Preferred Language
Articles
/
jcolang-664
Pragmatic Analysis of the Translation of English Culture-Specific Proverbs into Arabic
...Show More Authors

Translating culture-specific proverbs (CSPs) is a challenging task since they often occur in a peculiar context. Further, CSPs are intended to imply meanings that extend far beyond the literal meaning of such a kind of proverbs. As far as English and Arabic are concerned, translators often encounter problems in translating CSPs due to cultural differences between the source language(SL) and the target language (TL) as well as what seems to be the lack of equivalence for some CSPs.

In view of this, the present study aims at investigating the translation of CSPs in three English-Arabic dictionaries of proverbs, namely Dictionary of Common English Proverbs Translated and Explained (2004), One thousand and One English Proverbs Translated into Arabic (2008) and Dictionary of Wise Sayings and Proverbs (2009). Data of CSPs, in the aforementioned dictionaries, are analyzed as a case study. Specifically, the study attempts to examine whether CSPs are well translated and whether the translation strategies utilized have reflected the ST intended meaning (IM) and the embedded cultural implications as well.  Out of the total data on CSPs, only ten examples are selected as representative samples for analysis. For the purpose of carrying out a meaningful analysis of the translation of CSPs, an eclectic model is adapted. It consists of Baker's (2011) cultural substitution strategy (CSS) in combination with Venuti's (2008) domestication strategy (DS) and Nida's (1964/1975) Functional (closest natural) equivalent as well. This proposed eclectic model was considered as the main theoretical framework of the study.  

Findings of the study revealed that the selected data have often shown low levels of adequacy in terms of expressing the meanings and pragmatic functions of the ST in the TT. Specifically, the selected translators provide inadequate translations of the cultural implications of the ST in the TT. In addition, this study concludes that translators can successfully render the intended meanings and the cultural elements of CSPs had they been not only bilingual but also bicultural since Arabic, particularly the Qur'an, Hadith, and the Arabic literature, is rich with CSPs  that cover issues corresponding to those found in English proverbs. It is worth noting that even if the TL equivalent exists, it would not necessarily accomplish complete equivalence since the ways of expressing meaning and the usage of proverbs differ among languages.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Education Development in Local Community Analysis Study
...Show More Authors

Human resources are considered as strategic fortune for being the main driver of the development wheel in the society, and the field of education and learning is one of the main pillars of this fortune for its great effect in the process of economic and social progress of individuals. I was the subject of education to the concerns of many countries, as adopted national policies . And regional support and the reduction of constraints, so came our study (education hub for human development) to identify the role of education in human development and to identify the obstacles facing the education process and the extent of its impacts negatively on the process of human development also contribute to the knowledge of school enrollment and the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Multi-level analysis applications in business studies
...Show More Authors

The current research aims to provide a conceptual and applied frame  on the subject of multi- level analysis in the research of business administration. The research tries to address some of the problems that befall the preparation of research and studies at the Arab level and local level, where the unity of theory and measurement and analysis, as well as clarify  the various types of conceptual constructs and give researchers the ability to  distinguish different models related to the level of analysis. On the other hand, this research  provides an example of 

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
International Journal Of Agricultural And Statistical Sciences
CUSTOM ANALYSIS THROUGH Nth ORDER GAUSSIAN NOISE
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Importance of New Use of Concrete in Iraq Analysis of Development And Use of Concrete in Architecture
...Show More Authors

Since its invention by the Ancient Romans and later developed during the mid-18th century, the concrete structure and finish, has been considered as the most powerful, practical, economic and constructional material that meets the building’s architectural and aesthetical requirements. By creating unique architectural forms, the pioneer architects used concrete widely to shape up their innovative designs and buildings.

The pre-mixed ultra-high performance concrete which manufactured by Lafarge.

