is one of the rights. And play a key entrance to the growth of the child mentally, intellectually and cognitively and not for the child emotionally and socially just. In the play the child begins to identify and classify objects and learn concepts and circulate among themselves on a linguistic basis. Activity here and play a major role in leading the linguistic development of the child in the composition has the communication skills.

The Games (especially intellectual ones) Whatever the cause of the development

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 19 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
Diplomatic work and its importance in foreign policy planning
...Show More Authors

That the diplomatic work and its importance in foreign policy planning assumes the following points: 1. Choosing the tool in the sense of choosing the most correct tool that reflects the reality of the situation on the one hand and the disposal of strong energy to reach the implementation of the political decision. The declaration of war and entering into a resolution that uses force merely to face insulting ambassadors does not mean Power of the State concerned. But an imbalance in its foreign policy. 2. The coordination of the tools, that the foreign policy scheme must be such a role, and on the external style, diplomatic work, military action and propaganda must complement each other, to the extent that each of them is the first attac

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 10 2009
Journal Name
مجلة كلية اللغات
relative pronoun in Hebrew language between ancient and modern
...Show More Authors

Abstract The relative pronoun in Hebrew language is an important pronoun use anciently and recently, it developed and it's usage and meanings differed so, it was not confined to the particle "אֲשֶׁר" as a relative pronoun, but beside it appeared other pronouns giving the relative meaning. Hence, the topic of this research was on this basis through studying the relative pronouns in old and modern Hebrew, the way of using them and their connection with preposition particles, as well as studying the relative clause.

Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The vocational Adjustment of workers according to the analysis of job and design ((Local Research in the technology al information and communication office in the parliament))
...Show More Authors

Abstract

The purpose of the present paper is to light on the relationship between jobs design, analysis and its reflections on reinforcing workers' vocational adjustment. The present paper aims to accomplish cognitive and applied goals, top of which, test of functional analysis ability to have effect upon workers' vocational adjustment via job design directly and indirectly owning to the virtual factor practiced by these practices on the sought organization. The problem of the present paper comes with many, the most important is the of how to bolster and back up worker's technical adjustment through good and accurate design for the job.

Based on this problem and goals as to expla

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
North and north-eastern wind and its impact on the racial temperature and humidity in Iraq
...Show More Authors

The study area is witnessing divergence where I am North wind North East wind as we find that the north wind is getting replicated as we move from the south, The reason can be attributed to the nature of the surface of the region, with at least repeat this wind the northern region to the presence of mountain ranges, while we find that energizes the surface in the center and south helped to increase repeat this wind gusts, It also finds that the North wind East prevail in the northern region and least replicated as we move from the north to the south and to the fact that North stations are within blowing this wind sites for the circles near the display of high pressure located centers to the north-east, north and distancing itself from pa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 03 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
On the use of Aluminium as a plasmonic material in polarization rotators based on a hybrid plasmonic waveguide
...Show More Authors

: The Aluminium (Al) material emerged as a plasmonic material in the wavelength ranges from the ultraviolet to the visible bands in different on-chip plasmonic applications. In this paper, we demonstrate the effect of using Al on the electromagnetic (EM) field distribution of a compact hybrid plasmonic waveguide (HPW) acting as a polarization rotator. We compare the performance of Al with other familiar metals that are widely used as plasmonic materials, which are Silver (Ag) and Gold (Au). Furthermore, we study the effect of reducing the geometrical dimensions of the used materials on the EM field distributions inside the HPW and, consequently, on the efficiency of the polarization rotation. We perform the study based o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The absurdity of Orientalist thought and its deviation in interpretation Quranic text View and critique
...Show More Authors

The absurdity of Orientalist thought and its deviation in interpretation
Quranic text
View and critique

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 28 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Doctrinal Complication in Al-Ash'ari’s Doctrine and its Role in Managing the Doctrinal Disputes: محمد أَرَارُو
...Show More Authors

This research aims to clarify the concept of doctrinal rules and adjust its basic terminologies. It further aims to lay down a map for the method of rooting this science by mentioning its rooted sources, in addition to drawing a miniature picture of its history, origin, formation and development. The paper ends with practical models to highlight its importance in rooting the science of nodal rules and facilitating the mentioning of its scattered discussions in a short and comprehensive phrase. The study further illustrates the pioneering role of doctrinal rules science in managing the doctrinal disputes, combining multiple sayings, and in bringing together opposing opinions. The study follows the inductive, descriptive and analytical app

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref