Preferred Language
Articles
/
jcolang-664
Pragmatic Analysis of the Translation of English Culture-Specific Proverbs into Arabic
...Show More Authors

Translating culture-specific proverbs (CSPs) is a challenging task since they often occur in a peculiar context. Further, CSPs are intended to imply meanings that extend far beyond the literal meaning of such a kind of proverbs. As far as English and Arabic are concerned, translators often encounter problems in translating CSPs due to cultural differences between the source language(SL) and the target language (TL) as well as what seems to be the lack of equivalence for some CSPs.

In view of this, the present study aims at investigating the translation of CSPs in three English-Arabic dictionaries of proverbs, namely Dictionary of Common English Proverbs Translated and Explained (2004), One thousand and One English Proverbs Translated into Arabic (2008) and Dictionary of Wise Sayings and Proverbs (2009). Data of CSPs, in the aforementioned dictionaries, are analyzed as a case study. Specifically, the study attempts to examine whether CSPs are well translated and whether the translation strategies utilized have reflected the ST intended meaning (IM) and the embedded cultural implications as well.  Out of the total data on CSPs, only ten examples are selected as representative samples for analysis. For the purpose of carrying out a meaningful analysis of the translation of CSPs, an eclectic model is adapted. It consists of Baker's (2011) cultural substitution strategy (CSS) in combination with Venuti's (2008) domestication strategy (DS) and Nida's (1964/1975) Functional (closest natural) equivalent as well. This proposed eclectic model was considered as the main theoretical framework of the study.  

Findings of the study revealed that the selected data have often shown low levels of adequacy in terms of expressing the meanings and pragmatic functions of the ST in the TT. Specifically, the selected translators provide inadequate translations of the cultural implications of the ST in the TT. In addition, this study concludes that translators can successfully render the intended meanings and the cultural elements of CSPs had they been not only bilingual but also bicultural since Arabic, particularly the Qur'an, Hadith, and the Arabic literature, is rich with CSPs  that cover issues corresponding to those found in English proverbs. It is worth noting that even if the TL equivalent exists, it would not necessarily accomplish complete equivalence since the ways of expressing meaning and the usage of proverbs differ among languages.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Open Veterinary Journal
<b>Molecular study of <i>Streptococcus equi</i> isolated from horses with strangles in Iraq</b>
...Show More Authors

Background: Strangles is a highly contagious equine respiratory disease caused by Streptococcus equi subsp. equi. It is a globally significant pathogen and one of the most common infectious agents in horses. In Iraq, no sequencing data on this pathogen are available, and only two molecular studies have been published to date. This study provides preliminary insights into strain diversity and provides a foundation for future large-scale investigations. Aim: This study aimed to investigate the molecular characteristics, identify SeM gene alleles, and perform a phylogenetic analysis of S. equi isolates from horses in Baghdad, Iraq. Methods: We analyzed 59 Streptococcus spp. isolates previously obtained from equine clinical sample

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 06 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Microwave Assisted Synthesis, Solution State, Spectral Studies and Theoretical Treatment of Pd(II) , Pt(IV) and Au(III) ions Complexes Containing 2-Benzamide Benzothiazole
...Show More Authors

2-benzamide benzothiazole complexes of Pd(II) , Pt(IV) and Au(III) ions were prepared by microwave assisted radiation. The ligand and the complexes were isolated and characterized in solid state by using FT-IR, UV-Vis spectroscopy, flame atomic absorption, elemental analysis CHNS , magnetic susceptibility measurements , melting points and conductivity measurements. The nature of complexes in liquid state was studied by following the molar ratio method which gave results approximately identical to those obtained from isolated solid state; also, stability constant of the prepared complexes were studied and found that they were stable in molar ratio 1:1.The complexes have a sequar planner geometry except Pt(IV) complex has octahedral .

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 07 2008
Journal Name
Journal Of Kerbala University
Synthesis and Characterization of New Ligand type N2O2 and its complexes with (Co(II),Ni(II),Cu(II),Zn(II) and Cd(II) ions
...Show More Authors

The [2-hydroxy -1,2-diphynel-ethanone oxime] was reacted with 1,2- dichloroethan to give the new ligand [H2L].this ligand was reacted with some metal ions (Co(II),Ni(II),Cu(II),Zn(II) and Cd(II) in methanol as a solvent to give a series of new (1:1)complexes of the general formula [ M(HL)]Cl ,( where : M= Co(II),Ni(II),Cu(II),Zn(II) and Cd(II)) are isolated All compounds have been characterized by spectroscopic methods [ I.R , U.V -Vis ] atomic absorption . Chloride content along with conductivity measurements. From the above data the proposed molecular structure for (Co, Cu, Ni, Zn and Cd) complexes adopting a tetrahedral structure.