The transparent concrete and cement that allow the light beams to pass through them, introduces remarkable well-lit architectural spaces within the same structural criteria. This product is a recyclable, sustainab

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 29 2024
Journal Name
Journal Of Humanities And Social Sciences Researches
Measuring and Analysis the Relationship between the Internal Public Debt and the Exchange Rate in the Iraqi Economy for The Period 2004 – 2022
...Show More Authors

The scholastic view of public religion differed, and this difference was on two extremes. All economic schools agreed that public debt is a monetary liquidity that was unjustly deducted from the income and output cycle as a result of the imbalance in the economic balance and the departure from the conditions of balance between aggregate demand and aggregate supply. Debt is a waste of financial resources allocated to productive accumulation. Except for the Keynesian school, which considers public debt to be an addition to aggregate demand after the decline in the role of the private sector in investment as a result of pessimistic expectations that warn of signs of economic contraction. Public debt is linked to the ex

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 16 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Assessment of dental implant stability during healing period and determination of the factors that affect implant stability by means of resonance frequency analysis(Clinical study)
...Show More Authors

Background: Implant stability is considered one of the most important factors affecting healing and successful osseointegration of dental implants. The aims of the study were to measure the implant stability quotient (ISQ) values during the healing period and to determine the factors that affect implant stability. Materials and methods: Thirty patients enrolled in the study (17 female, 13 male). They received 44 Implantium® Dental Implants located as the following: 22 implants in maxillary jaw, 22 implants in mandibular jaw from them 17 implants in anterior segment and 27 in posterior segment. The bone density determined using interactive CT scan and classified according to the Misch bone density classification (29 implants in (D3), 15 i

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 01 2008
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Correcting Working Postures in Water Pump Assembly Tasks using the OVAKO Work Analysis System (OWAS)
...Show More Authors

Ovako Working Postures Analyzing System (OWAS) is a widely used method for studying awkward working postures in workplaces. This study with OWAS, analyzed working postures for manual material handling of laminations at stacking workstation for water pump assembly line in Electrical Industrial Company (EICO) / Baghdad. A computer program, WinOWAS, was used for the study. In real life workstation was found that more than 26% of the working postures observed were classified as either AC2 (slightly harmful), AC3 (distinctly harmful). Postures that needed to be corrected soon (AC3) and corresponding tasks, were identified. The most stressful tasks observed were grasping, handling, and positioning of the laminations from workers. The construct

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 15 2023
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Relationship Analysis Between Monetary Policy and Financial Sustainability in Iraq For the Period 2015–2021
...Show More Authors

This research aims to study and analyze the reality of monetary policy and financial sustainability in Iraq through either a descriptive or analytical approach by trying to link and coordinate between monetary policy and fiscal policy to enhance economic sustainability. The research is based on the hypothesis that the monetary policy of Iraq contributes to achieving financial stability, which improves economic sustainability by providing aid and assistance to the state to reduce the budget deficit and exacerbate indebtedness. The author used the monetary policy indicators, the re-deduction of Treasury transfers by the central bank and the money supply, and financial sustainability indicators, including the public debt indicators and the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Apr 30 2024
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Wellbore Instability Analysis to Determine the Safe Mud Weight Window for Deep Well, Halfaya Oilfield
...Show More Authors

Wellbore instability is one of the most common issues encountered during drilling operations. This problem becomes enormous when drilling deep wells that are passing through many different formations. The purpose of this study is to evaluate wellbore failure criteria by constructing a one-dimensional mechanical earth model (1D-MEM) that will help to predict a safe mud-weight window for deep wells. An integrated log measurement has been used to compute MEM components for nine formations along the studied well. Repeated formation pressure and laboratory core testing are used to validate the calculated results. The prediction of mud weight along the nine studied formations shows that for Ahmadi, Nahr Umr, Shuaiba, and Zubair formations

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Seismic Effects and Static Analysis for the Artificial Damped Outrigger Systems in Tall R.C Buildings
...Show More Authors

This paper studies the combination fluid viscous dampers in the outrigger system to add supplementary damping into the structure, which purpose to remove the dependability of the structure to lower variable intrinsic damping. It works by connecting the central core, comprising either shear walls or braced frames, to the outer perimeter columns.

     The modal considered is a 36 storey square high rise reinforced concrete building. By constructing a discrete lumped mass model, and using frequency-based response function, two systems of dampers, parallel and series systems are studied. The maximum lateral load at the top of the building is calculated, and  this load  w

... Show More
View Publication Preview PDF