Preferred Language
Articles
/
jcolang-665
Translating Food and Drink-Related Insults in Shakespeare’s (Henry IV) into Arabic
...Show More Authors

        This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures  that consider the cultural difference between the two languages.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2005
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
تحليل الأخطاء الصوتية في بعض كتب اللغة الروسية الدراسية
...Show More Authors

تحليل الأخطاء الصوتية في بعض كتب اللغة الروسية الدراسية

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 29 2021
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
اللغة ما بين العامية والفصحى في مجلة لغة العرب
...Show More Authors

The Arabic language is one of the important magazines that issued in our contemporary history not only on the Iraqi level but according Arabic one as well because it considered

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2008
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Iraqi Learners' Production Of rp Clipped Vowel
...Show More Authors

Within connected speech, RP speakers tend to shorten stressed long vowels end diphthongs in pre. Forties consonants in the same syllable on the basis of complementary Distribution, i.e., the phonological environment decides the influence of the forties plosives and fricatives, as far as they are in find position preceded by stressed long vowels and diphthongs, or particular voiced consonants plus vowels. The Iraqi learners, then, face.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 31 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
EFFECT OF ADDING DIFFERENT LEVELS OF DILL SEEDS TO THE DIET ON PHYSIOLOGICAL TRAITS OF BROILERS : EFFECT OF ADDING DIFFERENT LEVELS OF DILL SEEDS TO THE DIET ON PHYSIOLOGICAL TRAITS OF BROILERS
...Show More Authors

ABSTRACT

This study was conducted in the poultry field of the department of animal production, college of agricultural engineering sciences, university of Baghdad for the period from 10/15/2021 to 11/25/2021 with the aim of showing the effect of adding different levels of dill seeds to the diet on productive and carcass traits For broiler meat. In this study, 200 unsexed broiler chicks of breed (Ross 308) were used, one day age, with a starting weight of 41.46 g. The chicks were randomly distributed to 5 treatments, and each treatment included 4 replicates, 10 birds for each replicate. The birds were fed three diets: the starter diet, the growth diet and the final diet. The experiment treatments were T1,

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Technologies And Materials For Renewable Energy, Environment And Sustainability: Tmrees22fr
Theoretical insights into the study of the electronic transition reaction process from D35CPDT molecule dye to SnO2 semiconductor
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Dec 26 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
تحليل فاعلية الشمول المالي لمعالجة الفقر في العراق مع إشارة الى التجربة النيجيرية
...Show More Authors

The focus of this research lies in the definition of an important aspect of financial development, which is reflected on the alleviation of poverty in Iraq, namely financial inclusion and then taking the path of achieving a sustainable economy, certainly after reviewing one of the important international experiences in this regard and finally measuring the level of financial inclusion in Iraq and its impact on poverty reduction through the absolute poverty line indicator.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 28 2020
Journal Name
Innovations In Pharmacy
Evaluating Factors Related to the Abuse of Oral Corticosteroids among Community Pharmacy Customers: Using Theory of Reasoned Action
...Show More Authors

Introduction: Although it is discouraged, community pharmacy customers can obtain oral corticosteroids (OCSs) without prescriptions from some community pharmacies in Iraq. Medication abuse is defined as the use of medication for non-medical reasons. Objectives: The study aimed to determine demographics, beliefs, and perceptions associated with the abuse of oral corticosteroids for non-illness reasons among community pharmacy customers. Methods: This cross-sectional study was conducted in fall 2018 in four provinces in Iraq. Customers of 19 community pharmacies asking for OCSs for themselves without a prescription were administered a paper survey. This study used the Theory of Reasoned Action (TRA) to measure the relation

... Show More
View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Thu Apr 18 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Maternal knowledge related to anemia during pregnancy among a sample of mothers attending Primary Health Care centers. Baghdad.
...Show More Authors

Background: Anaemia is a major public health concern and is one of the most prevalent health issue in women within reproductive age group.

Objective: to assess maternal knowledge related to anaemia during pregnancy.

Type of the study: A cross –sectional study.

Method: The study including 200 mothers who attended selected primary health care centres, Baghdad during November and December 2015, they completed a previously prepared questionnaire coveringsocio-demographic characteristics and knowledge regarding anaemia in 4 main domains. The responses were analysed by using frequency, percentage and percent score for each statement a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Importance of Utilizing Euphemism in Translation and Simultaneous Interpreting
...Show More Authors

Euphemism is an important linguistic phenomenon that tends to soften written or oral expressions. Thus, when translators or interpreters face expressions including euphemism, they need to know how to deal with them. The problem of the current paper lies in the effect of rendering euphemistic expressions inaccurately, as such expressions represent the cultural and terminological sense of the original language. Thus, rendering them improperly will affect the sense of the interpreted speech. For this, it is essential for translators in general and simultaneous interpreters in particular to know the importance of utilizing euphemism in the simultaneous interpreting field, which is the main aim of this paper. To this end, a systematic review

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Political Sciences Journal
Arab political systems: the problems of politics and governance Entrance
...Show More Authors

Arabian Political Regimes: Problems of Policies and Rule; An Introduction to Interpreting (The Arabian Spring) The Arab Region witnessed, since 2011, critical changes overthrew a group of Arab regimes in some of its countries, and the reaction of these changes are still going on up to now. These changes were given lots of justifications and interpretations. The current study tries to concentrate on the most important problems which were due to what was known as (The Arab Spring). The study proposes that the crisis which the countries of the area are exposed to is not spontaneous in many of its aspects. It is totally a crisis of rule and policies. Because it is a reflection of the nature of authority in the Arabian regimes on the one hand

... Show More
View Publication
Crossref