Publication Date
Sun Nov 19 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Effects of Diode Laser 940 nm with and without 5 % Sodium Fluoride White Varnish with Tri-calcium Phosphate on Dentin Permeability (In vitro study)
...Show More Authors

It is found that hypersensitive teeth have a larger number and wider patent tubules than those of non-sensitive teeth. Objective: The aim of this study is to compare between the effects of diode laser at different power densities, with and without sodium fluoride on the sealing of exposed dentinal tubules and dentin permeability. Materials and methods: 118 teeth were used. Samples were divided into three major groups. The first consisted of 100 teeth used for permeability test. The second consisted of 16 teeth for measuring external surface temperature elevation while irradiation. The third, in turn, consisted of one pair of teeth observed under SEM for dentine surface morphology analysis. Results: For dentin permeability measurement, th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
ARZI KANBER HİKAYESİ'NİN IRAK TÜRKMENLERİ ARASINDA TESPİT EDİLEN YENİ BİR VARYANTI'NIN İNCELENMESİ ANALYZING A NEW TEXT OF " ARZO AND QENBER "TALE AMONG IRAQI TURKMENS
...Show More Authors

Öz      

            Arzı Kanber/Kamber hikayesi Anadolu, Rumeli, Azerbaycan, Türkmenistan ve Irak gibi Türk dünyasının birçok yerinde birden fazla varyantı bulunan, çok sevilen ve yaygın olarak anlatılan aşk ve dramatik maceralı bir halk hikayesidir. Türk halk hikayelerinin en popüler olanlarından biri sayılan Arzı Kanber/Kamber hikayesi, Anadolu'nun birçok yöresinde bilinmesine rağmen Irak Türkmenleri arasında daha çok sevildiği ve yaygın olarak anlatıldığı tespit edilen birden fazla varyantından da görülebilir. Irak Türkmenleri arasında günümüze kadar hikayenin iki varyantı tespit edilmi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri May 24 2024
Journal Name
Molecular Crystals And Liquid Crystals
Synthesis and liquid crystalline properties of novel series containing 5H-thiazolo[3,4-b][1, 3, 4]thiadiazole unit with schiff base and azo linkage
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Diyala Journal For Pure Sciences
Synthesis and Biological Studies of Co(II),Ni(II),Cu(II) and Zn(II)Complexes with New Compound N-[(2,3-dioxoindolin-1-yl)-Nmethylbenzamide].
...Show More Authors

The N-[(2,3-dioxoindolin-1-yl)-N-methylbenzamide] was prepared by the reaction of acetanilide with isatin then in presence of added paraformaldehyde, the prepared ligand was identified by microelemental analysis, FT.IR and UV-Vis spectroscopic techniques. Treatment of the prepared ligand with the following selected metal ions (CoII, NiII, CuII and ZnII) in aqueous ethanol with a 1:2 M:L ratio, yielded a series of complexes of the general formula [M(L)2Cl2]. The prepared complexes were characterized using flame atomic absorption, (C.H.N) analysis, FT.IR and UV-Vis spectroscopic methods as well as magnetic susceptibility and conductivity measurements. Chloride ion content was also evaluated by (Mohr method). From the obtained data the octahed

... Show More
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Research Journal Of Pharmacy And Technology
Electro-polymerization of poly eugenol on ti and ti alloy dental implant treatment by micro arc oxidation using as anti-corrosion and anti-microbial
...Show More Authors

In this work, electrochemical process was presented to polymerized eugenol on Gr.2 and Gr.5 titanium alloys before and after treated by Micro Arc Oxidation (MAO), where Gr.2 is commercial pure titanium and Gr.5 is Ti-6Al-4V dental alloys. The deposited layers were characterized by scanning electron microscopy (SEM), energy-dispersive X-ray spectroscopy (EDS), X-ray diffraction (XRD), and Fourier transform infrared spectroscopy (FTIR). The adhesion strength of polymeric thin-film was estimation by using pull-off adhesion test and the result was the adhesion strength of PE was (1.23 MPa) on Gr.2 before MAO and increase to (1.98 MPa) on Gr.2 after MAO treatment. The corrosion behavior of Gr.2 and Gr.5 alloy in artificial saliva environment at

... Show More
View Publication
Scopus (25)
Crossref (10)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 28 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
An Evaluation of Corrosion Pits in Esthetic Coated Stainless Steel Orthodontic Archwires in Dry and Wet Environment at Different Intervals (An In Vitro Study)
...Show More Authors

Background: The demand for esthetic orthodontic appliances is increasing; so the esthetic orthodontic archwires were introduced. Among them, Teflon and Epoxy coated stainless steel archwires. The amount of force available from the archwire depends on the structural properties and susceptibility to corrosion. All metallic alloys are changed during immersion in artificial saliva, chlorhexidine mouthwash andtoothpaste, but their behaviors differ from one type to another. They corrode at different rates, which lead to decrease the amount of force applied to the teeth. This in vitro study was designed to evaluate the corrosion pits in stainless steel archwires coated with Teflon and with Epoxy in dry and after immersion in artificial saliva, chl

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 24 2020
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Research
Preparation, spectral characterization and biological activity of somenewbimetalic complexes derived from{ 2,2`((5-methyl-1,3-phenylene)-bis- (oxy))-bis-N`(E`)-2- hydroxybenzylideneacetohydrazide}ligand
...Show More Authors

In this work, the preparation of new multidentate Schiff-base lig and and its metal complexes are described. The formation of the lig and{ 2,2`((5-methyl-1,3-phenylene)-bis-(oxy))-bis-N`(E`)-2- hydroxybenzylideneacetohydrazide}[H2L] was prepared from the reaction {2,2-((5-methyl-1,3-phenylene)-bis-(oxy))- di-(acetohydrazide)}[M]precursor and salicylaldehyde in a 1:2 mole ratio, respectively. The reaction of the lig and [H2L] with (Cr+3 , Mn+2 and Fe+2 )metal ions in a 1:2 (L:M) mole ratio. Ligand and complexes were characterised via spectroscopic analyses; [FT-IR, UV-Vis spectroscopy,(C.H.N) microanalysis, chloride content, thermal analysis(TG), electrospray mass, magnetic susceptibility and conductivity measurements. The characterisation d

... Show More
View Publication